Komiks·Lab › All Norwegian comics › Cheap, but off the books
Norwegian B1
Cheap, but off the books — Billig, men svart
A stranger at the door offers to renovate Bjørg’s bathroom for half the price — cash, no receipt. Her neighbour Alina explains what the buyer of undeclared work risks and why the worker is left unprotected. Bjørg chooses a registered firm, a contract and payment through the bank.
🇳🇴 En fremmed på døra tilbyr Bjørg å pusse opp badet til halv pris — kontant og uten kvittering. Naboen Alina forklarer hva kjøperen av svart arbeid risikerer, og hvorfor arbeideren står uten trygghet. Bjørg velger et registrert firma, skriftlig avtale og betaling via banken.
What you will learn
Norwegian law and everyday consequences
Dialogue in Norwegian with English translation
Narrator: Bjørg vil pusse opp badet. En formiddag ringer en mann på døra hennes.Bjørg wants to renovate her bathroom. One morning a man rings her doorbell.
Bjørg: Han tilbød seg å gjøre hele jobben for tjue tusen kroner, kontant og uten kvittering.He offered to do the whole job for twenty thousand kroner, in cash and without a receipt.
Alina: Uten kvittering? Det høres ut som svart arbeid.Without a receipt? That sounds like undeclared work.
Bjørg: Men det er nesten halv pris! Firmaet jeg spurte i fjor, ville ha det dobbelte.But it is almost half price! The firm I asked last year wanted twice as much.
Alina: Jeg skjønner at det frister. Men vet du hva du selv risikerer?I understand it is tempting. But do you know what you are risking yourself?
Bjørg: Jeg? Det er jo han som ikke betaler skatt.Me? He is the one who does not pay tax.
Alina: Betaler du mer enn ti tusen kroner kontant, kan du bli medansvarlig for skatten han ikke betaler.If you pay more than ten thousand kroner in cash, you can become jointly liable for the tax he does not pay.
Alina: Høyesterett har slått fast at også kunder som kjøper svart, kan få fengselsstraff.The Supreme Court has ruled that even customers who buy undeclared work can be sent to prison.
Bjørg: Fengsel? For et nytt bad?Prison? For a new bathroom?
Alina: I alvorlige saker, ja. Og går noe galt, har du verken garanti eller kvittering.In serious cases, yes. And if something goes wrong, you have neither a guarantee nor a receipt.
Bjørg: Men han så ut som om han virkelig trengte pengene.But he looked as if he really needed the money.
Alina: Da er svart arbeid dårlig for ham også. Blir han syk, får han ikke sykepenger av svarte penger, og ingen forsikring dekker en skade.Then undeclared work is bad for him too. If he gets ill, he gets no sick pay from cash in hand, and no insurance covers an injury.
Bjørg: Så hva gjør jeg nå?So what do I do now?
Alina: Be om tilbud fra to eller tre registrerte firmaer, sjekk dem i Enhetsregisteret, få en skriftlig avtale og betal via banken.Ask for quotes from two or three registered firms, check them in the business register, get a written contract and pay through the bank.
Narrator: Fem uker senere er badet ferdig.Five weeks later the bathroom is finished.
Bjørg: Det ble dyrere, men nå har jeg kvittering, og jeg kan klage hvis noe er galt.It cost more, but now I have a receipt, and I can complain if something is wrong.
Alina: Og mannen på døra fikk et høflig nei. Hvitt arbeid er tryggest for alle.And the man at the door got a polite no. Declared work is the safest for everyone.
Norwegian words from this comic
| å pusse opp | to renovate |
| et bad | a bathroom |
| kontant | in cash |
| en kvittering | a receipt |
| svart arbeid | undeclared work |
| å friste | to tempt |
| å risikere | to risk |
| skatt | tax |
| medansvarlig | jointly liable |
| Høyesterett | the Supreme Court |
| fengselsstraff | a prison sentence |
| en garanti | a guarantee |
| sykepenger | sick pay |
| en forsikring | insurance |
| et tilbud | a quote |
| registrert | registered |
| et firma | a firm |
| en avtale | a contract |
| å klage | to complain |
| høflig | polite |
More Norwegian comics, level B1
- Phone in hand (Mobilen i hånda)
- A letter from the speed camera (Brev fra fotoboksen)
- A friend with sticky fingers (En venn med lange fingre)
- Just a short drive (Bare en kort tur)
- The bank never asks for your code (Banken spør aldri om koden)
- Paint on the wall (Malingen på veggen)
- The bike is gone (Sykkelen er borte)
- The sofa in the forest (Sofaen i skogen)