Komiks·Lab › Svi norveški stripovi › Krivotvoreni potpis
Norveški B2
Krivotvoreni potpis — Den falske signaturen
Alina traži kuhara, a jedan kandidat predaje izvrsnu preporuku iz Lininog kafića. Ali Lin je nikad nije napisala. Priča o tome zašto krivotvoreni potpis nije „mala bijela laž na papiru”, nego kazneno djelo s ozbiljnim posljedicama — i zašto je iskrenost najbolja preporuka.
🇳🇴 Alina leter etter en kokk, og en søker leverer en imponerende attest fra kafeen til Lin. Men Lin har aldri skrevet den. En historie om hvorfor en falsk signatur ikke er «en hvit løgn på papiret», men et lovbrudd med alvorlige følger — og hvorfor ærlighet er den beste attesten.
Learning goals
zakon i posljedice u Norveškoj na norveškom
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Narrator: Alina skal ansette en ny kokk i kantina si.Alina zapošljava novog kuhara u svojoj kantini.
Alina: Denne søkeren har en imponerende attest: tre år som kjøkkensjef på kafeen til Lin.Ovaj kandidat ima impresivnu preporuku: tri godine kao šef kuhinje u Lininom kafiću.
Musa: Lin? Spør henne direkte, så får du en ekte referanse.Lin? Pitaj nju izravno, pa ćeš dobiti pravu preporuku.
Alina: Kjenner du igjen denne attesten?Prepoznaješ li ovu preporuku?
Lin the cook: Signaturen ligner min, men jeg har aldri skrevet dette. Han jobbet her i to måneder, som oppvasker.Potpis sliči mojem, ali ovo nikad nisam napisala. Radio je ovdje dva mjeseca, kao perač posuđa.
Lin the cook: Dessuten har vi ingen kjøkkensjef her. Det er meg.Osim toga, mi ovdje nemamo šefa kuhinje. To sam ja.
Alina: Da er dokumentet falskt. Det er alvorlig.Onda je dokument krivotvoren. To je ozbiljno.
Musa: Hva gjør vi nå? Bare sier nei takk?Što ćemo sad? Samo reći „ne, hvala”?
Alina: Vi sier nei, og vi anmelder forholdet. Dokumentfalsk er et lovbrudd, og straffen er bot eller fengsel i inntil to år.Reći ćemo „ne” i prijaviti slučaj policiji. Krivotvorenje isprave je kazneno djelo, a kazna je novčana kazna ili zatvor do dvije godine.
Musa: Det visste jeg ikke. Jeg trodde det bare var en hvit løgn på papiret.To nisam znala. Mislila sam da je to samo bijela laž na papiru.
Alina: En falsk signatur kan lure arbeidsgivere, banker og utleiere. Og den rammer også den som får navnet sitt misbrukt.Krivotvoreni potpis može prevariti poslodavce, banke i stanodavce. A pogađa i onoga čije se ime zlorabi.
Musa: Stakkars Lin. Navnet hennes står under noe hun aldri har sagt.Jadna Lin. Njezino ime stoji ispod nečega što nikad nije rekla.
Alina: En dom kan også bli stående på politiattesten. Mange jobber krever en slik attest, så han skader seg selv mest.Presuda može ostati i u uvjerenju o nekažnjavanju. Mnogi poslovi traže takvo uvjerenje, pa on najviše šteti samom sebi.
Musa: Hva burde han ha gjort i stedet?Što je trebao učiniti umjesto toga?
Alina: Fortalt sannheten! To måneder som oppvasker er helt fint for en nybegynner. Vi ser etter folk vi kan stole på.Reći istinu! Dva mjeseca kao perač posuđa sasvim je u redu za početnika. Tražimo ljude kojima možemo vjerovati.
Musa: Så ærlighet er den beste attesten.Dakle, iskrenost je najbolja preporuka.
Alina: Nettopp, og den kan ingen forfalske.Upravo tako, a nju nitko ne može krivotvoriti.
Norveške riječi iz ovog stripa
| å ansette | zaposliti |
| en kokk | kuhar |
| en søker | kandidat |
| imponerende | impresivan |
| en attest | preporuka |
| en kjøkkensjef | šef kuhinje |
| ekte | pravi, autentičan |
| å kjenne igjen | prepoznati |
| en signatur | potpis |
| å ligne | sličiti |
| en oppvasker | perilica posuđa |
| falsk | krivotvoren, lažan |
| alvorlig | ozbiljan |
| dokumentfalsk | krivotvorenje isprave |
| et lovbrudd | kazneno djelo, kršenje zakona |
| å lure | prevariti |
| en utleier | najmodavac |
| å misbruke | zlorabiti |
| en politiattest | potvrda o nekažnjavanju |
| en dom | presuda |
| en nybegynner | početnik |
| å stole på | vjerovati |
| å forfalske | krivotvoriti |
Još norveških stripova, razina B2
- Novac od NAV-a (Pengene fra NAV)
- Uznemiravanje na internetu (Hets på nettet)
- Svjedok na općinskom sudu (Vitne i tingretten)
- Previše jeftino (Altfor billig)
- Novi početak (En ny start)
- Bolestan na plaži (Syk på stranda)
- Jeftino, ali na crno (Billig, men svart)
- Kontrola karata u autobusu (Billettkontroll på bussen)