Komiks·Lab › Dhammaan sheekooyinka sawiran ee af-Noorwiijiga › Telefoonka gacanta ku jira
Af-Noorwiiji B1
Telefoonka gacanta ku jira — Mobilen i hånda
Musa wuxuu baabuur ka daba wadaa mid jidka ka leexleexanaya: darawalku fariin buu qorayaa. Maria oo ah sarkaal booliis ayaa joojisa, waxayna Musa u sheegtaa in telefoon gacanta ku jira uu keeno ganaax weyn iyo dhibco ganaax — siddeed dhibcood oo saddex sano gudahood ah waxay kaa qaadaan laysanka darawalnimada. Musa laftiisu wax buu bartaa.
🇳🇴 Musa kjører bak en bil som svinger fram og tilbake: sjåføren skriver en melding. Politibetjent Maria stopper ham og forteller Musa at mobil i hånda gir en stor bot og prikker — og åtte prikker på tre år koster deg førerkortet. Musa lærer også noe selv.
Learning goals
sharciga iyo cawaaqibta Noorwey oo Noorweeji ah
Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ah
Narrator: En onsdag ettermiddag kjører Musa hjem fra jobb.Galab Arbaco ah, Musa wuxuu baabuur ugu socdaa guriga isagoo ka yimid shaqada.
Musa: Bilen foran meg svinger fram og tilbake. Sjåføren holder jo telefonen i hånda!Baabuurka hortayda ah ayaa jidka ka leexleexanaya. Darawalku telefoonka gacanta ayuu ku hayaa!
Maria: Vi stoppet bilen som kjørte foran deg. Du var bak den en stund — kan du fortelle hva du så?Waxaan joojinay baabuurkii hortaada socday. Muddo ayaad gadaashiisa ahayd — ma noo sheegi kartaa waxaad aragtay?
Musa: Han skrev på telefonen og kjørte over midtlinja to ganger.Telefoonka ayuu wax ku qorayay, laba jeerna wuxuu ka gudbay khadka dhexe.
Musa: Hva skjer med ham nå?Hadda maxaa ku dhacaya?
Maria: Han får et forelegg på 10 750 kroner og tre prikker i førerkortet.Wuxuu helayaa ganaax dhan 10 750 kroon iyo saddex dhibcood oo ganaax ah oo laysanka darawalnimada lagu qoro.
Musa: Over ti tusen kroner for én melding?In ka badan toban kun oo kroon hal fariin dartiis?
Maria: Ja. Og får man åtte prikker i løpet av tre år, mister man førerkortet i et halvt år.Haa. Haddii qofku saddex sano gudahood helo siddeed dhibcood, laysanka ayaa looga qaadaa lix bilood.
Musa: Da må han kjøre forsiktig i lang tid framover.Markaas muddo dheer waa inuu si taxaddar leh u wadaa.
Musa: Jeg må innrømme én ting. Noen ganger tar jeg telefonen i hånda for å se på kartet.Hal shay waa inaan qirto. Mararka qaarkood telefoonka ayaan gacanta ku qaataa si aan khariidadda u eego.
Maria: Det er heller ikke lov. Sett telefonen i en holder og velg ruta før du kjører.Taasna ma bannaana. Telefoonka geli haystaha, waddadana dooro intaadan baabuurka wadin.
Maria: Med handsfree kan du svare når noen ringer, men du skriver aldri meldinger mens du kjører.Hands-free-ga waad ku jawaabi kartaa marka lagu soo waco, laakiin weligaa fariin ha qorin adigoo baabuur wadaya.
Musa: Og hvis det er noe viktig?Haddii ay tahay wax muhiim ah?
Maria: Da kjører du inn til siden og stopper på et trygt sted. Ingen melding er verdt en ulykke.Markaas jidka dhinac uga leexo oo ku joogso meel ammaan ah. Fariin ma jirto oo shil u qalanta.
Narrator: Neste morgen forteller Musa alt til sjåfør Kari.Subaxa xiga Musa wax walba wuxuu u sheegaa Kari oo ah darawalka baska.
Musa: Nå står telefonen i holderen, og varslene er slått av mens jeg kjører.Hadda telefoonkaygu wuxuu ku jiraa haystaha, ogeysiisyaduna way dansan yihiin inta aan wado.
Kari the driver: Godt valg! Sånn har jeg gjort på bussen i mange år.Doorasho fiican! Sidaas ayaan baska ku sameeyay sannado badan.
Erayada Noorwiijiga ee sheekadan
| å svinge | leexleexasho |
| fram og tilbake | hore iyo gadaal |
| ei midtlinje | khadka dhexe |
| et forelegg | ganaax |
| en prikk | dhibic ganaax |
| et førerkort | shatiga darawalnimada |
| i løpet av | gudaha |
| å miste | lumi, laga badiyo |
| forsiktig | si taxaddar leh |
| å innrømme | in la qirto |
| et kart | khariidad |
| en holder | haystaha (telefoonka) |
| ei rute | waddo (jid) |
| å kjøre inn til siden | dhinac u leexasho oo joogsi |
| trygg | ammaan ah |
| en ulykke | shil |
| et varsel | fariin, ogeysiis |
| å slå av | damin |
| et valg | doorasho |
| heller ikke | sidoo kale … ma |
Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka B1
- Jaban, laakiin aan sharci ahayn (Billig, men svart)
- Warqad ka timid kamaradda xawaaraha (Brev fra fotoboksen)
- Saaxiibad wax xadda (En venn med lange fingre)
- Safar gaaban oo keliya (Bare en kort tur)
- Bangigu weligiis kuma weydiiyo koodhkaaga (Banken spør aldri om koden)
- Rinjiga darbiga (Malingen på veggen)
- Baaskiilkii waa lumay (Sykkelen er borte)
- Kursiga fadhiga ee kaynta (Sofaen i skogen)