Komiks·Lab › Svi norveški stripovi › Uznemiravanje na internetu
Norveški B2
Uznemiravanje na internetu — Hets på nettet
Ljutiti gost svaki dan na internetu piše ružne komentare i lažne recenzije o Lin. Prijateljica Sofie savjetuje joj da ne odgovara u ljutnji, nego da skuplja dokaze i prijavi, a policajka Maria objašnjava što zakon kaže o uznemiravanju i proganjanju. Priča o tome kako odrasli mogu zatražiti pomoć.
🇳🇴 En sint kunde skriver stygge kommentarer og falske anmeldelser om Lin på nettet hver dag. Venninnen Sofie råder henne til ikke å svare i sinne, men å samle bevis og si fra, og politibetjent Maria forklarer hva loven sier om hets og forfølgelse. En historie om hvordan voksne kan be om hjelp.
Learning goals
zakon i posljedice u Norveškoj na norveškom
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Sofie the ranger: Lin, du ser sliten ut. Er alt i orden?Lin, izgledaš umorno. Je li sve u redu?
Lin the cook: Noen har skrevet stygge kommentarer om meg på nettet hver eneste dag i to uker.Netko već dva tjedna svaki dan piše ružne komentare o meni na internetu.
Lin the cook: Det startet etter at jeg nektet en kunde å komme inn etter stengetid. Nå lager han falske anmeldelser og kaller meg ting jeg ikke vil gjenta.Počelo je nakon što sam jednog gosta odbila pustiti unutra nakon zatvaranja. Sad piše lažne recenzije i naziva me stvarima koje ne želim ponavljati.
Sofie the ranger: Det er ikke kritikk lenger. Det er hets.To više nije kritika. To je uznemiravanje.
Sofie the ranger: Har du svart ham?Jesi li mu odgovorila?
Lin the cook: Én gang. Jeg ble så sint, men det gjorde bare alt verre.Jednom. Toliko sam se naljutila, ali to je sve samo pogoršalo.
Sofie the ranger: Det er forståelig. Men det lureste er å la være å svare og heller samle bevis.To je razumljivo. Ali najpametnije je ne odgovarati i radije skupljati dokaze.
Sofie the ranger: Ta skjermbilder med dato og klokkeslett, og rapporter profilen til plattformen.Napravi snimke zaslona s datumom i vremenom i prijavi profil platformi.
Lin the cook: Og hvis det fortsetter?A ako se nastavi?
Sofie the ranger: Da anmelder du det. Politiet gir råd på 02800, og føler du deg truet akkurat nå, ringer du 112.Onda to prijaviš policiji. Policija daje savjete na 02800, a ako se osjećaš ugroženo upravo sada, nazovi 112.
Lin the cook: Er dette i det hele tatt straffbart, eller må jeg bare tåle det?Je li to uopće kazneno djelo ili to moram samo trpjeti?
Maria: Den som plager og forfølger en annen med hensynsløs atferd, kan straffes med bot eller fengsel i inntil to år.Tko bezobzirnim ponašanjem uznemirava i proganja drugu osobu, može se kazniti novčanom kaznom ili zatvorom do dvije godine.
Maria: Vi tar saken din på alvor, og skjermbildene dine er gode bevis.Vaš slučaj shvaćamo ozbiljno, a vaše snimke zaslona dobri su dokazi.
Lin the cook: Det er godt å høre. Jeg trodde jeg bare var overfølsom.Drago mi je to čuti. Mislila sam da sam samo preosjetljiva.
Maria: Nei. Ord på en skjerm kan såre like mye som ord ansikt til ansikt.Ne. Riječi na zaslonu mogu povrijediti jednako kao riječi licem u lice.
Lin the cook: En måned senere er profilen hans slettet, og saken ligger hos politiet. Endelig kan jeg puste.Mjesec dana kasnije njegov je profil izbrisan, a slučaj je kod policije. Napokon mogu disati.
Sofie the ranger: Og de gode anmeldelsene fra stamgjestene står der fortsatt.A dobre recenzije tvojih stalnih gostiju još su ondje.
Lin the cook: Ja! I dag fikk jeg en ny: «Byens beste vafler.»Da! Danas sam dobila novu: „Najbolji vafli u gradu.”
Norveške riječi iz ovog stripa
| sliten | umoran |
| en kommentar | komentar |
| stygg | gadan, zločest |
| å nekte | odbiti |
| stengetid | vrijeme zatvaranja |
| en anmeldelse | recenzija |
| å gjenta | ponoviti |
| kritikk | kritika |
| hets | uznemiravanje |
| å samle | podići, preuzeti |
| et bevis | dokaz |
| et skjermbilde | snimka zaslona |
| et klokkeslett | vrijeme (na satu) |
| en plattform | platforma |
| truet | ugrožen |
| straffbar | kažnjiv |
| å tåle | trpjeti |
| å forfølge | proganjati, uhoditi |
| på alvor | ozbiljno |
| overfølsom | preosjetljiv |
| å såre | povrijediti |
| ansikt til ansikt | licem u lice |
| å slette | izbrisati |
| en stamgjest | stalni gost |
Još norveških stripova, razina B2
- Novac od NAV-a (Pengene fra NAV)
- Krivotvoreni potpis (Den falske signaturen)
- Svjedok na općinskom sudu (Vitne i tingretten)
- Previše jeftino (Altfor billig)
- Novi početak (En ny start)
- Bolestan na plaži (Syk på stranda)
- Jeftino, ali na crno (Billig, men svart)
- Kontrola karata u autobusu (Billettkontroll på bussen)