Komiks·Lab › Toate benzile desenate în norvegiană › Ieftin, dar la negru
Norvegiană B1
Ieftin, dar la negru — Billig, men svart
Un necunoscut la ușă se oferă să-i renoveze baia lui Bjørg la jumătate de preț — cash, fără chitanță. Vecina ei, Alina, îi explică ce riscă cel care cumpără muncă la negru și de ce muncitorul rămâne neprotejat. Bjørg alege o firmă înregistrată, un contract scris și plata prin bancă.
🇳🇴 En fremmed på døra tilbyr Bjørg å pusse opp badet til halv pris — kontant og uten kvittering. Naboen Alina forklarer hva kjøperen av svart arbeid risikerer, og hvorfor arbeideren står uten trygghet. Bjørg velger et registrert firma, skriftlig avtale og betaling via banken.
Learning goals
legea și consecințele în Norvegia în norvegiană
Dialog în norvegiană cu traducere în română
Narrator: Bjørg vil pusse opp badet. En formiddag ringer en mann på døra hennes.Bjørg vrea să-și renoveze baia. Într-o dimineață, un bărbat sună la ușa ei.
Bjørg: Han tilbød seg å gjøre hele jobben for tjue tusen kroner, kontant og uten kvittering.S-a oferit să facă toată lucrarea pentru douăzeci de mii de coroane, cash și fără chitanță.
Alina: Uten kvittering? Det høres ut som svart arbeid.Fără chitanță? Sună a muncă la negru.
Bjørg: Men det er nesten halv pris! Firmaet jeg spurte i fjor, ville ha det dobbelte.Dar e aproape jumătate de preț! Firma pe care am întrebat-o anul trecut voia dublu.
Alina: Jeg skjønner at det frister. Men vet du hva du selv risikerer?Înțeleg că e tentant. Dar știi ce riști tu însăți?
Bjørg: Jeg? Det er jo han som ikke betaler skatt.Eu? El e cel care nu plătește impozit.
Alina: Betaler du mer enn ti tusen kroner kontant, kan du bli medansvarlig for skatten han ikke betaler.Dacă plătești cash mai mult de zece mii de coroane, poți deveni răspunzătoare în solidar pentru impozitul pe care el nu-l plătește.
Alina: Høyesterett har slått fast at også kunder som kjøper svart, kan få fengselsstraff.Curtea Supremă a stabilit că și clienții care cumpără muncă la negru pot primi pedeapsa cu închisoarea.
Bjørg: Fengsel? For et nytt bad?Închisoare? Pentru o baie nouă?
Alina: I alvorlige saker, ja. Og går noe galt, har du verken garanti eller kvittering.În cazurile grave, da. Și dacă ceva merge prost, nu ai nici garanție, nici chitanță.
Bjørg: Men han så ut som om han virkelig trengte pengene.Dar arăta de parcă avea cu adevărat nevoie de bani.
Alina: Da er svart arbeid dårlig for ham også. Blir han syk, får han ikke sykepenger av svarte penger, og ingen forsikring dekker en skade.Atunci munca la negru e rea și pentru el. Dacă se îmbolnăvește, nu primește indemnizație de boală din bani la negru, iar nicio asigurare nu acoperă o accidentare.
Bjørg: Så hva gjør jeg nå?Deci ce fac acum?
Alina: Be om tilbud fra to eller tre registrerte firmaer, sjekk dem i Enhetsregisteret, få en skriftlig avtale og betal via banken.Cere oferte de la două-trei firme înregistrate, verifică-le în registrul firmelor (Enhetsregisteret), fă un contract scris și plătește prin bancă.
Narrator: Fem uker senere er badet ferdig.Cinci săptămâni mai târziu, baia e gata.
Bjørg: Det ble dyrere, men nå har jeg kvittering, og jeg kan klage hvis noe er galt.A costat mai mult, dar acum am chitanță și pot face reclamație dacă ceva nu e în regulă.
Alina: Og mannen på døra fikk et høflig nei. Hvitt arbeid er tryggest for alle.Iar bărbatul de la ușă a primit un „nu” politicos. Munca la alb e cea mai sigură pentru toți.
Cuvinte norvegiene din această bandă desenată
| å pusse opp | a renova |
| et bad | o baie |
| kontant | în numerar |
| en kvittering | o chitanță |
| svart arbeid | muncă la negru |
| å friste | a tenta |
| å risikere | a risca |
| skatt | impozit |
| medansvarlig | răspunzător în solidar |
| Høyesterett | Curtea Supremă |
| fengselsstraff | o pedeapsă cu închisoarea |
| en garanti | o garanție |
| sykepenger | indemnizație de boală |
| en forsikring | asigurare |
| et tilbud | o ofertă |
| registrert | înregistrat |
| et firma | o firmă |
| en avtale | un contract |
| å klage | a se plânge |
| høflig | politicos |
Mai multe benzi desenate în norvegiană, nivelul B1
- Telefonul în mână (Mobilen i hånda)
- O scrisoare de la radar (Brev fra fotoboksen)
- O prietenă cu mâna lungă (En venn med lange fingre)
- Doar un drum scurt (Bare en kort tur)
- Banca nu îți cere niciodată codul (Banken spør aldri om koden)
- Vopsea pe perete (Malingen på veggen)
- Bicicleta a dispărut (Sykkelen er borte)
- Canapeaua din pădure (Sofaen i skogen)