113 eller 116 117?

Replikker på norsk med engelsk oversettelse

Leo: En mann faller om og svarer ikke når Leo snakker til ham.A man collapses and does not respond when Leo speaks to him.

Lærer Morten: Dette kan stå om liv og helse, så Leo ringer 113.This may be life-threatening, so Leo calls 113.

Nora: 113 er medisinsk nødtelefon ved alvorlig sykdom eller skade.113 is the medical emergency number for serious illness or injury.

Lærer Morten: Det er bedre å ringe én gang for mye enn én gang for lite.It is better to call once too often than once too little.

Leo: Når hjelpen haster, men det ikke står om liv, ringer vi legevakt 116 117.When help cannot wait but life is not at risk, we call the out-of-hours clinic on 116 117.

Lærer Morten: I åpningstiden er fastlegen vanligvis første kontakt.During opening hours, the GP is usually the first contact.

Nora: Leo sier navnet sitt, stedet, telefonnummeret og symptomene.Leo gives his name, location, phone number and the symptoms.

Lærer Morten: 113 vurderer situasjonen og veileder ham mens ambulansen kommer.113 assesses the situation and guides him while the ambulance is on its way.

Leo: Leo legger ikke på og flytter ikke mannen uten grunn.Leo does not hang up or move the man without a reason.

Lærer Morten: Han følger instruksene og passer på at stedet er trygt.He follows the instructions and makes sure the scene is safe.

Nora: 113 betyr fare for liv, 116 117 betyr at hjelpen ikke kan vente.113 means danger to life; 116 117 means help cannot wait.

Lærer Morten: Fastlegen hjelper med vanlige helseproblemer i åpningstiden.The GP helps with ordinary health problems during opening hours.

Ord fra tegneserien