Komiks·Lab

Komiks·Lab › Усі комікси норвезькою › Лист від фотопастки

Норвезька B1

Лист від фотопастки — Brev fra fotoboksen

Рибалка Уле отримує лист від поліції: його машину сфотографував фотобокс на швидкості 79 км/год у зоні 60. Але того дня кермував його племінник. Учитель Мортен допомагає зрозуміти лист: хто платить штраф, навіщо називати водія і що таке штрафні бали.

🇳🇴 Fisker Ole får brev fra politiet: en fotoboks har fotografert bilen hans i 79 kilometer i timen i sekstisone. Men den dagen var det nevøen hans som kjørte. Lærer Morten hjelper ham å forstå brevet: hvem som betaler boten, hvorfor han må oppgi sjåføren, og hva prikker er.

Лист від фотопастки — Норвезька B1
📖 Читати комікс з озвученням 🧩 Перевірити знання
Fisker Ole har fått et brev fra politiet og ber naboen Morten om hjelp. Kan du lese dette sammen med meg? Det står noe om at bilen min ble fotografert. La meg se. Bilen kjørte i 79 kilometer i timen der fartsgrensen er 60.
Fisker Ole har fått et brev fra politiet og ber naboen Morten om hjelp. Kan du lese dette sammen med meg? Det står noe om at bilen min ble fotografert. La meg se. Bilen kjørte i 79 kilometer i timen der fartsgrensen er 60.
Syttini? Jeg kjører aldri så fort! Dessuten var jeg ute på havet hele den dagen. Lånte noen bilen din? Ja, nevøen min, Geir. Han skulle hente noe i byen.
Syttini? Jeg kjører aldri så fort! Dessuten var jeg ute på havet hele den dagen. Lånte noen bilen din? Ja, nevøen min, Geir. Han skulle hente noe i byen.
Dette er et varselbrev. Det går til eieren av bilen, men boten skal betales av den som kjørte. Så jeg slipper å betale for ham? Ja, men du må fortelle politiet hvem som kjørte. De har et bilde av sjåføren og kan sammenligne.
Dette er et varselbrev. Det går til eieren av bilen, men boten skal betales av den som kjørte. Så jeg slipper å betale for ham? Ja, men du må fortelle politiet hvem som kjørte. De har et bilde av sjåføren og kan sammenligne.

Що ви вивчите

закон і наслідки в Норвегії норвезькою

Діалог норвезькою з перекладом українською

Оповідач: Fisker Ole har fått et brev fra politiet og ber naboen Morten om hjelp.Рибалка Уле отримав лист від поліції й просить сусіда Мортена допомогти.

Рибалка Уле: Kan du lese dette sammen med meg? Det står noe om at bilen min ble fotografert.Можеш прочитати це разом зі мною? Тут написано, що мою машину сфотографували.

Вчитель Мортен: La meg se. Bilen kjørte i 79 kilometer i timen der fartsgrensen er 60.Дай гляну. Машина їхала 79 кілометрів на годину там, де обмеження — 60.

Рибалка Уле: Syttini? Jeg kjører aldri så fort! Dessuten var jeg ute på havet hele den dagen.Сімдесят дев’ять? Я ніколи так швидко не їжджу! До того ж я цілий той день був у морі.

Вчитель Мортен: Lånte noen bilen din?Хтось позичав твою машину?

Рибалка Уле: Ja, nevøen min, Geir. Han skulle hente noe i byen.Так, мій племінник Гейр. Йому треба було щось забрати в місті.

Вчитель Мортен: Dette er et varselbrev. Det går til eieren av bilen, men boten skal betales av den som kjørte.Це лист-повідомлення. Його надсилають власникові машини, але штраф сплачує той, хто кермував.

Рибалка Уле: Så jeg slipper å betale for ham?Тобто мені не доведеться платити за нього?

Вчитель Мортен: Ja, men du må fortelle politiet hvem som kjørte. De har et bilde av sjåføren og kan sammenligne.Так, але ти мусиш сказати поліції, хто кермував. У них є фото водія, і вони можуть порівняти.

Рибалка Уле: Hva får Geir for dette?Що Гейрові буде за це?

Вчитель Мортен: Nitten kilometer for fort i sekstisone gir et forelegg på 8 650 kroner. I tillegg får han prikker i førerkortet.Дев’ятнадцять кілометрів понад норму в зоні 60 — це штраф 8 650 крон. До того ж він отримає штрафні бали.

Рибалка Уле: Det er mye penger for noen minutter spart.Це великі гроші за кілька зекономлених хвилин.

Вчитель Мортен: Hadde han kjørt mye fortere, kunne han mistet førerkortet.Якби він їхав значно швидше, міг би втратити права.

Рибалка Уле: Han har nettopp fått lappen og er fortsatt i prøvetiden.Він щойно отримав права й досі на випробувальному терміні.

Вчитель Мортен: Da teller prikkene dobbelt. Det bør han vite.Тоді бали рахуються вдвічі. Йому варто це знати.

Рибалка Уле: Jeg har fylt ut svaret og skrevet navnet hans. Var det riktig å gjøre?Я заповнив відповідь і вписав його ім’я. Чи правильно я вчинив?

Вчитель Мортен: Ja. Å si sannheten er riktig, også når det gjelder familien.Так. Казати правду — правильно, навіть коли йдеться про родину.

Рибалка Уле: Neste gang Geir låner bilen, henger jeg en lapp på rattet: «Fotoboksen ser deg!»Наступного разу, коли Гейр позичить машину, я почеплю на кермо записку: «Фотобокс тебе бачить!»

Вчитель Мортен: Eller enda bedre: «Fartsgrensen gjelder også for nevøer.»Або ще краще: «Обмеження швидкості стосується й племінників».

Норвезькі слова з коміксу

et brevлист
å fotografereфотографувати
en fartsgrenseобмеження швидкості
dessutenдо того ж
å låneпозичати
en nevøплемінник
et varselbrevлист-повідомлення
en eierвласник
en botштраф
å slippeне мусити
å sammenligneпорівнювати
i tilleggкрім того
en prikkштрафний бал
lappenводійські права
en prøvetidвипробувальний термін
dobbeltподвійно
å fylle utзаповнити
sannhetenправда
et rattкермо
en fotoboksфотобокс

Ще комікси рівня B1