Погроза в чаті — Trusselen i chatten

Нора дізнається, що цифровий шантаж ніколи не є провиною жертви, а надійний дорослий, сервіс і поліція можуть допомогти.

🇳🇴 Nora lærer at digital utpressing aldri er offerets skyld, og at en trygg voksen, tjenesten og politiet kan hjelpe.

📖 Читати комікс з озвученням

En person truer med å dele privat innhold hvis Nora ikke adlyder. Dette er digital utpressing, og det er ikke Noras skyld.

Hun sender ikke flere bilder, penger eller koder. Å adlyde trusselen stanser ikke nødvendigvis presset.

Nora lagrer brukernavn, meldinger, tidspunkt og lenker. Hun videresender ikke sensitivt materiale til venner.

Діалог норвезькою з перекладом українськоюЛео: En person truer med å dele privat innhold hvis Nora ikke adlyder.Людина погрожує поширити приватний вміст, якщо Нора не підкориться.
Вчитель Мортен: Dette er digital utpressing, og det er ikke Noras skyld.Це цифровий шантаж, і Нора не винна.
Нора: Hun sender ikke flere bilder, penger eller koder.Вона не надсилає більше фото, грошей чи кодів.
Вчитель Мортен: Å adlyde trusselen stanser ikke nødvendigvis presset.Виконання погроз не обов’язково зупиняє тиск.
Лео: Nora lagrer brukernavn, meldinger, tidspunkt og lenker.Нора зберігає ім’я користувача, повідомлення, час і посилання.
Вчитель Мортен: Hun videresender ikke sensitivt materiale til venner.Вона не пересилає чутливі матеріали друзям.
Нора: Hun forteller det straks til en trygg voksen.Вона одразу розповідає надійному дорослому.
Вчитель Мортен: Barn skal ikke måtte løse en slik trussel alene.Дитина не повинна розв’язувати таку загрозу самостійно.
Лео: De rapporterer profilen til tjenesten og kontakter politiet.Вони скаржаться на профіль у сервісі та звертаються до поліції.
Вчитель Мортен: Ved akutt fare ringer de 112.За безпосередньої небезпеки вони телефонують 112.
Нора: Etter at spor er sikret, blokkerer de kontakten.Після збереження доказів вони блокують контакт.
Вчитель Мортен: Skam tilhører den som truer, ikke barnet som ber om hjelp.Сором належить тому, хто погрожує, а не дитині, яка просить допомоги.

Норвезькі слова з коміксу

en konto	обліковий запис
et passord	пароль
en kode	код
en lenke	посилання
trygg	безпечний
en voksen	дорослий
å beskytte	захищати
å stjele	красти
en kriminell	злочинець
hjelp	допомога
digital utpressing	цифровий шантаж
en trussel	погроза
privat innhold	приватний вміст
et brukernavn	ім’я користувача
et skjermbilde	знімок екрана
å blokkere	блокувати
å anmelde	заявляти в поліцію
skyld	провина

Ще комікси рівня A2

У лікаря (Hos legen)
Перший день на роботі (Første dag på jobben)
В автобусі (På bussen)
17 травня — День конституції (17. mai)
Що ти робив на вихідних? (Hva gjorde du i helga?)
Обід на роботі (Lunsj på jobben)
Поїздка в хатинку (Hytteturen)
У дитсадку (I barnehagen)