Komiks·Lab › Dhammaan sheekooyinka sawiran ee af-Noorwiijiga › Jaban, laakiin aan sharci ahayn
Af-Noorwiiji B1
Jaban, laakiin aan sharci ahayn — Billig, men svart
Nin aan la aqoon oo albaabka yimid ayaa Bjørg u soo bandhiga inuu musqusheeda dib u dayactiro nus qiimaha — lacag caddaan ah, rasiid la’aan. Deriskeeda Alina ayaa u sharraxda waxa qofka iibsada shaqo aan sharci ahayn uu khatar gelinayo iyo sababta shaqaaluhu u waayo ilaalin. Bjørg waxay dooratay shirkad diiwaangashan, heshiis qoraal ah iyo lacag bixin bangiga ah.
🇳🇴 En fremmed på døra tilbyr Bjørg å pusse opp badet til halv pris — kontant og uten kvittering. Naboen Alina forklarer hva kjøperen av svart arbeid risikerer, og hvorfor arbeideren står uten trygghet. Bjørg velger et registrert firma, skriftlig avtale og betaling via banken.
Learning goals
sharciga iyo cawaaqibta Noorwey oo Noorweeji ah
Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ah
Narrator: Bjørg vil pusse opp badet. En formiddag ringer en mann på døra hennes.Bjørg waxay doonaysaa inay musqusha dayactirto. Subax ah ayaa nin garaacaa gambaleelka albaabkeeda.
Bjørg: Han tilbød seg å gjøre hele jobben for tjue tusen kroner, kontant og uten kvittering.Wuxuu ii soo bandhigay inuu shaqada oo dhan u qabto labaatan kun oo kroon, lacag caddaan ah oo rasiid la’aan ah.
Alina: Uten kvittering? Det høres ut som svart arbeid.Rasiid la’aan? Taasi waxay u egtahay shaqo aan sharci ahayn.
Bjørg: Men det er nesten halv pris! Firmaet jeg spurte i fjor, ville ha det dobbelte.Laakiin waa ku dhowaad nus qiimaha! Shirkaddii aan sannadkii hore weydiiyay waxay rabtay laba jeer intaas.
Alina: Jeg skjønner at det frister. Men vet du hva du selv risikerer?Waan fahamsanahay inay ku soo jiidanayso. Laakiin ma ogtahay waxaad adigu khatar gelinayso?
Bjørg: Jeg? Det er jo han som ikke betaler skatt.Aniga? Isaga ayaa ah kan aan canshuurta bixin.
Alina: Betaler du mer enn ti tusen kroner kontant, kan du bli medansvarlig for skatten han ikke betaler.Haddii aad lacag caddaan ah ku bixiso in ka badan toban kun oo kroon, waxaad noqon kartaa qof wada-mas’uul ka ah canshuurta uusan bixin.
Alina: Høyesterett har slått fast at også kunder som kjøper svart, kan få fengselsstraff.Maxkamadda Sare waxay go’aamisay in xitaa macaamiisha iibsada shaqo aan sharci ahayn xabsi lagu xukumi karo.
Bjørg: Fengsel? For et nytt bad?Xabsi? Musqul cusub dartiis?
Alina: I alvorlige saker, ja. Og går noe galt, har du verken garanti eller kvittering.Kiisaska culus, haa. Haddii wax qaldamaanna, ma haysatid dammaanad iyo rasiid midna.
Bjørg: Men han så ut som om han virkelig trengte pengene.Laakiin wuxuu u ekaa nin runtii lacagta u baahan.
Alina: Da er svart arbeid dårlig for ham også. Blir han syk, får han ikke sykepenger av svarte penger, og ingen forsikring dekker en skade.Markaas shaqada aan sharciga ahayn isagana way u xun tahay. Haddii uu jirado, lacag aan sharci ahayn kuma helo mushahar fasax-jirro, caymisna ma daboolo dhaawac.
Bjørg: Så hva gjør jeg nå?Haddaba hadda maxaan sameeyaa?
Alina: Be om tilbud fra to eller tre registrerte firmaer, sjekk dem i Enhetsregisteret, få en skriftlig avtale og betal via banken.Ka codso dalab qiimo laba ama saddex shirkadood oo diiwaangashan, ka hubi Enhetsregisteret (diiwaanka shirkadaha), samee heshiis qoraal ah, lacagtana bangiga ku bixi.
Narrator: Fem uker senere er badet ferdig.Shan toddobaad kadib musqushu way dhammaatay.
Bjørg: Det ble dyrere, men nå har jeg kvittering, og jeg kan klage hvis noe er galt.Way qaalisay, laakiin hadda rasiid ayaan haystaa, waxaanan cabasho gudbin karaa haddii wax khaldan yihiin.
Alina: Og mannen på døra fikk et høflig nei. Hvitt arbeid er tryggest for alle.Ninkii albaabkana wuxuu helay “maya” edeb leh. Shaqada sharciga ah ayaa qof walba u badbaado badan.
Erayada Noorwiijiga ee sheekadan
| å pusse opp | dayactir |
| et bad | musqul, qolka qubeyska |
| kontant | lacag caddaan ah |
| en kvittering | rasiid |
| svart arbeid | shaqo aan sharci ahayn |
| å friste | soo jiidasho |
| å risikere | khatar gelin |
| skatt | canshuur |
| medansvarlig | wada-mas’uul |
| Høyesterett | Maxkamadda Sare |
| fengselsstraff | xukun xabsi |
| en garanti | dammaanad |
| sykepenger | mushaharka jirrada |
| en forsikring | caymis |
| et tilbud | dalab qiimo |
| registrert | la diiwaangeliyay |
| et firma | shirkad |
| en avtale | qandaraas |
| å klage | ka cabso |
| høflig | edeb leh |
Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka B1
- Telefoonka gacanta ku jira (Mobilen i hånda)
- Warqad ka timid kamaradda xawaaraha (Brev fra fotoboksen)
- Saaxiibad wax xadda (En venn med lange fingre)
- Safar gaaban oo keliya (Bare en kort tur)
- Bangigu weligiis kuma weydiiyo koodhkaaga (Banken spør aldri om koden)
- Rinjiga darbiga (Malingen på veggen)
- Baaskiilkii waa lumay (Sykkelen er borte)
- Kursiga fadhiga ee kaynta (Sofaen i skogen)