113 чи 116 117? — 113 eller 116 117?

Діалог норвезькою з перекладом українською

Лео: En mann faller om og svarer ikke når Leo snakker til ham.Чоловік падає й не відповідає, коли Лео до нього звертається.

Вчитель Мортен: Dette kan stå om liv og helse, så Leo ringer 113.Це може загрожувати життю, тому Лео телефонує 113.

Нора: 113 er medisinsk nødtelefon ved alvorlig sykdom eller skade.113 — номер екстреної медичної допомоги при тяжкій хворобі чи травмі.

Вчитель Мортен: Det er bedre å ringe én gang for mye enn én gang for lite.Краще зателефонувати зайвий раз, ніж запізно.

Лео: Når hjelpen haster, men det ikke står om liv, ringer vi legevakt 116 117.Коли допомога потрібна швидко, але життю нічого не загрожує, телефонуємо 116 117.

Вчитель Мортен: I åpningstiden er fastlegen vanligvis første kontakt.У робочий час першим контактом зазвичай є сімейний лікар.

Нора: Leo sier navnet sitt, stedet, telefonnummeret og symptomene.Лео називає своє ім’я, місце, номер телефону та симптоми.

Вчитель Мортен: 113 vurderer situasjonen og veileder ham mens ambulansen kommer.113 оцінює ситуацію та інструктує його, поки їде швидка.

Лео: Leo legger ikke på og flytter ikke mannen uten grunn.Лео не кладе слухавку й без потреби не пересуває чоловіка.

Вчитель Мортен: Han følger instruksene og passer på at stedet er trygt.Він виконує інструкції й стежить, щоб місце було безпечним.

Нора: 113 betyr fare for liv, 116 117 betyr at hjelpen ikke kan vente.113 — загроза життю, 116 117 — допомога не може чекати.

Вчитель Мортен: Fastlegen hjelper med vanlige helseproblemer i åpningstiden.Сімейний лікар допомагає зі звичайними проблемами в робочий час.

Норвезькі слова з коміксу