Komiks·Lab › All Norwegian comics › Denys’s timesheet
Norwegian B1
Denys’s timesheet — Timelista til Denys
Every evening Denys stays at the office longer to show how hard-working he is, but he does not write the hours in his timesheet. His colleague Musa and his boss Alina kindly explain what overtime means under Norwegian law, what the limits are, what the supplement is and why rest matters.
🇳🇴 Denys blir på kontoret lenge hver kveld for å vise at han er flink, men han skriver ikke timene i timelista. Kollegaen Musa og sjefen Alina forklarer vennlig hva overtid er etter norsk lov, hvilke grenser som gjelder, hvor stort tillegget er og hvorfor hvile er viktig.
What you will learn
Norwegian for work
Dialogue in Norwegian with English translation
Musa: Er du fortsatt her? Klokka er sju, og alle andre har gått hjem for lengst.Are you still here? It is seven o’clock, and everyone else went home ages ago.
Denys: Jeg vil vise Alina at jeg er flink. Jeg har blitt et par timer ekstra hver dag denne uka.I want to show Alina that I am good at my job. I have stayed a couple of extra hours every day this week.
Musa: Så du har skrevet de ekstra timene i timelista, da?So you have written the extra hours in your timesheet, then?
Denys: Nei, det er jo frivillig. Jeg vil ikke virke grådig allerede den første måneden.No, it is voluntary. I do not want to seem greedy in my very first month.
Musa: Hm. Det tror jeg Alina vil ha et ord med deg om.Hmm. I think Alina will want a word with you about that.
Alina: God morgen, Denys. Timelista di viser åtte timer om dagen, men systemet sier at du logget ut sent hver kveld.Good morning, Denys. Your timesheet shows eight hours a day, but the system says you logged out late every evening.
Denys: Beklager! Jeg ville bare bli ferdig med prosjektet. Jeg trodde ikke at det var så viktig å skrive det ned.Sorry! I just wanted to finish the project. I did not think writing it down mattered that much.
Alina: Det er viktig. Arbeidsgiveren skal ha oversikt over hvor mye hver ansatt jobber, så all arbeidstid må registreres.It matters. The employer must keep track of how much each employee works, so all working hours must be registered.
Alina: Etter loven er det overtid når du jobber mer enn ni timer på et døgn eller over førti i løpet av sju dager. Men tariffavtaler og kontrakter kan ha andre regler.Under the law, it is overtime when you work more than nine hours in a day or forty hours in seven days. But collective agreements and contracts can have other rules.
Denys: Jeg skal lese kontrakten min i kveld. Men blir de ekstra timene faktisk betalt?I will read my contract tonight. But are the extra hours actually paid?
Alina: Selvfølgelig. Loven sier minst førti prosent i tillegg til vanlig timelønn. Men her i firmaet avtaler vi overtid på forhånd: du spør meg før du blir lenger, ikke etterpå.Of course. The law says at least forty per cent on top of your normal hourly wage. But in this company we agree on overtime in advance: you ask me before you stay late, not afterwards.
Musa: Og overtid kan ikke vare evig. Det finnes grenser, for eksempel høyst ti timer overtid på sju dager.And overtime cannot go on forever. There are limits, for example no more than ten hours of overtime in seven days.
Denys: Oi. Og jeg som brukte telefonen til e-poster klokka elleve i går kveld …Oops. And there I was, sending emails from my phone at eleven last night…
Musa: Mellom to arbeidsdager skal du ha minst elleve timer sammenhengende fri. Hvile er også en del av jobben.Between two working days you should have at least eleven hours off in a row. Rest is part of the job too.
Denys: Skjønner. Fra i dag slår jeg av telefonen hver kveld.Got it. From today I will switch off my phone every evening.
Denys: Hva om jeg heller vil ha fri enn penger for de timene?What if I would rather have time off than money for those hours?
Alina: Det kan vi avtale skriftlig, det heter avspasering. Tillegget får du uansett. Arbeidstilsynet har informasjon om dette, hvis du vil lese mer.We can agree on that in writing; it is called time off in lieu. You get the supplement anyway. Arbeidstilsynet has information about this if you want to read more.
Musa: Så nå vet du det: å være flink betyr å føre timelista og gå hjem i tide!So now you know: being good at your job means filling in the timesheet and going home on time!
Norwegian words from this comic
| ei timeliste | a timesheet |
| overtid | overtime |
| arbeidstid | working hours |
| et tillegg | a supplement |
| ei timelønn | an hourly wage |
| å registrere | to register |
| en oversikt | an overview |
| en ansatt | an employee |
| et døgn | a day (24 hours) |
| en grense | a limit |
| på forhånd | in advance |
| å avtale | to agree on |
| skriftlig | in writing |
| avspasering | time off in lieu |
| en tariffavtale | a collective agreement |
| en kontrakt | a contract |
| frivillig | voluntary |
| grådig | greedy |
| sammenhengende | in a row |
| å hvile | to rest |
| i tide | on time |
| fortsatt | still |
| uansett | anyway |
More Norwegian comics, level B1
- The Tax Card (Skattekortet)
- At the NAV office (På NAV-kontoret)
- First day at a new job (Første dag på ny jobb)
- Fire drill at work (Brannøvelse på jobben)
- We have finally opened (Vi har endelig åpnet)
- What did the boss say? (Hva sa sjefen?)
- The summer job (Sommerjobben)
- Denys’s job interview (Denys på jobbintervju)