Komiks·Lab

Komiks·Lab › Alle norwegischen Comics › Denys’ Stundenzettel

Norwegisch B1

Denys’ Stundenzettel — Timelista til Denys

Jeden Abend bleibt Denys länger im Büro, um zu zeigen, wie fleißig er ist, aber er trägt die Stunden nicht in seinen Stundenzettel ein. Sein Kollege Musa und seine Chefin Alina erklären ihm freundlich, was Überstunden nach norwegischem Recht sind, welche Grenzen gelten, wie hoch der Zuschlag ist und warum Ruhe wichtig ist.

🇳🇴 Denys blir på kontoret lenge hver kveld for å vise at han er flink, men han skriver ikke timene i timelista. Kollegaen Musa og sjefen Alina forklarer vennlig hva overtid er etter norsk lov, hvilke grenser som gjelder, hvor stort tillegget er og hvorfor hvile er viktig.

Denys’ Stundenzettel — Norwegisch B1
📖 Lies den Comic mit norwegischem Audio 🧩 Quiz
Er du fortsatt her? Klokka er sju, og alle andre har gått hjem for lengst. Jeg vil vise Alina at jeg er flink. Jeg har blitt et par timer ekstra hver dag denne uka.
Er du fortsatt her? Klokka er sju, og alle andre har gått hjem for lengst. Jeg vil vise Alina at jeg er flink. Jeg har blitt et par timer ekstra hver dag denne uka.
Så du har skrevet de ekstra timene i timelista, da? Nei, det er jo frivillig. Jeg vil ikke virke grådig allerede den første måneden. Hm. Det tror jeg Alina vil ha et ord med deg om.
Så du har skrevet de ekstra timene i timelista, da? Nei, det er jo frivillig. Jeg vil ikke virke grådig allerede den første måneden. Hm. Det tror jeg Alina vil ha et ord med deg om.
God morgen, Denys. Timelista di viser åtte timer om dagen, men systemet sier at du logget ut sent hver kveld. Beklager! Jeg ville bare bli ferdig med prosjektet. Jeg trodde ikke at det var så viktig å skrive det ned.
God morgen, Denys. Timelista di viser åtte timer om dagen, men systemet sier at du logget ut sent hver kveld. Beklager! Jeg ville bare bli ferdig med prosjektet. Jeg trodde ikke at det var så viktig å skrive det ned.

Learning goals

Norwegisch für den Beruf

Dialog auf Norwegisch mit deutscher Übersetzung

Musa: Er du fortsatt her? Klokka er sju, og alle andre har gått hjem for lengst.Bist du immer noch hier? Es ist sieben Uhr, und alle anderen sind längst nach Hause gegangen.

Denys: Jeg vil vise Alina at jeg er flink. Jeg har blitt et par timer ekstra hver dag denne uka.Ich will Alina zeigen, dass ich gut in meinem Job bin. Diese Woche bin ich jeden Tag ein paar Stunden länger geblieben.

Musa: Så du har skrevet de ekstra timene i timelista, da?Dann hast du die Extrastunden also in deinen Stundenzettel eingetragen?

Denys: Nei, det er jo frivillig. Jeg vil ikke virke grådig allerede den første måneden.Nein, das ist doch freiwillig. Ich will nicht gleich im ersten Monat gierig wirken.

Musa: Hm. Det tror jeg Alina vil ha et ord med deg om.Hm. Ich glaube, darüber will Alina mal mit dir reden.

Alina: God morgen, Denys. Timelista di viser åtte timer om dagen, men systemet sier at du logget ut sent hver kveld.Guten Morgen, Denys. Dein Stundenzettel zeigt acht Stunden pro Tag, aber laut System hast du dich jeden Abend spät ausgeloggt.

Denys: Beklager! Jeg ville bare bli ferdig med prosjektet. Jeg trodde ikke at det var så viktig å skrive det ned.Entschuldigung! Ich wollte nur das Projekt fertig machen. Ich dachte nicht, dass das Aufschreiben so wichtig ist.

Alina: Det er viktig. Arbeidsgiveren skal ha oversikt over hvor mye hver ansatt jobber, så all arbeidstid må registreres.Es ist wichtig. Der Arbeitgeber muss den Überblick behalten, wie viel jeder Mitarbeiter arbeitet, deshalb muss die gesamte Arbeitszeit erfasst werden.

Alina: Etter loven er det overtid når du jobber mer enn ni timer på et døgn eller over førti i løpet av sju dager. Men tariffavtaler og kontrakter kan ha andre regler.Nach dem Gesetz sind es Überstunden, wenn du mehr als neun Stunden an einem Tag oder mehr als vierzig Stunden in sieben Tagen arbeitest. Aber Tarifverträge und Arbeitsverträge können andere Regeln haben.

Denys: Jeg skal lese kontrakten min i kveld. Men blir de ekstra timene faktisk betalt?Ich lese heute Abend meinen Vertrag. Aber werden die Extrastunden eigentlich bezahlt?

Alina: Selvfølgelig. Loven sier minst førti prosent i tillegg til vanlig timelønn. Men her i firmaet avtaler vi overtid på forhånd: du spør meg før du blir lenger, ikke etterpå.Natürlich. Das Gesetz sieht mindestens vierzig Prozent zusätzlich zum normalen Stundenlohn vor. Aber in dieser Firma vereinbaren wir Überstunden im Voraus: Du fragst mich, bevor du länger bleibst, nicht hinterher.

Musa: Og overtid kan ikke vare evig. Det finnes grenser, for eksempel høyst ti timer overtid på sju dager.Und Überstunden können nicht ewig so weitergehen. Es gibt Grenzen, zum Beispiel höchstens zehn Überstunden in sieben Tagen.

Denys: Oi. Og jeg som brukte telefonen til e-poster klokka elleve i går kveld …Ups. Und ich habe gestern Abend um elf noch E-Mails vom Handy verschickt …

Musa: Mellom to arbeidsdager skal du ha minst elleve timer sammenhengende fri. Hvile er også en del av jobben.Zwischen zwei Arbeitstagen sollst du mindestens elf Stunden am Stück frei haben. Ruhe gehört auch zum Job.

Denys: Skjønner. Fra i dag slår jeg av telefonen hver kveld.Verstanden. Ab heute schalte ich jeden Abend mein Handy aus.

Denys: Hva om jeg heller vil ha fri enn penger for de timene?Und wenn ich für diese Stunden lieber frei hätte statt Geld?

Alina: Det kan vi avtale skriftlig, det heter avspasering. Tillegget får du uansett. Arbeidstilsynet har informasjon om dette, hvis du vil lese mer.Das können wir schriftlich vereinbaren, das nennt man Freizeitausgleich. Den Zuschlag bekommst du trotzdem. Arbeidstilsynet hat Informationen dazu, falls du mehr lesen willst.

Musa: Så nå vet du det: å være flink betyr å føre timelista og gå hjem i tide!Jetzt weißt du es also: Gut in seinem Job zu sein heißt, den Stundenzettel auszufüllen und pünktlich nach Hause zu gehen!

Norwegische Wörter aus diesem Comic

ei timelisteein Stundenzettel
overtidÜberstunden
arbeidstidArbeitszeit
et tilleggder Zuschlag
ei timelønnein Stundenlohn
å registrereerfassen, registrieren
en oversiktein Überblick
en ansattein Arbeitnehmer
et døgnein Tag (24 Stunden)
en grensedie Grenze
på forhåndim Voraus
å avtalevereinbaren
skriftligschriftlich
avspaseringFreizeitausgleich
en tariffavtaleein Tarifvertrag
en kontraktein Vertrag
frivilligfreiwillig
grådiggierig
sammenhengendein einer Reihe
å hvilesich ausruhen
i tidepünktlich
fortsattnoch, trotzdem
uansettsowieso

Mehr norwegische Comics, Level B1