Komiks·Lab › Toutes les BD en norvégien › Pas cher, mais au noir
Norvégien B1
Pas cher, mais au noir — Billig, men svart
Un inconnu à la porte propose à Bjørg de rénover sa salle de bains à moitié prix — en liquide et sans reçu. Sa voisine Alina explique ce que risque celui qui achète du travail au noir et pourquoi le travailleur reste sans protection. Bjørg choisit une entreprise enregistrée, un contrat écrit et un paiement par la banque.
🇳🇴 En fremmed på døra tilbyr Bjørg å pusse opp badet til halv pris — kontant og uten kvittering. Naboen Alina forklarer hva kjøperen av svart arbeid risikerer, og hvorfor arbeideren står uten trygghet. Bjørg velger et registrert firma, skriftlig avtale og betaling via banken.
Learning goals
la loi et ses conséquences en Norvège en norvégien
Dialogue en norvégien avec traduction française
Narrator: Bjørg vil pusse opp badet. En formiddag ringer en mann på døra hennes.Bjørg veut rénover sa salle de bains. Un matin, un homme sonne à sa porte.
Bjørg: Han tilbød seg å gjøre hele jobben for tjue tusen kroner, kontant og uten kvittering.Il m'a proposé de faire tout le travail pour vingt mille couronnes, en liquide et sans reçu.
Alina: Uten kvittering? Det høres ut som svart arbeid.Sans reçu ? Ça ressemble à du travail au noir.
Bjørg: Men det er nesten halv pris! Firmaet jeg spurte i fjor, ville ha det dobbelte.Mais c'est presque moitié prix ! L'entreprise que j'ai contactée l'an dernier voulait le double.
Alina: Jeg skjønner at det frister. Men vet du hva du selv risikerer?Je comprends que ce soit tentant. Mais tu sais ce que tu risques, toi ?
Bjørg: Jeg? Det er jo han som ikke betaler skatt.Moi ? C'est lui qui ne paie pas d'impôts.
Alina: Betaler du mer enn ti tusen kroner kontant, kan du bli medansvarlig for skatten han ikke betaler.Si tu paies plus de dix mille couronnes en liquide, tu peux devenir solidairement responsable de l'impôt qu'il ne paie pas.
Alina: Høyesterett har slått fast at også kunder som kjøper svart, kan få fengselsstraff.La Cour suprême a établi que même les clients qui achètent du travail au noir peuvent être condamnés à de la prison.
Bjørg: Fengsel? For et nytt bad?La prison ? Pour une nouvelle salle de bains ?
Alina: I alvorlige saker, ja. Og går noe galt, har du verken garanti eller kvittering.Dans les cas graves, oui. Et si quelque chose tourne mal, tu n'as ni garantie ni reçu.
Bjørg: Men han så ut som om han virkelig trengte pengene.Mais il avait l'air d'avoir vraiment besoin de cet argent.
Alina: Da er svart arbeid dårlig for ham også. Blir han syk, får han ikke sykepenger av svarte penger, og ingen forsikring dekker en skade.Alors le travail au noir est mauvais pour lui aussi. S'il tombe malade, il n'a pas d'indemnités maladie sur de l'argent non déclaré, et aucune assurance ne couvre une blessure.
Bjørg: Så hva gjør jeg nå?Alors, qu'est-ce que je fais maintenant ?
Alina: Be om tilbud fra to eller tre registrerte firmaer, sjekk dem i Enhetsregisteret, få en skriftlig avtale og betal via banken.Demande des devis à deux ou trois entreprises enregistrées, vérifie-les dans le registre des entreprises, fais un contrat écrit et paie par la banque.
Narrator: Fem uker senere er badet ferdig.Cinq semaines plus tard, la salle de bains est terminée.
Bjørg: Det ble dyrere, men nå har jeg kvittering, og jeg kan klage hvis noe er galt.Ça a coûté plus cher, mais maintenant j'ai un reçu, et je peux réclamer si quelque chose ne va pas.
Alina: Og mannen på døra fikk et høflig nei. Hvitt arbeid er tryggest for alle.Et l'homme à la porte a reçu un non poli. Le travail déclaré, c'est le plus sûr pour tout le monde.
Les mots norvégiens de cette BD
| å pusse opp | rénover |
| et bad | une salle de bains |
| kontant | en espèces |
| en kvittering | un reçu |
| svart arbeid | le travail au noir |
| å friste | tenter |
| å risikere | risquer |
| skatt | impôt |
| medansvarlig | solidairement responsable |
| Høyesterett | la Cour suprême |
| fengselsstraff | une peine de prison |
| en garanti | une garantie |
| sykepenger | indemnités maladie |
| en forsikring | assurance |
| et tilbud | un devis |
| registrert | enregistré |
| et firma | une entreprise |
| en avtale | un contrat |
| å klage | se plaindre |
| høflig | poli |
Plus de BD en norvégien, niveau B1
- Le téléphone à la main (Mobilen i hånda)
- Une lettre du radar (Brev fra fotoboksen)
- Une amie aux doigts crochus (En venn med lange fingre)
- Juste un petit trajet (Bare en kort tur)
- La banque ne demande jamais ton code (Banken spør aldri om koden)
- De la peinture sur le mur (Malingen på veggen)
- Le vélo a disparu (Sykkelen er borte)
- Le canapé dans la forêt (Sofaen i skogen)