Komiks·Lab › Tutti i fumetti norvegesi › Una lettera dall’autovelox
Norvegese B1
Una lettera dall’autovelox — Brev fra fotoboksen
Il pescatore Ole riceve una lettera dalla polizia: un autovelox ha fotografato la sua auto a 79 km/h in una zona con limite di 60. Ma quel giorno guidava suo nipote. L’insegnante Morten lo aiuta a capire la lettera: chi paga la multa, perché deve indicare il conducente e cosa sono i punti di penalità.
🇳🇴 Fisker Ole får brev fra politiet: en fotoboks har fotografert bilen hans i 79 kilometer i timen i sekstisone. Men den dagen var det nevøen hans som kjørte. Lærer Morten hjelper ham å forstå brevet: hvem som betaler boten, hvorfor han må oppgi sjåføren, og hva prikker er.
Learning goals
legge e conseguenze in Norvegia in norvegese
Dialogo in norvegese con traduzione in italiano
Narrator: Fisker Ole har fått et brev fra politiet og ber naboen Morten om hjelp.Il pescatore Ole ha ricevuto una lettera dalla polizia e chiede aiuto al vicino Morten.
Ole the fisherman: Kan du lese dette sammen med meg? Det står noe om at bilen min ble fotografert.Puoi leggerla con me? C’è scritto qualcosa sul fatto che la mia auto è stata fotografata.
Teacher Morten: La meg se. Bilen kjørte i 79 kilometer i timen der fartsgrensen er 60.Fammi vedere. L’auto andava a 79 chilometri all’ora dove il limite di velocità è 60.
Ole the fisherman: Syttini? Jeg kjører aldri så fort! Dessuten var jeg ute på havet hele den dagen.Settantanove? Io non guido mai così veloce! E poi quel giorno sono stato in mare tutto il tempo.
Teacher Morten: Lånte noen bilen din?Qualcuno ti ha preso in prestito l’auto?
Ole the fisherman: Ja, nevøen min, Geir. Han skulle hente noe i byen.Sì, mio nipote Geir. Doveva andare a prendere una cosa in città.
Teacher Morten: Dette er et varselbrev. Det går til eieren av bilen, men boten skal betales av den som kjørte.Questa è una lettera di notifica. Arriva al proprietario dell’auto, ma la multa la paga chi guidava.
Ole the fisherman: Så jeg slipper å betale for ham?Quindi non devo pagare io per lui?
Teacher Morten: Ja, men du må fortelle politiet hvem som kjørte. De har et bilde av sjåføren og kan sammenligne.No, ma devi dire alla polizia chi guidava. Hanno una foto del conducente e possono confrontare.
Ole the fisherman: Hva får Geir for dette?Cosa riceverà Geir per questo?
Teacher Morten: Nitten kilometer for fort i sekstisone gir et forelegg på 8 650 kroner. I tillegg får han prikker i førerkortet.Diciannove chilometri oltre il limite in una zona a 60 significano una multa di 8 650 corone. In più riceve punti di penalità sulla patente.
Ole the fisherman: Det er mye penger for noen minutter spart.Sono tanti soldi per pochi minuti risparmiati.
Teacher Morten: Hadde han kjørt mye fortere, kunne han mistet førerkortet.Se fosse andato molto più veloce, avrebbe potuto perdere la patente.
Ole the fisherman: Han har nettopp fått lappen og er fortsatt i prøvetiden.Ha appena preso la patente ed è ancora nel periodo di prova.
Teacher Morten: Da teller prikkene dobbelt. Det bør han vite.Allora i punti contano doppio. Dovrebbe saperlo.
Ole the fisherman: Jeg har fylt ut svaret og skrevet navnet hans. Var det riktig å gjøre?Ho compilato la risposta e ho scritto il suo nome. Ho fatto bene?
Teacher Morten: Ja. Å si sannheten er riktig, også når det gjelder familien.Sì. Dire la verità è giusto, anche quando si tratta della famiglia.
Ole the fisherman: Neste gang Geir låner bilen, henger jeg en lapp på rattet: «Fotoboksen ser deg!»La prossima volta che Geir prende l’auto, appendo un biglietto al volante: “L’autovelox ti vede!”
Teacher Morten: Eller enda bedre: «Fartsgrensen gjelder også for nevøer.»O ancora meglio: “Il limite di velocità vale anche per i nipoti.”
Parole norvegesi di questo fumetto
| et brev | una lettera |
| å fotografere | fotografare |
| en fartsgrense | un limite di velocità |
| dessuten | inoltre |
| å låne | prendere in prestito |
| en nevø | un nipote |
| et varselbrev | una lettera di notifica |
| en eier | un proprietario |
| en bot | una multa |
| å slippe | non dover, evitare di |
| å sammenligne | confrontare |
| i tillegg | inoltre |
| en prikk | un punto di penalità |
| lappen | la patente |
| en prøvetid | un periodo di prova |
| dobbelt | doppio |
| å fylle ut | compilare |
| sannheten | la verità |
| et ratt | un volante |
| en fotoboks | un autovelox |
Altri fumetti norvegesi, livello B1
- Economico, ma in nero (Billig, men svart)
- Il telefono in mano (Mobilen i hånda)
- Un’amica dalle mani lunghe (En venn med lange fingre)
- Solo un breve tragitto (Bare en kort tur)
- La banca non chiede mai il codice (Banken spør aldri om koden)
- Vernice sul muro (Malingen på veggen)
- La bici è sparita (Sykkelen er borte)
- Il divano nel bosco (Sofaen i skogen)