Komiks·Lab › Усі комікси норвезькою › Лист від фотопастки
Норвезька B1
Лист від фотопастки — Brev fra fotoboksen
Рибалка Уле отримує лист від поліції: його машину сфотографував фотобокс на швидкості 79 км/год у зоні 60. Але того дня кермував його племінник. Учитель Мортен допомагає зрозуміти лист: хто платить штраф, навіщо називати водія і що таке штрафні бали.
🇳🇴 Fisker Ole får brev fra politiet: en fotoboks har fotografert bilen hans i 79 kilometer i timen i sekstisone. Men den dagen var det nevøen hans som kjørte. Lærer Morten hjelper ham å forstå brevet: hvem som betaler boten, hvorfor han må oppgi sjåføren, og hva prikker er.
Що ви вивчите
закон і наслідки в Норвегії норвезькою
Діалог норвезькою з перекладом українською
Оповідач: Fisker Ole har fått et brev fra politiet og ber naboen Morten om hjelp.Рибалка Уле отримав лист від поліції й просить сусіда Мортена допомогти.
Рибалка Уле: Kan du lese dette sammen med meg? Det står noe om at bilen min ble fotografert.Можеш прочитати це разом зі мною? Тут написано, що мою машину сфотографували.
Вчитель Мортен: La meg se. Bilen kjørte i 79 kilometer i timen der fartsgrensen er 60.Дай гляну. Машина їхала 79 кілометрів на годину там, де обмеження — 60.
Рибалка Уле: Syttini? Jeg kjører aldri så fort! Dessuten var jeg ute på havet hele den dagen.Сімдесят дев’ять? Я ніколи так швидко не їжджу! До того ж я цілий той день був у морі.
Вчитель Мортен: Lånte noen bilen din?Хтось позичав твою машину?
Рибалка Уле: Ja, nevøen min, Geir. Han skulle hente noe i byen.Так, мій племінник Гейр. Йому треба було щось забрати в місті.
Вчитель Мортен: Dette er et varselbrev. Det går til eieren av bilen, men boten skal betales av den som kjørte.Це лист-повідомлення. Його надсилають власникові машини, але штраф сплачує той, хто кермував.
Рибалка Уле: Så jeg slipper å betale for ham?Тобто мені не доведеться платити за нього?
Вчитель Мортен: Ja, men du må fortelle politiet hvem som kjørte. De har et bilde av sjåføren og kan sammenligne.Так, але ти мусиш сказати поліції, хто кермував. У них є фото водія, і вони можуть порівняти.
Рибалка Уле: Hva får Geir for dette?Що Гейрові буде за це?
Вчитель Мортен: Nitten kilometer for fort i sekstisone gir et forelegg på 8 650 kroner. I tillegg får han prikker i førerkortet.Дев’ятнадцять кілометрів понад норму в зоні 60 — це штраф 8 650 крон. До того ж він отримає штрафні бали.
Рибалка Уле: Det er mye penger for noen minutter spart.Це великі гроші за кілька зекономлених хвилин.
Вчитель Мортен: Hadde han kjørt mye fortere, kunne han mistet førerkortet.Якби він їхав значно швидше, міг би втратити права.
Рибалка Уле: Han har nettopp fått lappen og er fortsatt i prøvetiden.Він щойно отримав права й досі на випробувальному терміні.
Вчитель Мортен: Da teller prikkene dobbelt. Det bør han vite.Тоді бали рахуються вдвічі. Йому варто це знати.
Рибалка Уле: Jeg har fylt ut svaret og skrevet navnet hans. Var det riktig å gjøre?Я заповнив відповідь і вписав його ім’я. Чи правильно я вчинив?
Вчитель Мортен: Ja. Å si sannheten er riktig, også når det gjelder familien.Так. Казати правду — правильно, навіть коли йдеться про родину.
Рибалка Уле: Neste gang Geir låner bilen, henger jeg en lapp på rattet: «Fotoboksen ser deg!»Наступного разу, коли Гейр позичить машину, я почеплю на кермо записку: «Фотобокс тебе бачить!»
Вчитель Мортен: Eller enda bedre: «Fartsgrensen gjelder også for nevøer.»Або ще краще: «Обмеження швидкості стосується й племінників».
Норвезькі слова з коміксу
| et brev | лист |
| å fotografere | фотографувати |
| en fartsgrense | обмеження швидкості |
| dessuten | до того ж |
| å låne | позичати |
| en nevø | племінник |
| et varselbrev | лист-повідомлення |
| en eier | власник |
| en bot | штраф |
| å slippe | не мусити |
| å sammenligne | порівнювати |
| i tillegg | крім того |
| en prikk | штрафний бал |
| lappen | водійські права |
| en prøvetid | випробувальний термін |
| dobbelt | подвійно |
| å fylle ut | заповнити |
| sannheten | правда |
| et ratt | кермо |
| en fotoboks | фотобокс |
Ще комікси рівня B1
- Дешево, але нелегально (Billig, men svart)
- Телефон у руці (Mobilen i hånda)
- Друг, нечистий на руку (En venn med lange fingre)
- Лише коротка поїздка (Bare en kort tur)
- Банк ніколи не питає код (Banken spør aldri om koden)
- Фарба на стіні (Malingen på veggen)
- Велосипед зник (Sykkelen er borte)
- Диван у лісі (Sofaen i skogen)