Komiks·Lab

Komiks·Lab › All Norwegian comics › 113 or 116 117?

Norwegian A1

113 or 116 117? — 113 eller 116 117?

Leo learns the difference between emergency medical help, the out-of-hours clinic and a GP.

🇳🇴 Leo lærer forskjellen mellom medisinsk nødtelefon, legevakt og fastlege.

113 or 116 117? — Norwegian A1
📖 Read the comic with Norwegian audio
En mann faller om og svarer ikke når Leo snakker til ham. Dette kan stå om liv og helse, så Leo ringer 113.
En mann faller om og svarer ikke når Leo snakker til ham. Dette kan stå om liv og helse, så Leo ringer 113.
113 er medisinsk nødtelefon ved alvorlig sykdom eller skade. Det er bedre å ringe én gang for mye enn én gang for lite.
113 er medisinsk nødtelefon ved alvorlig sykdom eller skade. Det er bedre å ringe én gang for mye enn én gang for lite.
Når hjelpen haster, men det ikke står om liv, ringer vi legevakt 116 117. I åpningstiden er fastlegen vanligvis første kontakt.
Når hjelpen haster, men det ikke står om liv, ringer vi legevakt 116 117. I åpningstiden er fastlegen vanligvis første kontakt.

Dialogue in Norwegian with English translation

Leo: En mann faller om og svarer ikke når Leo snakker til ham.A man collapses and does not respond when Leo speaks to him.

Teacher Morten: Dette kan stå om liv og helse, så Leo ringer 113.This may be life-threatening, so Leo calls 113.

Nora: 113 er medisinsk nødtelefon ved alvorlig sykdom eller skade.113 is the medical emergency number for serious illness or injury.

Teacher Morten: Det er bedre å ringe én gang for mye enn én gang for lite.It is better to call once too often than once too little.

Leo: Når hjelpen haster, men det ikke står om liv, ringer vi legevakt 116 117.When help cannot wait but life is not at risk, we call the out-of-hours clinic on 116 117.

Teacher Morten: I åpningstiden er fastlegen vanligvis første kontakt.During opening hours, the GP is usually the first contact.

Nora: Leo sier navnet sitt, stedet, telefonnummeret og symptomene.Leo gives his name, location, phone number and the symptoms.

Teacher Morten: 113 vurderer situasjonen og veileder ham mens ambulansen kommer.113 assesses the situation and guides him while the ambulance is on its way.

Leo: Leo legger ikke på og flytter ikke mannen uten grunn.Leo does not hang up or move the man without a reason.

Teacher Morten: Han følger instruksene og passer på at stedet er trygt.He follows the instructions and makes sure the scene is safe.

Nora: 113 betyr fare for liv, 116 117 betyr at hjelpen ikke kan vente.113 means danger to life; 116 117 means help cannot wait.

Teacher Morten: Fastlegen hjelper med vanlige helseproblemer i åpningstiden.The GP helps with ordinary health problems during opening hours.

Norwegian words from this comic

et nødnummeran emergency number
en operatøran operator
en adressean address
et steda location
en instruksjonan instruction
å varsleto alert
å ringeto call
tryggsafe
akutturgent
å hjelpeto help
å venteto wait
å beskriveto describe
en ambulansean ambulance
en legevaktan out-of-hours clinic
en fastlegea GP
livstruendelife-threatening
akuttacute
et symptoma symptom
bevisstløsunconscious
å pusteto breathe

More Norwegian comics, level A1