Komiks·Lab › Toate benzile desenate în norvegiană › Telefonul în mână
Norvegiană B1
Telefonul în mână — Mobilen i hånda
Musa conduce în spatele unei mașini care tot trece dintr-o parte în alta a drumului: șoferul scrie un mesaj. Polițista Maria îl oprește și îi spune lui Musa că telefonul în mână înseamnă o amendă mare și puncte de penalizare — iar opt puncte în trei ani te costă permisul. Și Musa învață ceva.
🇳🇴 Musa kjører bak en bil som svinger fram og tilbake: sjåføren skriver en melding. Politibetjent Maria stopper ham og forteller Musa at mobil i hånda gir en stor bot og prikker — og åtte prikker på tre år koster deg førerkortet. Musa lærer også noe selv.
Learning goals
legea și consecințele în Norvegia în norvegiană
Dialog în norvegiană cu traducere în română
Narrator: En onsdag ettermiddag kjører Musa hjem fra jobb.Într-o miercuri după-amiază, Musa se întoarce cu mașina de la serviciu.
Musa: Bilen foran meg svinger fram og tilbake. Sjåføren holder jo telefonen i hånda!Mașina din fața mea merge în zigzag. Șoferul chiar ține telefonul în mână!
Maria: Vi stoppet bilen som kjørte foran deg. Du var bak den en stund — kan du fortelle hva du så?Am oprit mașina care mergea în fața dumneavoastră. Ați fost în spatele ei o vreme — puteți să-mi spuneți ce ați văzut?
Musa: Han skrev på telefonen og kjørte over midtlinja to ganger.Scria pe telefon și a trecut de două ori peste linia din mijloc.
Musa: Hva skjer med ham nå?Ce se întâmplă cu el acum?
Maria: Han får et forelegg på 10 750 kroner og tre prikker i førerkortet.Primește o amendă de 10 750 de coroane și trei puncte de penalizare la permis.
Musa: Over ti tusen kroner for én melding?Peste zece mii de coroane pentru un singur mesaj?
Maria: Ja. Og får man åtte prikker i løpet av tre år, mister man førerkortet i et halvt år.Da. Și dacă strângi opt puncte în trei ani, pierzi permisul pentru șase luni.
Musa: Da må han kjøre forsiktig i lang tid framover.Atunci va trebui să conducă atent multă vreme de acum încolo.
Musa: Jeg må innrømme én ting. Noen ganger tar jeg telefonen i hånda for å se på kartet.Trebuie să recunosc ceva. Uneori iau telefonul în mână ca să mă uit pe hartă.
Maria: Det er heller ikke lov. Sett telefonen i en holder og velg ruta før du kjører.Nici asta nu e voie. Pune telefonul într-un suport și alege traseul înainte să pornești.
Maria: Med handsfree kan du svare når noen ringer, men du skriver aldri meldinger mens du kjører.Cu hands-free poți răspunde când te sună cineva, dar nu scrii niciodată mesaje în timp ce conduci.
Musa: Og hvis det er noe viktig?Și dacă e ceva important?
Maria: Da kjører du inn til siden og stopper på et trygt sted. Ingen melding er verdt en ulykke.Atunci tragi pe dreapta și oprești într-un loc sigur. Niciun mesaj nu merită un accident.
Narrator: Neste morgen forteller Musa alt til sjåfør Kari.A doua zi dimineață, Musa îi povestește totul șoferiței Kari.
Musa: Nå står telefonen i holderen, og varslene er slått av mens jeg kjører.Acum telefonul stă în suport, iar notificările sunt oprite cât conduc.
Kari the driver: Godt valg! Sånn har jeg gjort på bussen i mange år.Bună alegere! Așa fac și eu în autobuz de mulți ani.
Cuvinte norvegiene din această bandă desenată
| å svinge | a vira, a coti |
| fram og tilbake | înainte și înapoi, dintr-o parte în alta |
| ei midtlinje | o linie de mijloc |
| et forelegg | o amendă |
| en prikk | un punct de penalizare |
| et førerkort | un permis de conducere |
| i løpet av | în interiorul |
| å miste | a pierde |
| forsiktig | cu atenție |
| å innrømme | a recunoaște |
| et kart | o hartă |
| en holder | un suport |
| ei rute | un traseu |
| å kjøre inn til siden | a trage pe dreapta |
| trygg | sigur |
| en ulykke | un accident |
| et varsel | o notificare |
| å slå av | a opri, a dezactiva |
| et valg | o alegere |
| heller ikke | nici … (nu) |
Mai multe benzi desenate în norvegiană, nivelul B1
- Ieftin, dar la negru (Billig, men svart)
- O scrisoare de la radar (Brev fra fotoboksen)
- O prietenă cu mâna lungă (En venn med lange fingre)
- Doar un drum scurt (Bare en kort tur)
- Banca nu îți cere niciodată codul (Banken spør aldri om koden)
- Vopsea pe perete (Malingen på veggen)
- Bicicleta a dispărut (Sykkelen er borte)
- Canapeaua din pădure (Sofaen i skogen)