Komiks·Lab › همهٔ کمیکهای نروژی › رنگ روی دیوار
نروژی B1
رنگ روی دیوار — Malingen på veggen
شب کسی روی تمام دیوار کافه لین رنگ اسپری میکند. دوربین یکی از همسایهها سیندره جوان را نشان میدهد، و مأمور پلیس لنه نه فقط مجازات، بلکه شورای میانجیگری (Konfliktrådet) را هم پیشنهاد میکند — جلسهای که در آن او و لین رو در رو با هم حرف میزنند. داستانی درباره خسارت، عذرخواهی و جبران کردن کاری که آدم کرده. B1: مجهول، hvis، «rette opp».
🇳🇴 I natt har noen sprayet maling over hele veggen på kafeen til Lin. Naboens kamera viser unge Sindre, og politibetjent Lene foreslår ikke bare straff, men også Konfliktrådet — et møte der han og Lin snakker ansikt til ansikt. En historie om skade, unnskyldning og å rette opp det man har gjort. B1: passiv, hvis og «rette opp».
Learning goals
قانون و پیامدها در نروژ به زبان نروژی
گفتوگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Lin the cook: Hvem har sprayet over hele veggen? Jeg malte den på lørdag!کی روی تمام دیوار اسپری زده؟ شنبه رنگش کرده بودم!
Teacher Morten: Så trist! Ta bilder og anmeld det til politiet.چقدر ناراحتکننده! عکس بگیر و به پلیس گزارش بده.
Officer Lene: Takk for bildene. Naboens kamera filmet en ung mann i natt.ممنون بابت عکسها. دوربین همسایه دیشب از یک مرد جوان فیلم گرفته.
Lin the cook: Egentlig vil jeg bare ha veggen min tilbake.راستش فقط میخواهم دیوارم مثل قبل شود.
Officer Lene: Sindre, dette er skadeverk. Det kan gi bot eller fengsel.سیندره، این تخریب اموال است. میتواند جریمه نقدی یا زندان داشته باشد.
Sindre: Det var bare en tag. Alle gjør det jo.فقط یک امضای گرافیتی بود. همه این کار را میکنند.
Officer Lene: Saken kan sendes til Konfliktrådet, hvis både du og Lin sier ja.اگر هم تو و هم لین موافق باشید، پرونده میتواند به شورای میانجیگری (Konfliktrådet) فرستاده شود.
Sindre: Må jeg møte henne? Ansikt til ansikt?باید ببینمش؟ رو در رو؟
Turid the mediator: Her snakker dere sammen og bestemmer selv hva avtalen blir.اینجا با هم حرف میزنید و خودتان تصمیم میگیرید که توافق چه باشد.
Lin the cook: Jeg har drevet kafeen i ti år. Den veggen betyr mye for meg.ده سال است این کافه را میگردانم. این دیوار برایم خیلی ارزش دارد.
Sindre: Unnskyld. Jeg skjønte ikke at det sto en person bak veggen.ببخشید. نفهمیده بودم پشت این دیوار یک آدم هست.
Turid the mediator: Hva kan du gjøre for å rette opp skaden?چه کاری میتوانی بکنی تا خسارت را جبران کنی؟
Sindre: Jeg kan vaske veggen og betale for ny maling selv.میتوانم دیوار را بشویم و پول رنگ تازه را خودم بدهم.
Lin the cook: Greit. Og har du lyst til å male, kan du lage et nytt skilt til kafeen.باشه. و اگر نقاشی دوست داری، میتوانی یک تابلوی تازه برای کافه درست کنی.
Lin the cook: Veggen ser nesten ny ut! Og kundene elsker skiltet.دیوار تقریباً نو به نظر میرسد! و مشتریها عاشق تابلو هستند.
Sindre: Nå vet jeg hvor mye arbeid det ligger i en vegg.حالا میدانم یک دیوار چقدر کار میبرد.
واژههای نروژی این کمیک
| å spraye | اسپری کردن |
| en vegg | دیوار |
| å male | رنگ کردن |
| et bilde | عکس |
| å filme | فیلم گرفتن |
| skadeverk | تخریب اموال |
| fengsel | زندان |
| en tag | یک تگ |
| Konfliktrådet | شورای میانجیگری (Konfliktrådet) |
| ansikt til ansikt | رودررو |
| en avtale | توافق |
| å drive | دویدن |
| å rette opp | جبران کردن |
| en skade | آسیب |
| maling | رنگ زدن |
| et skilt | نشانه |
| nesten | تقریباً |
| arbeid | کار |
کمیکهای نروژی بیشتر، سطح B1
- ارزان، اما سیاه (Billig, men svart)
- گوشی در دست (Mobilen i hånda)
- نامهای از دوربین کنترل سرعت (Brev fra fotoboksen)
- دوستی که دستش کج است (En venn med lange fingre)
- فقط یک مسیر کوتاه (Bare en kort tur)
- بانک هیچوقت رمزت را نمیپرسد (Banken spør aldri om koden)
- دوچرخه گم شده (Sykkelen er borte)
- مبل در جنگل (Sofaen i skogen)