Komiks·Lab › Toutes les BD en norvégien › Une amie aux doigts crochus
Norvégien B1
Une amie aux doigts crochus — En venn med lange fingre
La montre de la grand-mère d'Amina disparaît, et il y a un mois, de l'argent avait disparu — les deux fois après qu'une amie a dormi chez elle. Sa voisine Bjørg lui conseille de ne pas confronter son amie sous le coup de la colère, mais de porter plainte. L'agente de police Maria enregistre la plainte, et plus tard l'affaire est confiée au service de médiation.
🇳🇴 Klokka til bestemoren til Amina forsvinner, og for en måned siden forsvant det penger — begge gangene etter at en venninne overnattet. Naboen Bjørg råder henne til å anmelde i stedet for å konfrontere venninnen i sinne. Politibetjent Maria tar imot anmeldelsen, og senere havner saken i Konfliktrådet.
Learning goals
la loi et ses conséquences en Norvège en norvégien
Dialogue en norvégien avec traduction française
Amina: Bjørg, har du sett ei lita gullklokke i trappa? Klokka etter bestemoren min er borte.Bjørg, tu as vu une petite montre en or dans l'escalier ? La montre que j'ai héritée de ma grand-mère a disparu.
Bjørg: Nei, dessverre. Var det ikke også penger som forsvant forrige måned?Non, malheureusement. Est-ce que de l'argent n'a pas aussi disparu le mois dernier ?
Amina: Jo, fem hundre kroner fra skuffen. Og begge gangene hadde Sara overnattet hos meg.Si, cinq cents couronnes dans le tiroir. Et les deux fois, Sara avait dormi chez moi.
Bjørg: Det er vondt å tro noe slikt om en venninne. Men nå er det ikke første gang.C'est dur de penser une chose pareille d'une amie. Mais ce n'est pas la première fois.
Amina: Skal jeg konfrontere henne i kveld?Je devrais la confronter ce soir ?
Bjørg: Ikke alene og ikke i sinne. Det tryggeste er å anmelde tyveriet og la politiet finne ut av det.Pas seule et pas en colère. Le plus sûr, c'est de porter plainte pour vol et de laisser la police tirer ça au clair.
Bjørg: 112 er bare for nødsituasjoner. Ellers kan du anmelde på nett eller ringe 02800.Le 112, c'est seulement pour les urgences. Sinon, tu peux porter plainte en ligne ou appeler le 02800.
Maria: Har du et bilde av klokka eller en kvittering?Avez-vous une photo de la montre ou un reçu ?
Amina: Jeg har et bilde fra bursdagen min, der den ligger på bordet.J'ai une photo de mon anniversaire où elle est posée sur la table.
Maria: Bra. Skriv også ned datoene, og hvem som var hos deg.Bien. Notez aussi les dates et qui était chez vous.
Narrator: Tre uker senere er Amina tilbake på politistasjonen.Trois semaines plus tard, Amina retourne au commissariat.
Maria: Venninnen din har innrømmet tyveriet. Klokka var ikke solgt ennå, så du får den tilbake.Votre amie a avoué le vol. La montre n'avait pas encore été vendue, donc vous allez la récupérer.
Amina: Takk! Men hva skjer med henne nå?Merci ! Mais qu'est-ce qui va lui arriver, maintenant ?
Maria: Tyveri kan gi bot eller fengsel i inntil to år. Men siden dere begge sier ja, kan saken sendes til Konfliktrådet.Le vol peut entraîner une amende ou jusqu'à deux ans de prison. Mais comme vous êtes toutes les deux d'accord, l'affaire peut être envoyée au service de médiation.
Amina: Hva skjer der?Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Maria: Dere møtes med en mekler og blir enige om hvordan hun skal gjøre det godt igjen.Vous rencontrez un médiateur et vous vous mettez d'accord sur la façon dont elle va réparer ses torts.
Amina: Hun betaler tilbake pengene og har bedt om unnskyldning. Vi er ikke venner lenger, men jeg er ikke sint.Elle rembourse l'argent et elle s'est excusée. Nous ne sommes plus amies, mais je ne suis pas fâchée.
Bjørg: Det er sterkt gjort. Og klokka?C'est fort de ta part. Et la montre ?
Amina: Den ligger i et skap med lås nå.Elle est rangée dans une armoire fermée à clé maintenant.
Les mots norvégiens de cette BD
| ei klokke | une montre |
| å forsvinne | disparaître |
| en skuff | un tiroir |
| å overnatte | dormir chez quelqu'un |
| ei venninne | une amie |
| å konfrontere | confronter |
| sinne | la colère |
| å anmelde | porter plainte |
| et tyveri | un vol |
| en nødsituasjon | une urgence |
| en kvittering | un reçu |
| en dato | une date |
| å innrømme | avouer, admettre |
| å selge | vendre |
| en mekler | un médiateur |
| å bli enige | convenir |
| å gjøre det godt igjen | réparer ses torts |
| en unnskyldning | des excuses |
| et skap | une armoire |
| en lås | un cadenas, une serrure |
Plus de BD en norvégien, niveau B1
- Pas cher, mais au noir (Billig, men svart)
- Le téléphone à la main (Mobilen i hånda)
- Une lettre du radar (Brev fra fotoboksen)
- Juste un petit trajet (Bare en kort tur)
- La banque ne demande jamais ton code (Banken spør aldri om koden)
- De la peinture sur le mur (Malingen på veggen)
- Le vélo a disparu (Sykkelen er borte)
- Le canapé dans la forêt (Sofaen i skogen)