Komiks·Lab › All Norwegian comics › A letter from the speed camera
Norwegian B1
A letter from the speed camera — Brev fra fotoboksen
Ole the fisherman gets a letter from the police: a speed camera photographed his car doing 79 km/h in a 60 zone. But that day his nephew was driving. Teacher Morten helps him understand the letter: who pays the fine, why he must name the driver and what penalty points are.
🇳🇴 Fisker Ole får brev fra politiet: en fotoboks har fotografert bilen hans i 79 kilometer i timen i sekstisone. Men den dagen var det nevøen hans som kjørte. Lærer Morten hjelper ham å forstå brevet: hvem som betaler boten, hvorfor han må oppgi sjåføren, og hva prikker er.
What you will learn
Norwegian law and everyday consequences
Dialogue in Norwegian with English translation
Narrator: Fisker Ole har fått et brev fra politiet og ber naboen Morten om hjelp.Ole the fisherman has received a letter from the police and asks his neighbour Morten for help.
Ole the fisherman: Kan du lese dette sammen med meg? Det står noe om at bilen min ble fotografert.Can you read this with me? It says something about my car being photographed.
Teacher Morten: La meg se. Bilen kjørte i 79 kilometer i timen der fartsgrensen er 60.Let me see. The car was doing 79 kilometres an hour where the speed limit is 60.
Ole the fisherman: Syttini? Jeg kjører aldri så fort! Dessuten var jeg ute på havet hele den dagen.Seventy-nine? I never drive that fast! Besides, I was out at sea all that day.
Teacher Morten: Lånte noen bilen din?Did someone borrow your car?
Ole the fisherman: Ja, nevøen min, Geir. Han skulle hente noe i byen.Yes, my nephew Geir. He had to pick something up in town.
Teacher Morten: Dette er et varselbrev. Det går til eieren av bilen, men boten skal betales av den som kjørte.This is a notice letter. It goes to the owner of the car, but the fine is paid by whoever was driving.
Ole the fisherman: Så jeg slipper å betale for ham?So I do not have to pay for him?
Teacher Morten: Ja, men du må fortelle politiet hvem som kjørte. De har et bilde av sjåføren og kan sammenligne.Yes, but you have to tell the police who was driving. They have a photo of the driver and can compare.
Ole the fisherman: Hva får Geir for dette?What will Geir get for this?
Teacher Morten: Nitten kilometer for fort i sekstisone gir et forelegg på 8 650 kroner. I tillegg får han prikker i førerkortet.Nineteen kilometres too fast in a sixty zone means a fine of 8,650 kroner. On top of that he gets penalty points on his licence.
Ole the fisherman: Det er mye penger for noen minutter spart.That is a lot of money for a few minutes saved.
Teacher Morten: Hadde han kjørt mye fortere, kunne han mistet førerkortet.If he had driven much faster, he could have lost his licence.
Ole the fisherman: Han har nettopp fått lappen og er fortsatt i prøvetiden.He has only just got his licence and is still in the probation period.
Teacher Morten: Da teller prikkene dobbelt. Det bør han vite.Then the points count double. He should know that.
Ole the fisherman: Jeg har fylt ut svaret og skrevet navnet hans. Var det riktig å gjøre?I have filled in the reply and written his name. Was that the right thing to do?
Teacher Morten: Ja. Å si sannheten er riktig, også når det gjelder familien.Yes. Telling the truth is right, even when it concerns family.
Ole the fisherman: Neste gang Geir låner bilen, henger jeg en lapp på rattet: «Fotoboksen ser deg!»Next time Geir borrows the car, I will hang a note on the steering wheel: “The speed camera sees you!”
Teacher Morten: Eller enda bedre: «Fartsgrensen gjelder også for nevøer.»Or even better: “The speed limit applies to nephews too.”
Norwegian words from this comic
| et brev | a letter |
| å fotografere | to photograph |
| en fartsgrense | a speed limit |
| dessuten | besides |
| å låne | to borrow |
| en nevø | a nephew |
| et varselbrev | a notice letter |
| en eier | an owner |
| en bot | a fine |
| å slippe | to not have to |
| å sammenligne | to compare |
| i tillegg | in addition |
| en prikk | a penalty point |
| lappen | the driving licence |
| en prøvetid | a probation period |
| dobbelt | double |
| å fylle ut | to fill in |
| sannheten | the truth |
| et ratt | a steering wheel |
| en fotoboks | a speed camera |
More Norwegian comics, level B1
- Cheap, but off the books (Billig, men svart)
- Phone in hand (Mobilen i hånda)
- A friend with sticky fingers (En venn med lange fingre)
- Just a short drive (Bare en kort tur)
- The bank never asks for your code (Banken spør aldri om koden)
- Paint on the wall (Malingen på veggen)
- The bike is gone (Sykkelen er borte)
- The sofa in the forest (Sofaen i skogen)