Komiks·Lab

Komiks·Lab › Tutti i fumetti norvegesi › Una lettera dall’autovelox

Norvegese B1

Una lettera dall’autovelox — Brev fra fotoboksen

Il pescatore Ole riceve una lettera dalla polizia: un autovelox ha fotografato la sua auto a 79 km/h in una zona con limite di 60. Ma quel giorno guidava suo nipote. L’insegnante Morten lo aiuta a capire la lettera: chi paga la multa, perché deve indicare il conducente e cosa sono i punti di penalità.

🇳🇴 Fisker Ole får brev fra politiet: en fotoboks har fotografert bilen hans i 79 kilometer i timen i sekstisone. Men den dagen var det nevøen hans som kjørte. Lærer Morten hjelper ham å forstå brevet: hvem som betaler boten, hvorfor han må oppgi sjåføren, og hva prikker er.

Una lettera dall’autovelox — Norvegese B1
📖 Leggi il fumetto con l'audio in norvegese 🧩 Quiz
Fisker Ole har fått et brev fra politiet og ber naboen Morten om hjelp. Kan du lese dette sammen med meg? Det står noe om at bilen min ble fotografert. La meg se. Bilen kjørte i 79 kilometer i timen der fartsgrensen er 60.
Fisker Ole har fått et brev fra politiet og ber naboen Morten om hjelp. Kan du lese dette sammen med meg? Det står noe om at bilen min ble fotografert. La meg se. Bilen kjørte i 79 kilometer i timen der fartsgrensen er 60.
Syttini? Jeg kjører aldri så fort! Dessuten var jeg ute på havet hele den dagen. Lånte noen bilen din? Ja, nevøen min, Geir. Han skulle hente noe i byen.
Syttini? Jeg kjører aldri så fort! Dessuten var jeg ute på havet hele den dagen. Lånte noen bilen din? Ja, nevøen min, Geir. Han skulle hente noe i byen.
Dette er et varselbrev. Det går til eieren av bilen, men boten skal betales av den som kjørte. Så jeg slipper å betale for ham? Ja, men du må fortelle politiet hvem som kjørte. De har et bilde av sjåføren og kan sammenligne.
Dette er et varselbrev. Det går til eieren av bilen, men boten skal betales av den som kjørte. Så jeg slipper å betale for ham? Ja, men du må fortelle politiet hvem som kjørte. De har et bilde av sjåføren og kan sammenligne.

Learning goals

legge e conseguenze in Norvegia in norvegese

Dialogo in norvegese con traduzione in italiano

Narrator: Fisker Ole har fått et brev fra politiet og ber naboen Morten om hjelp.Il pescatore Ole ha ricevuto una lettera dalla polizia e chiede aiuto al vicino Morten.

Ole the fisherman: Kan du lese dette sammen med meg? Det står noe om at bilen min ble fotografert.Puoi leggerla con me? C’è scritto qualcosa sul fatto che la mia auto è stata fotografata.

Teacher Morten: La meg se. Bilen kjørte i 79 kilometer i timen der fartsgrensen er 60.Fammi vedere. L’auto andava a 79 chilometri all’ora dove il limite di velocità è 60.

Ole the fisherman: Syttini? Jeg kjører aldri så fort! Dessuten var jeg ute på havet hele den dagen.Settantanove? Io non guido mai così veloce! E poi quel giorno sono stato in mare tutto il tempo.

Teacher Morten: Lånte noen bilen din?Qualcuno ti ha preso in prestito l’auto?

Ole the fisherman: Ja, nevøen min, Geir. Han skulle hente noe i byen.Sì, mio nipote Geir. Doveva andare a prendere una cosa in città.

Teacher Morten: Dette er et varselbrev. Det går til eieren av bilen, men boten skal betales av den som kjørte.Questa è una lettera di notifica. Arriva al proprietario dell’auto, ma la multa la paga chi guidava.

Ole the fisherman: Så jeg slipper å betale for ham?Quindi non devo pagare io per lui?

Teacher Morten: Ja, men du må fortelle politiet hvem som kjørte. De har et bilde av sjåføren og kan sammenligne.No, ma devi dire alla polizia chi guidava. Hanno una foto del conducente e possono confrontare.

Ole the fisherman: Hva får Geir for dette?Cosa riceverà Geir per questo?

Teacher Morten: Nitten kilometer for fort i sekstisone gir et forelegg på 8 650 kroner. I tillegg får han prikker i førerkortet.Diciannove chilometri oltre il limite in una zona a 60 significano una multa di 8 650 corone. In più riceve punti di penalità sulla patente.

Ole the fisherman: Det er mye penger for noen minutter spart.Sono tanti soldi per pochi minuti risparmiati.

Teacher Morten: Hadde han kjørt mye fortere, kunne han mistet førerkortet.Se fosse andato molto più veloce, avrebbe potuto perdere la patente.

Ole the fisherman: Han har nettopp fått lappen og er fortsatt i prøvetiden.Ha appena preso la patente ed è ancora nel periodo di prova.

Teacher Morten: Da teller prikkene dobbelt. Det bør han vite.Allora i punti contano doppio. Dovrebbe saperlo.

Ole the fisherman: Jeg har fylt ut svaret og skrevet navnet hans. Var det riktig å gjøre?Ho compilato la risposta e ho scritto il suo nome. Ho fatto bene?

Teacher Morten: Ja. Å si sannheten er riktig, også når det gjelder familien.Sì. Dire la verità è giusto, anche quando si tratta della famiglia.

Ole the fisherman: Neste gang Geir låner bilen, henger jeg en lapp på rattet: «Fotoboksen ser deg!»La prossima volta che Geir prende l’auto, appendo un biglietto al volante: “L’autovelox ti vede!”

Teacher Morten: Eller enda bedre: «Fartsgrensen gjelder også for nevøer.»O ancora meglio: “Il limite di velocità vale anche per i nipoti.”

Parole norvegesi di questo fumetto

et brevuna lettera
å fotograferefotografare
en fartsgrenseun limite di velocità
dessuteninoltre
å låneprendere in prestito
en nevøun nipote
et varselbrevuna lettera di notifica
en eierun proprietario
en botuna multa
å slippenon dover, evitare di
å sammenligneconfrontare
i tillegginoltre
en prikkun punto di penalità
lappenla patente
en prøvetidun periodo di prova
dobbeltdoppio
å fylle utcompilare
sannhetenla verità
et rattun volante
en fotoboksun autovelox

Altri fumetti norvegesi, livello B1