Komiks·LabKomiks·Lab › Alle tegneserier på norsk › Skiltverkstedet
Norsk A2
Skiltverkstedet
Nora lager butikkskilt og oppdager hvorfor vi sier bilen min, men min bil.
Replikker på norsk med engelsk oversettelse
Leo: Nora skriver både «sykkelen min» og «min sykkel».Nora writes both “sykkelen min” and “min sykkel”.
Mia: Begge er riktige, men substantivets form er forskjellig.Both are correct, but the noun form differs.
Nora: Når eiendomsordet står etter, bruker vi bestemt form.When the possessive follows, we use the definite form.
Lærer Morten: Derfor sier vi «bilen min».That is why we say “bilen min”.
Leo: Når eiendomsordet står først, bruker vi ubestemt form.When the possessive comes first, we use the indefinite form.
Mia: Derfor sier vi «min bil».That is why we say “min bil”.
Nora: Etterstilling er svært vanlig: boka di, huset vårt.Post-position is very common: boka di, huset vårt.
Lærer Morten: Førstilling kan gi ekstra trykk: Det er min kopp!Front position can add emphasis: It is my cup!
Leo: Nora retter «bil min» til «bilen min».Nora corrects “bil min” to “bilen min”.
Mia: Hun retter «min bilen» til «min bil».She corrects “min bilen” to “min bil”.
Nora: Skiltene blir både riktige og tydelige.The signs become both correct and clear.
Lærer Morten: Plassen til eiendomsordet bestemmer substantivformen.The position of the possessive determines the noun form.
Ord fra tegneserien
| å eie | to own |
| en eier | an owner |
| en ting | an item |
| å tilhøre | to belong |
| entall | singular |
| flertall | plural |
| hankjønn | masculine |
| hunkjønn | feminine |
| intetkjønn | neuter |
| bestemt form | definite form |
| et skilt | a sign |
| en form | a form |
| ubestemt form | indefinite form |
| etter substantivet | after the noun |
| før substantivet | before the noun |
| bilen min | my car |
| min bil | MY car |
| huset vårt | our house |