Komiks·Lab › การ์ตูนภาษานอร์เวย์ทั้งหมด › จดหมายจากกล้องจับความเร็ว
ภาษานอร์เวย์ B1
จดหมายจากกล้องจับความเร็ว — Brev fra fotoboksen
Ole ชาวประมงได้รับจดหมายจากตำรวจ: กล้องจับความเร็วถ่ายรูปรถของเขาขณะวิ่ง 79 กม./ชม. ในเขตจำกัดความเร็ว 60 แต่วันนั้นหลานชายของเขาเป็นคนขับ ครู Morten ช่วยให้เขาเข้าใจจดหมาย: ใครเป็นคนจ่ายค่าปรับ ทำไมเขาต้องบอกชื่อคนขับ และแต้มโทษคืออะไร
🇳🇴 Fisker Ole får brev fra politiet: en fotoboks har fotografert bilen hans i 79 kilometer i timen i sekstisone. Men den dagen var det nevøen hans som kjørte. Lærer Morten hjelper ham å forstå brevet: hvem som betaler boten, hvorfor han må oppgi sjåføren, og hva prikker er.
Learning goals
กฎหมายและผลที่ตามมาในนอร์เวย์เป็นภาษานอร์เวย์
บทสนทนาภาษานอร์เวย์พร้อมคำแปลภาษาไทย
Narrator: Fisker Ole har fått et brev fra politiet og ber naboen Morten om hjelp.Ole ชาวประมงได้รับจดหมายจากตำรวจ และขอให้ Morten เพื่อนบ้านช่วย
Ole the fisherman: Kan du lese dette sammen med meg? Det står noe om at bilen min ble fotografert.ช่วยอ่านนี่กับผมหน่อยได้ไหม? มันเขียนอะไรสักอย่างว่ารถของผมถูกถ่ายรูป
Teacher Morten: La meg se. Bilen kjørte i 79 kilometer i timen der fartsgrensen er 60.ขอดูหน่อย รถวิ่ง 79 กิโลเมตรต่อชั่วโมง ในที่ที่จำกัดความเร็ว 60
Ole the fisherman: Syttini? Jeg kjører aldri så fort! Dessuten var jeg ute på havet hele den dagen.เจ็ดสิบเก้าเหรอ? ผมไม่เคยขับเร็วขนาดนั้น! อีกอย่าง วันนั้นผมออกทะเลทั้งวัน
Teacher Morten: Lånte noen bilen din?มีใครยืมรถคุณไปหรือเปล่า?
Ole the fisherman: Ja, nevøen min, Geir. Han skulle hente noe i byen.ใช่ Geir หลานชายผม เขาต้องไปเอาของบางอย่างในเมือง
Teacher Morten: Dette er et varselbrev. Det går til eieren av bilen, men boten skal betales av den som kjørte.นี่คือจดหมายแจ้งเตือน ส่งถึงเจ้าของรถ แต่ค่าปรับต้องจ่ายโดยคนที่ขับ
Ole the fisherman: Så jeg slipper å betale for ham?งั้นผมไม่ต้องจ่ายแทนเขาใช่ไหม?
Teacher Morten: Ja, men du må fortelle politiet hvem som kjørte. De har et bilde av sjåføren og kan sammenligne.ใช่ แต่คุณต้องบอกตำรวจว่าใครเป็นคนขับ พวกเขามีรูปคนขับและเปรียบเทียบได้
Ole the fisherman: Hva får Geir for dette?Geir จะโดนอะไรบ้าง?
Teacher Morten: Nitten kilometer for fort i sekstisone gir et forelegg på 8 650 kroner. I tillegg får han prikker i førerkortet.ขับเร็วเกินสิบเก้ากิโลเมตรในเขต 60 หมายถึงค่าปรับ 8 650 โครน นอกจากนั้นเขายังได้แต้มโทษในใบขับขี่ด้วย
Ole the fisherman: Det er mye penger for noen minutter spart.เงินเยอะมากเพื่อประหยัดเวลาไม่กี่นาที
Teacher Morten: Hadde han kjørt mye fortere, kunne han mistet førerkortet.ถ้าเขาขับเร็วกว่านั้นมาก เขาอาจเสียใบขับขี่ไปแล้ว
Ole the fisherman: Han har nettopp fått lappen og er fortsatt i prøvetiden.เขาเพิ่งได้ใบขับขี่ และยังอยู่ในช่วงทดลองของผู้ขับขี่ใหม่
Teacher Morten: Da teller prikkene dobbelt. Det bør han vite.งั้นแต้มจะนับเป็นสองเท่า เขาควรรู้ไว้
Ole the fisherman: Jeg har fylt ut svaret og skrevet navnet hans. Var det riktig å gjøre?ผมกรอกคำตอบและเขียนชื่อเขาแล้ว ทำแบบนั้นถูกไหม?
Teacher Morten: Ja. Å si sannheten er riktig, også når det gjelder familien.ถูกแล้ว การพูดความจริงเป็นสิ่งที่ถูกต้อง แม้จะเป็นเรื่องของครอบครัวก็ตาม
Ole the fisherman: Neste gang Geir låner bilen, henger jeg en lapp på rattet: «Fotoboksen ser deg!»ครั้งหน้าที่ Geir ยืมรถ ผมจะแขวนโน้ตไว้ที่พวงมาลัยว่า "กล้องจับความเร็วมองเห็นแกนะ!"
Teacher Morten: Eller enda bedre: «Fartsgrensen gjelder også for nevøer.»หรือดีกว่านั้น: "การจำกัดความเร็วใช้กับหลานชายด้วย"
คำศัพท์ภาษานอร์เวย์จากการ์ตูนเรื่องนี้
| et brev | จดหมาย |
| å fotografere | ถ่ายรูป |
| en fartsgrense | จำกัดความเร็ว |
| dessuten | นอกจากนี้ |
| å låne | ยืม |
| en nevø | หลานชาย |
| et varselbrev | จดหมายแจ้งเตือน |
| en eier | เจ้าของ |
| en bot | ค่าปรับ |
| å slippe | ไม่ต้อง (ทำ) |
| å sammenligne | เปรียบเทียบ |
| i tillegg | นอกจากนี้ |
| en prikk | แต้มโทษ |
| lappen | ใบขับขี่ (ชี้เฉพาะ) |
| en prøvetid | ช่วงทดลอง (ผู้ขับขี่ใหม่) |
| dobbelt | สองเท่า |
| å fylle ut | กรอก |
| sannheten | ความจริง (ชี้เฉพาะ) |
| et ratt | พวงมาลัย |
| en fotoboks | กล้องจับความเร็ว |
การ์ตูนภาษานอร์เวย์เรื่องอื่น ระดับ B1
- ราคาถูก แต่เป็นงานเถื่อน (Billig, men svart)
- มือถืออยู่ในมือ (Mobilen i hånda)
- เพื่อนมือไว (En venn med lange fingre)
- แค่ขับไม่ไกล (Bare en kort tur)
- ธนาคารไม่เคยขอรหัสของคุณ (Banken spør aldri om koden)
- สีบนผนัง (Malingen på veggen)
- จักรยานหายไป (Sykkelen er borte)
- โซฟาในป่า (Sofaen i skogen)