Komiks·Lab

Komiks·Lab › Tutti i fumetti norvegesi › Il foglio presenze di Denys

Norvegese B1

Il foglio presenze di Denys — Timelista til Denys

Ogni sera Denys resta in ufficio più a lungo per dimostrare quanto è bravo, ma non segna le ore nel foglio presenze. Il collega Musa e la responsabile Alina gli spiegano con gentilezza che cosa sono gli straordinari secondo la legge norvegese, quali limiti valgono, quanto è la maggiorazione e perché il riposo è importante.

🇳🇴 Denys blir på kontoret lenge hver kveld for å vise at han er flink, men han skriver ikke timene i timelista. Kollegaen Musa og sjefen Alina forklarer vennlig hva overtid er etter norsk lov, hvilke grenser som gjelder, hvor stort tillegget er og hvorfor hvile er viktig.

Il foglio presenze di Denys — Norvegese B1
📖 Leggi il fumetto con l'audio in norvegese 🧩 Quiz
Er du fortsatt her? Klokka er sju, og alle andre har gått hjem for lengst. Jeg vil vise Alina at jeg er flink. Jeg har blitt et par timer ekstra hver dag denne uka.
Er du fortsatt her? Klokka er sju, og alle andre har gått hjem for lengst. Jeg vil vise Alina at jeg er flink. Jeg har blitt et par timer ekstra hver dag denne uka.
Så du har skrevet de ekstra timene i timelista, da? Nei, det er jo frivillig. Jeg vil ikke virke grådig allerede den første måneden. Hm. Det tror jeg Alina vil ha et ord med deg om.
Så du har skrevet de ekstra timene i timelista, da? Nei, det er jo frivillig. Jeg vil ikke virke grådig allerede den første måneden. Hm. Det tror jeg Alina vil ha et ord med deg om.
God morgen, Denys. Timelista di viser åtte timer om dagen, men systemet sier at du logget ut sent hver kveld. Beklager! Jeg ville bare bli ferdig med prosjektet. Jeg trodde ikke at det var så viktig å skrive det ned.
God morgen, Denys. Timelista di viser åtte timer om dagen, men systemet sier at du logget ut sent hver kveld. Beklager! Jeg ville bare bli ferdig med prosjektet. Jeg trodde ikke at det var så viktig å skrive det ned.

Learning goals

il norvegese al lavoro

Dialogo in norvegese con traduzione in italiano

Musa: Er du fortsatt her? Klokka er sju, og alle andre har gått hjem for lengst.Sei ancora qui? Sono le sette e tutti gli altri sono andati a casa da un pezzo.

Denys: Jeg vil vise Alina at jeg er flink. Jeg har blitt et par timer ekstra hver dag denne uka.Voglio dimostrare ad Alina che sono bravo. Questa settimana sono rimasto un paio d’ore in più ogni giorno.

Musa: Så du har skrevet de ekstra timene i timelista, da?Quindi hai segnato le ore in più nel foglio presenze, vero?

Denys: Nei, det er jo frivillig. Jeg vil ikke virke grådig allerede den første måneden.No, è volontario. Non voglio sembrare avido proprio il primo mese.

Musa: Hm. Det tror jeg Alina vil ha et ord med deg om.Mmh. Credo che Alina vorrà scambiare due parole con te su questo.

Alina: God morgen, Denys. Timelista di viser åtte timer om dagen, men systemet sier at du logget ut sent hver kveld.Buongiorno, Denys. Il tuo foglio presenze dice otto ore al giorno, ma il sistema dice che ogni sera ti sei disconnesso tardi.

Denys: Beklager! Jeg ville bare bli ferdig med prosjektet. Jeg trodde ikke at det var så viktig å skrive det ned.Scusa! Volevo solo finire il progetto. Non pensavo fosse così importante segnarlo.

Alina: Det er viktig. Arbeidsgiveren skal ha oversikt over hvor mye hver ansatt jobber, så all arbeidstid må registreres.È importante. Il datore di lavoro deve sapere quanto lavora ogni dipendente, quindi tutto l’orario di lavoro va registrato.

Alina: Etter loven er det overtid når du jobber mer enn ni timer på et døgn eller over førti i løpet av sju dager. Men tariffavtaler og kontrakter kan ha andre regler.Per legge si parla di straordinari quando lavori più di nove ore nell’arco di 24 ore o più di quaranta in sette giorni. Ma i contratti collettivi e i contratti di lavoro possono avere regole diverse.

Denys: Jeg skal lese kontrakten min i kveld. Men blir de ekstra timene faktisk betalt?Stasera leggerò il mio contratto. Ma le ore in più vengono davvero pagate?

Alina: Selvfølgelig. Loven sier minst førti prosent i tillegg til vanlig timelønn. Men her i firmaet avtaler vi overtid på forhånd: du spør meg før du blir lenger, ikke etterpå.Certo. La legge prevede almeno il quaranta per cento in più rispetto alla normale paga oraria. Ma qui in azienda gli straordinari li concordiamo prima: mi chiedi prima di fermarti più a lungo, non dopo.

Musa: Og overtid kan ikke vare evig. Det finnes grenser, for eksempel høyst ti timer overtid på sju dager.E gli straordinari non possono durare all’infinito. Ci sono dei limiti, per esempio al massimo dieci ore di straordinario in sette giorni.

Denys: Oi. Og jeg som brukte telefonen til e-poster klokka elleve i går kveld …Ops. E io che ieri sera alle undici mandavo email dal telefono…

Musa: Mellom to arbeidsdager skal du ha minst elleve timer sammenhengende fri. Hvile er også en del av jobben.Tra due giorni di lavoro devi avere almeno undici ore di riposo consecutive. Anche il riposo fa parte del lavoro.

Denys: Skjønner. Fra i dag slår jeg av telefonen hver kveld.Capito. Da oggi spengo il telefono ogni sera.

Denys: Hva om jeg heller vil ha fri enn penger for de timene?E se per quelle ore preferissi del tempo libero invece dei soldi?

Alina: Det kan vi avtale skriftlig, det heter avspasering. Tillegget får du uansett. Arbeidstilsynet har informasjon om dette, hvis du vil lese mer.Possiamo concordarlo per iscritto: si chiama riposo compensativo. La maggiorazione la ricevi comunque. Arbeidstilsynet ha informazioni su questo, se vuoi saperne di più.

Musa: Så nå vet du det: å være flink betyr å føre timelista og gå hjem i tide!Quindi ora lo sai: essere bravi significa compilare il foglio presenze e tornare a casa in orario!

Parole norvegesi di questo fumetto

ei timelisteun foglio presenze
overtidstraordinari
arbeidstidorario di lavoro
et tilleggun'indennità, un supplemento
ei timelønnuna paga oraria
å registrereregistrare
en oversiktun quadro d’insieme
en ansattun dipendente
et døgnun giorno (24 ore)
en grenseun limite
på forhåndin anticipo
å avtaleconcordare
skriftligper iscritto
avspaseringriposo compensativo
en tariffavtaleun contratto collettivo
en kontraktun contratto
frivilligvolontario
grådigavido
sammenhengendein fila
å hvileriposare
i tidepuntuale
fortsattancora
uansettcomunque, tanto

Altri fumetti norvegesi, livello B1