Komiks·Lab › همهٔ کمیکهای نروژی › برگهٔ ساعت کاری Denys
نروژی B1
برگهٔ ساعت کاری Denys — Timelista til Denys
Denys هر شب مدت بیشتری در دفتر میماند تا نشان دهد چقدر سختکوش است، اما این ساعتها را در برگهٔ ساعت کاریاش ثبت نمیکند. همکارش Musa و رئیسش Alina با مهربانی توضیح میدهند که طبق قانون نروژ اضافهکاری یعنی چه، چه محدودیتهایی وجود دارد، فوقالعادهٔ آن چقدر است و چرا استراحت مهم است.
🇳🇴 Denys blir på kontoret lenge hver kveld for å vise at han er flink, men han skriver ikke timene i timelista. Kollegaen Musa og sjefen Alina forklarer vennlig hva overtid er etter norsk lov, hvilke grenser som gjelder, hvor stort tillegget er og hvorfor hvile er viktig.
Learning goals
نروژی برای کار
گفتوگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Musa: Er du fortsatt her? Klokka er sju, og alle andre har gått hjem for lengst.هنوز اینجایی؟ ساعت هفته و بقیه خیلی وقته رفتن خونه.
Denys: Jeg vil vise Alina at jeg er flink. Jeg har blitt et par timer ekstra hver dag denne uka.میخوام به Alina نشون بدم که کارم خوبه. این هفته هر روز چند ساعت بیشتر موندم.
Musa: Så du har skrevet de ekstra timene i timelista, da?پس ساعتهای اضافه رو توی برگهٔ ساعت کاری نوشتی، نه؟
Denys: Nei, det er jo frivillig. Jeg vil ikke virke grådig allerede den første måneden.نه، این که داوطلبانه است. نمیخوام همون ماه اول طمعکار به نظر بیام.
Musa: Hm. Det tror jeg Alina vil ha et ord med deg om.هوم. فکر کنم Alina بخواد در این مورد باهات صحبت کنه.
Alina: God morgen, Denys. Timelista di viser åtte timer om dagen, men systemet sier at du logget ut sent hver kveld.صبح بخیر Denys. برگهٔ ساعت کاریات هشت ساعت در روز نشون میده، ولی سیستم میگه هر شب دیر از سیستم خارج شدی.
Denys: Beklager! Jeg ville bare bli ferdig med prosjektet. Jeg trodde ikke at det var så viktig å skrive det ned.ببخشید! فقط میخواستم پروژه رو تموم کنم. فکر نمیکردم نوشتنش اینقدر مهم باشه.
Alina: Det er viktig. Arbeidsgiveren skal ha oversikt over hvor mye hver ansatt jobber, så all arbeidstid må registreres.مهمه. کارفرما باید بدونه هر کارمند چقدر کار میکنه، پس همهٔ ساعتهای کاری باید ثبت بشه.
Alina: Etter loven er det overtid når du jobber mer enn ni timer på et døgn eller over førti i løpet av sju dager. Men tariffavtaler og kontrakter kan ha andre regler.طبق قانون، وقتی بیشتر از نه ساعت در یک شبانهروز یا بیشتر از چهل ساعت در هفت روز کار کنی، اضافهکاری حساب میشه. ولی قراردادهای دستهجمعی و قراردادهای کاری ممکنه قوانین دیگهای داشته باشن.
Denys: Jeg skal lese kontrakten min i kveld. Men blir de ekstra timene faktisk betalt?امشب قراردادم رو میخونم. ولی ساعتهای اضافه واقعاً پرداخت میشن؟
Alina: Selvfølgelig. Loven sier minst førti prosent i tillegg til vanlig timelønn. Men her i firmaet avtaler vi overtid på forhånd: du spør meg før du blir lenger, ikke etterpå.البته. قانون میگه دستکم چهل درصد بیشتر از دستمزد ساعتی معمول. ولی اینجا در شرکت ما اضافهکاری رو از قبل هماهنگ میکنیم: قبل از اینکه بیشتر بمونی از من بپرس، نه بعدش.
Musa: Og overtid kan ikke vare evig. Det finnes grenser, for eksempel høyst ti timer overtid på sju dager.و اضافهکاری نمیتونه تا ابد ادامه پیدا کنه. محدودیتهایی هست، مثلاً حداکثر ده ساعت اضافهکاری در هفت روز.
Denys: Oi. Og jeg som brukte telefonen til e-poster klokka elleve i går kveld …اوه. و من دیشب ساعت یازده با گوشی ایمیل میفرستادم…
Musa: Mellom to arbeidsdager skal du ha minst elleve timer sammenhengende fri. Hvile er også en del av jobben.بین دو روز کاری باید دستکم یازده ساعت استراحت پشتسرهم داشته باشی. استراحت هم بخشی از کاره.
Denys: Skjønner. Fra i dag slår jeg av telefonen hver kveld.فهمیدم. از امروز هر شب گوشیام رو خاموش میکنم.
Denys: Hva om jeg heller vil ha fri enn penger for de timene?اگه بهجای پول برای اون ساعتها ترجیح بدم مرخصی بگیرم چی؟
Alina: Det kan vi avtale skriftlig, det heter avspasering. Tillegget får du uansett. Arbeidstilsynet har informasjon om dette, hvis du vil lese mer.میتونیم کتبی توافق کنیم؛ اسمش مرخصی جبرانیه. فوقالعاده رو در هر صورت میگیری. Arbeidstilsynet اطلاعاتی در این باره داره، اگه بخوای بیشتر بخونی.
Musa: Så nå vet du det: å være flink betyr å føre timelista og gå hjem i tide!پس حالا میدونی: خوب کار کردن یعنی برگهٔ ساعت کاری رو پر کنی و بهموقع بری خونه!
واژههای نروژی این کمیک
| ei timeliste | یک برگهٔ ساعت کاری |
| overtid | اضافهکاری |
| arbeidstid | ساعات کاری |
| et tillegg | مزایا، اضافه |
| ei timelønn | یک دستمزد ساعتی |
| å registrere | ثبت کردن |
| en oversikt | یک نمای کلی |
| en ansatt | کارمند |
| et døgn | یک شبانهروز (24 ساعت) |
| en grense | محدودیت |
| på forhånd | از قبل |
| å avtale | توافق کردن |
| skriftlig | بهصورت کتبی |
| avspasering | مرخصی جبرانی |
| en tariffavtale | یک قرارداد دستهجمعی |
| en kontrakt | قرارداد |
| frivillig | داوطلبانه |
| grådig | طمعکار |
| sammenhengende | در یک ردیف |
| å hvile | استراحت کردن |
| i tide | سر وقت |
| fortsatt | هنوز |
| uansett | به هر حال |
کمیکهای نروژی بیشتر، سطح B1
- کارت مالیاتی (Skattekortet)
- در ادارهی NAV (På NAV-kontoret)
- روز اول در کار تازه (Første dag på ny jobb)
- مانور آتشسوزی سر کار (Brannøvelse på jobben)
- بالاخره افتتاح کردیم (Vi har endelig åpnet)
- رئیس چه گفت؟ (Hva sa sjefen?)
- کار تابستانی (Sommerjobben)
- مصاحبهٔ کاری Denys (Denys på jobbintervju)