Komiks·Lab › Visi norvegiški komiksai › Laiškas iš greičio kameros
Norvegų B1
Laiškas iš greičio kameros — Brev fra fotoboksen
Žvejas Ole gauna laišką iš policijos: greičio kamera nufotografavo jo automobilį, važiavusį 79 km/h greičiu ten, kur leidžiama 60. Bet tą dieną vairavo jo sūnėnas. Mokytojas Mortenas padeda jam suprasti laišką: kas moka baudą, kodėl jis turi nurodyti vairuotoją ir kas yra baudos taškai.
🇳🇴 Fisker Ole får brev fra politiet: en fotoboks har fotografert bilen hans i 79 kilometer i timen i sekstisone. Men den dagen var det nevøen hans som kjørte. Lærer Morten hjelper ham å forstå brevet: hvem som betaler boten, hvorfor han må oppgi sjåføren, og hva prikker er.
Learning goals
teisė ir pasekmės Norvegijoje norvegiškai
Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą
Narrator: Fisker Ole har fått et brev fra politiet og ber naboen Morten om hjelp.Žvejas Ole gavo laišką iš policijos ir prašo kaimyno Morteno pagalbos.
Ole the fisherman: Kan du lese dette sammen med meg? Det står noe om at bilen min ble fotografert.Gal gali perskaityti tai kartu su manimi? Čia parašyta kažkas apie tai, kad mano automobilis buvo nufotografuotas.
Teacher Morten: La meg se. Bilen kjørte i 79 kilometer i timen der fartsgrensen er 60.Leisk pažiūrėti. Automobilis važiavo 79 kilometrų per valandą greičiu ten, kur greičio riba yra 60.
Ole the fisherman: Syttini? Jeg kjører aldri så fort! Dessuten var jeg ute på havet hele den dagen.Septyniasdešimt devyni? Niekada taip greitai nevažiuoju! Be to, visą tą dieną buvau jūroje.
Teacher Morten: Lånte noen bilen din?Ar kas nors pasiskolino tavo automobilį?
Ole the fisherman: Ja, nevøen min, Geir. Han skulle hente noe i byen.Taip, mano sūnėnas Geiras. Jam reikėjo kai ką pasiimti mieste.
Teacher Morten: Dette er et varselbrev. Det går til eieren av bilen, men boten skal betales av den som kjørte.Tai pranešimas apie pažeidimą. Jis siunčiamas automobilio savininkui, bet baudą turi sumokėti tas, kas vairavo.
Ole the fisherman: Så jeg slipper å betale for ham?Vadinasi, man nereikės už jį mokėti?
Teacher Morten: Ja, men du må fortelle politiet hvem som kjørte. De har et bilde av sjåføren og kan sammenligne.Taip, bet turi pranešti policijai, kas vairavo. Jie turi vairuotojo nuotrauką ir gali palyginti.
Ole the fisherman: Hva får Geir for dette?Ką Geiras už tai gaus?
Teacher Morten: Nitten kilometer for fort i sekstisone gir et forelegg på 8 650 kroner. I tillegg får han prikker i førerkortet.Devyniolika kilometrų per greitai ten, kur leidžiama 60, reiškia 8 650 kronų baudą. Be to, jis gaus baudos taškų.
Ole the fisherman: Det er mye penger for noen minutter spart.Tai daug pinigų už kelias sutaupytas minutes.
Teacher Morten: Hadde han kjørt mye fortere, kunne han mistet førerkortet.Jei jis būtų važiavęs daug greičiau, būtų galėjęs netekti vairuotojo pažymėjimo.
Ole the fisherman: Han har nettopp fått lappen og er fortsatt i prøvetiden.Jis ką tik gavo teises ir dar tebėra bandomajame laikotarpyje.
Teacher Morten: Da teller prikkene dobbelt. Det bør han vite.Tada taškai skaičiuojami dvigubai. Jis turėtų tai žinoti.
Ole the fisherman: Jeg har fylt ut svaret og skrevet navnet hans. Var det riktig å gjøre?Užpildžiau atsakymą ir įrašiau jo vardą. Ar teisingai pasielgiau?
Teacher Morten: Ja. Å si sannheten er riktig, også når det gjelder familien.Taip. Sakyti tiesą yra teisinga, net kai tai liečia šeimą.
Ole the fisherman: Neste gang Geir låner bilen, henger jeg en lapp på rattet: «Fotoboksen ser deg!»Kitą kartą, kai Geiras pasiskolins automobilį, pakabinsiu ant vairo raštelį: „Greičio kamera tave mato!“
Teacher Morten: Eller enda bedre: «Fartsgrensen gjelder også for nevøer.»Arba dar geriau: „Greičio riba galioja ir sūnėnams.“
Norvegiški žodžiai iš šio komikso
| et brev | laiškas |
| å fotografere | fotografuoti |
| en fartsgrense | greičio apribojimas |
| dessuten | be to |
| å låne | skolintis |
| en nevø | sūnėnas |
| et varselbrev | pranešimas apie pažeidimą |
| en eier | savininkas |
| en bot | bauda |
| å slippe | nereikėti, išvengti |
| å sammenligne | palyginti |
| i tillegg | be to |
| en prikk | baudos taškas |
| lappen | vairuotojo pažymėjimas |
| en prøvetid | bandomasis laikotarpis |
| dobbelt | dvigubas |
| å fylle ut | užpildyti |
| sannheten | tiesa |
| et ratt | vairas |
| en fotoboks | greičio kamera |
Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B1
- Pigu, bet „juodai“ (Billig, men svart)
- Telefonas rankoje (Mobilen i hånda)
- Draugė ilgais pirštais (En venn med lange fingre)
- Tik trumpas kelias (Bare en kort tur)
- Bankas niekada neklausia jūsų kodo (Banken spør aldri om koden)
- Dažai ant sienos (Malingen på veggen)
- Dviratis dingo (Sykkelen er borte)
- Sofa miške (Sofaen i skogen)