Komiks·Lab › همهٔ کمیکهای نروژی › گوشی در دست
نروژی B1
گوشی در دست — Mobilen i hånda
Musa پشت ماشینی رانندگی میکند که مدام اینطرف و آنطرف جاده میرود: راننده دارد پیام مینویسد. مأمور پلیس، Maria، او را متوقف میکند و به Musa میگوید که گوشی در دست یعنی جریمهی سنگین و نمرهی منفی — و هشت نمرهی منفی در سه سال گواهینامهات را میگیرد. Musa هم خودش چیزی یاد میگیرد.
🇳🇴 Musa kjører bak en bil som svinger fram og tilbake: sjåføren skriver en melding. Politibetjent Maria stopper ham og forteller Musa at mobil i hånda gir en stor bot og prikker — og åtte prikker på tre år koster deg førerkortet. Musa lærer også noe selv.
Learning goals
قانون و پیامدها در نروژ به زبان نروژی
گفتوگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Narrator: En onsdag ettermiddag kjører Musa hjem fra jobb.یک چهارشنبه بعدازظهر Musa از سر کار به خانه برمیگردد.
Musa: Bilen foran meg svinger fram og tilbake. Sjåføren holder jo telefonen i hånda!ماشین جلوی من هی اینور و اونور میره. راننده گوشی رو دستش گرفته!
Maria: Vi stoppet bilen som kjørte foran deg. Du var bak den en stund — kan du fortelle hva du så?ماشینی رو که جلوی شما حرکت میکرد متوقف کردیم. شما یه مدت پشتش بودید — میتونید بگید چی دیدید؟
Musa: Han skrev på telefonen og kjørte over midtlinja to ganger.داشت با گوشیش تایپ میکرد و دو بار از خط وسط رد شد.
Musa: Hva skjer med ham nå?حالا چه اتفاقی براش میافته؟
Maria: Han får et forelegg på 10 750 kroner og tre prikker i førerkortet.10 750 کرون جریمه میشه و سه نمرهی منفی توی گواهینامهش میخوره.
Musa: Over ti tusen kroner for én melding?بیشتر از ده هزار کرون برای یه پیام؟
Maria: Ja. Og får man åtte prikker i løpet av tre år, mister man førerkortet i et halvt år.بله. و هر کس ظرف سه سال هشت نمرهی منفی بگیره، شش ماه گواهینامهش رو از دست میده.
Musa: Da må han kjøre forsiktig i lang tid framover.پس تا مدتها باید با احتیاط رانندگی کنه.
Musa: Jeg må innrømme én ting. Noen ganger tar jeg telefonen i hånda for å se på kartet.باید یه چیزی رو اعتراف کنم. گاهی گوشی رو دستم میگیرم که نقشه رو ببینم.
Maria: Det er heller ikke lov. Sett telefonen i en holder og velg ruta før du kjører.اون هم مجاز نیست. گوشی رو توی پایه بذارید و قبل از حرکت مسیر رو انتخاب کنید.
Maria: Med handsfree kan du svare når noen ringer, men du skriver aldri meldinger mens du kjører.با هندزفری میتونید وقتی کسی زنگ میزنه جواب بدید، ولی هیچوقت موقع رانندگی پیام نمینویسید.
Musa: Og hvis det er noe viktig?اگه چیز مهمی باشه چی؟
Maria: Da kjører du inn til siden og stopper på et trygt sted. Ingen melding er verdt en ulykke.اونوقت کنار جاده میزنید و یه جای امن میایستید. هیچ پیامی ارزش یه تصادف رو نداره.
Narrator: Neste morgen forteller Musa alt til sjåfør Kari.صبح روز بعد Musa همهچیز را برای Kari، رانندهی اتوبوس، تعریف میکند.
Musa: Nå står telefonen i holderen, og varslene er slått av mens jeg kjører.حالا گوشیم توی پایهست و موقع رانندگی اعلانها خاموشن.
Kari the driver: Godt valg! Sånn har jeg gjort på bussen i mange år.انتخاب خوبیه! من هم سالهاست توی اتوبوس همین کار رو میکنم.
واژههای نروژی این کمیک
| å svinge | منحرف شدن، پیچیدن |
| fram og tilbake | اینور و اونور، رفت و برگشت |
| ei midtlinje | یک خط وسط |
| et forelegg | جریمه |
| en prikk | یک نمرهی منفی |
| et førerkort | گواهینامهٔ رانندگی |
| i løpet av | در محدودهٔ، ظرف |
| å miste | از دست دادن |
| forsiktig | با دقت |
| å innrømme | اعتراف کردن |
| et kart | نقشه |
| en holder | یک پایهی نگهدارنده |
| ei rute | مسیر |
| å kjøre inn til siden | کنار جاده زدن |
| trygg | امن |
| en ulykke | تصادف |
| et varsel | اعلان، پیام |
| å slå av | خاموش کردن |
| et valg | انتخاب |
| heller ikke | … هم نه |
کمیکهای نروژی بیشتر، سطح B1
- ارزان، اما سیاه (Billig, men svart)
- نامهای از دوربین کنترل سرعت (Brev fra fotoboksen)
- دوستی که دستش کج است (En venn med lange fingre)
- فقط یک مسیر کوتاه (Bare en kort tur)
- بانک هیچوقت رمزت را نمیپرسد (Banken spør aldri om koden)
- رنگ روی دیوار (Malingen på veggen)
- دوچرخه گم شده (Sykkelen er borte)
- مبل در جنگل (Sofaen i skogen)