Komiks·Lab › Tutti i fumetti norvegesi › Economico, ma in nero
Norvegese B1
Economico, ma in nero — Billig, men svart
Uno sconosciuto alla porta propone a Bjørg di rifarle il bagno a metà prezzo — in contanti, senza ricevuta. La vicina Alina le spiega cosa rischia chi compra lavoro in nero e perché il lavoratore resta senza tutele. Bjørg sceglie una ditta registrata, un contratto scritto e il pagamento tramite banca.
🇳🇴 En fremmed på døra tilbyr Bjørg å pusse opp badet til halv pris — kontant og uten kvittering. Naboen Alina forklarer hva kjøperen av svart arbeid risikerer, og hvorfor arbeideren står uten trygghet. Bjørg velger et registrert firma, skriftlig avtale og betaling via banken.
Learning goals
legge e conseguenze in Norvegia in norvegese
Dialogo in norvegese con traduzione in italiano
Narrator: Bjørg vil pusse opp badet. En formiddag ringer en mann på døra hennes.Bjørg vuole rifare il bagno. Una mattina un uomo suona alla sua porta.
Bjørg: Han tilbød seg å gjøre hele jobben for tjue tusen kroner, kontant og uten kvittering.Si è offerto di fare tutto il lavoro per ventimila corone, in contanti e senza ricevuta.
Alina: Uten kvittering? Det høres ut som svart arbeid.Senza ricevuta? Sembra lavoro in nero.
Bjørg: Men det er nesten halv pris! Firmaet jeg spurte i fjor, ville ha det dobbelte.Ma è quasi metà prezzo! La ditta a cui ho chiesto l’anno scorso voleva il doppio.
Alina: Jeg skjønner at det frister. Men vet du hva du selv risikerer?Capisco che sia allettante. Ma sai cosa rischi tu stessa?
Bjørg: Jeg? Det er jo han som ikke betaler skatt.Io? È lui che non paga le tasse.
Alina: Betaler du mer enn ti tusen kroner kontant, kan du bli medansvarlig for skatten han ikke betaler.Se paghi più di diecimila corone in contanti, puoi diventare responsabile in solido per le tasse che lui non paga.
Alina: Høyesterett har slått fast at også kunder som kjøper svart, kan få fengselsstraff.La Corte Suprema ha stabilito che anche i clienti che comprano lavoro in nero possono essere condannati al carcere.
Bjørg: Fengsel? For et nytt bad?Il carcere? Per un bagno nuovo?
Alina: I alvorlige saker, ja. Og går noe galt, har du verken garanti eller kvittering.Nei casi gravi, sì. E se qualcosa va storto, non hai né garanzia né ricevuta.
Bjørg: Men han så ut som om han virkelig trengte pengene.Ma sembrava che avesse davvero bisogno di soldi.
Alina: Da er svart arbeid dårlig for ham også. Blir han syk, får han ikke sykepenger av svarte penger, og ingen forsikring dekker en skade.Allora il lavoro in nero è dannoso anche per lui. Se si ammala, con i soldi in nero non riceve l’indennità di malattia, e nessuna assicurazione copre un infortunio.
Bjørg: Så hva gjør jeg nå?Quindi adesso cosa faccio?
Alina: Be om tilbud fra to eller tre registrerte firmaer, sjekk dem i Enhetsregisteret, få en skriftlig avtale og betal via banken.Chiedi preventivi a due o tre ditte registrate, controllale nel registro delle imprese (Enhetsregisteret), fai un contratto scritto e paga tramite banca.
Narrator: Fem uker senere er badet ferdig.Cinque settimane dopo il bagno è finito.
Bjørg: Det ble dyrere, men nå har jeg kvittering, og jeg kan klage hvis noe er galt.È costato di più, ma ora ho la ricevuta e posso reclamare se qualcosa non va.
Alina: Og mannen på døra fikk et høflig nei. Hvitt arbeid er tryggest for alle.E l’uomo alla porta ha ricevuto un cortese no. Il lavoro in regola è il più sicuro per tutti.
Parole norvegesi di questo fumetto
| å pusse opp | ristrutturare |
| et bad | un bagno |
| kontant | in contanti |
| en kvittering | una ricevuta |
| svart arbeid | lavoro in nero |
| å friste | tentare, allettare |
| å risikere | rischiare |
| skatt | tassa, imposta |
| medansvarlig | responsabile in solido |
| Høyesterett | la Corte Suprema |
| fengselsstraff | una pena detentiva |
| en garanti | una garanzia |
| sykepenger | indennità di malattia |
| en forsikring | un'assicurazione |
| et tilbud | un preventivo |
| registrert | registrato |
| et firma | una ditta |
| en avtale | un contratto |
| å klage | lamentarsi |
| høflig | gentile, cortese |
Altri fumetti norvegesi, livello B1
- Il telefono in mano (Mobilen i hånda)
- Una lettera dall’autovelox (Brev fra fotoboksen)
- Un’amica dalle mani lunghe (En venn med lange fingre)
- Solo un breve tragitto (Bare en kort tur)
- La banca non chiede mai il codice (Banken spør aldri om koden)
- Vernice sul muro (Malingen på veggen)
- La bici è sparita (Sykkelen er borte)
- Il divano nel bosco (Sofaen i skogen)