Майстерня табличок — Skiltverkstedet

Нора робить магазинні таблички й з’ясовує, чому кажемо bilen min, але min bil.

🇳🇴 Nora lager butikkskilt og oppdager hvorfor vi sier bilen min, men min bil.

📖 Читати комікс з озвученням

Nora skriver både «sykkelen min» og «min sykkel». Begge er riktige, men substantivets form er forskjellig.

Når eiendomsordet står etter, bruker vi bestemt form. Derfor sier vi «bilen min».

Når eiendomsordet står først, bruker vi ubestemt form. Derfor sier vi «min bil».

Діалог норвезькою з перекладом українськоюЛео: Nora skriver både «sykkelen min» og «min sykkel».Нора пише і «sykkelen min», і «min sykkel».
Мія: Begge er riktige, men substantivets form er forskjellig.Обидва варіанти правильні, але форма іменника різна.
Нора: Når eiendomsordet står etter, bruker vi bestemt form.Коли присвійне слово стоїть після іменника, вживаємо означену форму.
Вчитель Мортен: Derfor sier vi «bilen min».Тому кажемо «bilen min».
Лео: Når eiendomsordet står først, bruker vi ubestemt form.Коли присвійне слово стоїть першим, уживаємо неозначену форму.
Мія: Derfor sier vi «min bil».Тому кажемо «min bil».
Нора: Etterstilling er svært vanlig: boka di, huset vårt.Позиція після іменника дуже поширена: boka di, huset vårt.
Вчитель Мортен: Førstilling kan gi ekstra trykk: Det er min kopp!Позиція перед іменником може додавати наголос: Це моя чашка!
Лео: Nora retter «bil min» til «bilen min».Нора виправляє «bil min» на «bilen min».
Мія: Hun retter «min bilen» til «min bil».Вона виправляє «min bilen» на «min bil».
Нора: Skiltene blir både riktige og tydelige.Таблички стають правильними й зрозумілими.
Вчитель Мортен: Plassen til eiendomsordet bestemmer substantivformen.Місце присвійного слова визначає форму іменника.

Норвезькі слова з коміксу

å eie	володіти
en eier	власник
en ting	річ
å tilhøre	належати
entall	однина
flertall	множина
hankjønn	чоловічий рід
hunkjønn	жіночий рід
intetkjønn	середній рід
bestemt form	означена форма
et skilt	табличка
en form	форма
ubestemt form	неозначена форма
etter substantivet	після іменника
før substantivet	перед іменником
bilen min	моя машина
min bil	моя машина з наголосом
huset vårt	наш будинок

Ще комікси рівня A2

У лікаря (Hos legen)
Перший день на роботі (Første dag på jobben)
В автобусі (På bussen)
17 травня — День конституції (17. mai)
Що ти робив на вихідних? (Hva gjorde du i helga?)
Обід на роботі (Lunsj på jobben)
Поїздка в хатинку (Hytteturen)
У дитсадку (I barnehagen)