Trusselen i chatten

Replikker på norsk med engelsk oversettelse

Leo: En person truer med å dele privat innhold hvis Nora ikke adlyder.A person threatens to share private content unless Nora obeys.

Lærer Morten: Dette er digital utpressing, og det er ikke Noras skyld.This is digital extortion, and it is not Nora’s fault.

Nora: Hun sender ikke flere bilder, penger eller koder.She does not send more pictures, money or codes.

Lærer Morten: Å adlyde trusselen stanser ikke nødvendigvis presset.Obeying the threat does not necessarily stop the pressure.

Leo: Nora lagrer brukernavn, meldinger, tidspunkt og lenker.Nora saves the username, messages, times and links.

Lærer Morten: Hun videresender ikke sensitivt materiale til venner.She does not forward sensitive material to friends.

Nora: Hun forteller det straks til en trygg voksen.She tells a trusted adult immediately.

Lærer Morten: Barn skal ikke måtte løse en slik trussel alene.A child should not have to handle such a threat alone.

Leo: De rapporterer profilen til tjenesten og kontakter politiet.They report the profile to the service and contact the police.

Lærer Morten: Ved akutt fare ringer de 112.In immediate danger they call 112.

Nora: Etter at spor er sikret, blokkerer de kontakten.After preserving evidence, they block the contact.

Lærer Morten: Skam tilhører den som truer, ikke barnet som ber om hjelp.The shame belongs to the person making threats, not the child asking for help.

Ord fra tegneserien