Ukjent væske i flasken

Replikker på norsk med engelsk oversettelse

Leo: Et barn har smakt på væske fra en flaske uten etikett.A child has tasted liquid from a bottle without a label.

Lærer Morten: Nora fjerner rester fra munnen og finner en voksen med en gang.Nora removes residues from the mouth and gets an adult immediately.

Nora: Giftinformasjonen svarer hele døgnet på 22 59 13 00.The Poison Information Centre answers around the clock on 22 59 13 00.

Lærer Morten: Ved alvorlige symptomer ringer vi 113 straks.For serious symptoms, we call 113 immediately.

Leo: Først skyller de munnen og følger rådene de får.First they rinse the mouth and follow the advice they receive.

Lærer Morten: Kjemikalier bør alltid oppbevares i originalemballasjen utilgjengelig for barn.Chemicals should always be kept in their original packaging and out of children’s reach.

Nora: De forteller hvilket produkt, hvor mye, når det skjedde, alder og symptomer.They report the product, amount, time, age and symptoms.

Lærer Morten: Emballasjen eller et bilde hjelper rådgiveren med vurderingen.The packaging or a photo helps the adviser assess the risk.

Leo: De fremkaller vanligvis ikke brekninger hjemme.They do not normally induce vomiting at home.

Lærer Morten: Medisinsk kull gis bare etter råd fra Giftinformasjonen eller lege.Activated charcoal is only given on advice from the Poison Information Centre or a doctor.

Nora: 22 59 13 00 gir råd ved mulig forgiftning; 113 brukes ved alvorlige symptomer.22 59 13 00 advises on possible poisoning; 113 is for serious symptoms.

Lærer Morten: Gjem nummeret og oppbevar farlige produkter trygt.Save the number and store dangerous products safely.

Ord fra tegneserien