Komiks·Lab › ኩሎም ኮሚክስ ኖርወይኛ › እታ ክፍሊ ናብ ዙረት ትኸይድ
ኖርወይኛ A1
እታ ክፍሊ ናብ ዙረት ትኸይድ — Klassen skal på tur
ጽባሕ እታ ክፍሊ ናብ ጫካ ትኸይድ፡ Leo ድማ ምስ ባባ ነታ ቀያሕ ቦርሳ ዝባኑ የዳሉ። ኣብ ጫካ መምህርት Ingrid ነቶም ቆልዑ ትቖጽሮም እሞ ሓደ ተወሳኺ ትረክብ፡ ኣብ ምሳሕ ድማ Leo ን Mia ን ነተን ተመሳሰልቲ ቦርሳታቶም ከም ዝተቐያየሩ ይፈልጡ።
🇳🇴 I morgen skal klassen på tur til skogen, og Leo pakker den røde sekken sin med pappa. I skogen teller lærer Ingrid barna og får ett barn for mye, og ved lunsj ser Leo og Mia at de har byttet like sekker.
Learning goals
ኖርወይኛ ኣብ ቤት ትምህርቲ
ዘተ ብኖርወይኛ ምስ ትርጉም ብትግርኛ
Teacher Ingrid: I morgen går klassen på tur til skogen!ጽባሕ እታ ክፍሊ ናብ ጫካ ዙረት ትኸይድ!
Mia: Så gøy! Hva skal vi ha med?ክንደይ ዘሐጕስ! እንታይ ክንሕዝ ኣለና?
Teacher Ingrid: En sekk, ei matpakke og ei flaske vann.ቦርሳ ዝባን፡ ስንቂ ምሳሕን ሓንቲ ጥርሙዝ ማይን።
Leo: Jeg gleder meg!ብጣዕሚ ተሃንጥየ ኣለኹ!
Dad: Nå pakker vi sekken din. Her er ei brødskive og et eple.ሕጂ ቦርሳኻ ነዳሉ። እዚ ሳንድዊችን ቱፋሕን እዩ።
Leo: Takk! Kan jeg få kakao i termosen?የቐንየለይ! ኣብ ቴርሞስ ኮኮዋ ክረክብ ይኽእልዶ?
Dad: Ja, varm kakao. Det er kaldt i skogen.እወ፡ ውዑይ ኮኮዋ። ኣብ ጫካ ቆሪ እዩ።
Leo: Sekken min er rød. Rød er fargen min!ቦርሳይ ቀያሕ እያ። ቀያሕ ሕብረይ እዩ!
Teacher Ingrid: God morgen! Er alle klare?ከመይ ሓዲርኩም! ኩሉኹም ድሉዋት ዲኹም?
Nora: Ja! Se, sekken min er gul.እወ! ርአ፡ ቦርሳይ ብጫ እያ።
Mia: Min er rød. Den er akkurat som sekken til Leo.ናተይ ቀያሕ እያ። ልክዕ ከም ቦርሳ Leo እያ።
Teacher Ingrid: Nå teller jeg. Én, to, tre, fire … tjueen!ሕጂ ክቖጽር እየ። ሓደ፡ ክልተ፡ ሰለስተ፡ ኣርባዕተ… ዕስራን ሓደን!
Mia: Tjueen? Vi er bare tjue barn.ዕስራን ሓደን? ንሕና ቆልዑ ዕስራ ጥራይ ኢና።
Leo: Ingrid, du teller deg selv også!Ingrid፡ ንስኺ’ውን ንርእስኺ ትቖጽሪ ኣለኺ!
Teacher Ingrid: Ha-ha! Ja, jeg er nummer tjueen.ሃሃ! እወ፡ ኣነ ቁጽሪ ዕስራን ሓደን እየ።
Leo: Hæ? Her er ost og druer. Dette er ikke matpakka mi!ሃ? ኣብዚ ፎርማጆን ወይንን ኣሎ። እዚ ስንቀይ ኣይኮነን!
Mia: Og jeg har en termos med kakao. Er den din?ኣነ ድማ ኮኮዋ ዘለዎ ቴርሞስ ኣሎኒ። ናትካ ድዩ?
Leo: Ja! Du har sekken min, og jeg har din.እወ! ንስኺ ቦርሳይ ሒዝኪ፡ ኣነ ድማ ናትኪ።
Mia: Kom, vi bytter tilbake!ንዒ፡ ተመሊስና ንቐያየር!
Teacher Ingrid: Her er to lapper. Skriv navn på sekkene.እዚኣተን ክልተ ወረቓቕቲ። ኣብ ቦርሳታትኩም ኣስማትኩም ጽሓፉ።
Leo: Nå står det LEO på sekken min.ሕጂ ኣብ ቦርሳይ LEO ተጻሒፉ ኣሎ።
Mia: Og MIA på min. Nå er det lett!ኣብ ናተይ ድማ MIA። ሕጂ ቀሊል እዩ!
Teacher Ingrid: Tjue barn – uten meg. Alle er her!ዕስራ ቆልዑ – ብዘይካይ። ኩሉ ኣብዚ ኣሎ!
Nora: Takk for turen, Ingrid!ስለቲ ዙረት የቐንየልና፡ Ingrid!
Leo: Kan vi gå på tur i morgen også?ጽባሕ'ውን ናብ ጉዕዞ ክንከይድ ንኽእል ዶ?
Teacher Ingrid: Nei, Leo. I morgen er det lørdag!ኣይፋል፡ Leo። ጽባሕ ቀዳም እያ!
ካብዚ ኮሚክ ዝተወስዱ ቃላት ኖርወይኛ
| en tur | ዙረት |
| i morgen | ጽባሕ |
| en klasse | ክፍሊ (ናይ ትምህርቲ) |
| en skog / skogen | ጫካ |
| å ha med | ምምጻእ (ምሓዝ) |
| en sekk | ቦርሳ ዝባን |
| ei matpakke | ስንቂ (ዝተጠቕለለ ምሳሕ) |
| ei flaske | ጥርሙዝ |
| vann | ማይ |
| å glede seg | ብሃንቀውታ ምጽባይ |
| å pakke | ምጥቕላል (ምእካብ ኣቑሑ) |
| et eple | ቱፋሕ |
| en termos | ቴርሞስ |
| kakao | ካካው |
| kaldt | ዝሑል |
| rød | ቀይሕ |
| gul | ብጫ |
| en farge | ሕብሪ |
| klar | ድሉው |
| å telle | ምቑጻር |
| tjue | ዕስራ |
| å bytte | ምልውዋጥ |
| en lapp | ወረቐት፡ ምልክት |
| et navn | ሽም |
| lørdag | ቀዳም |
ተወሰኽቲ ኮሚክስ ኖርወይኛ፣ ደረጃ A1
- ቀዳማይ መዓልቲ ኣብ ቤት ትምህርቲ (Første dag på skolen)
- ቀዳማይ መዓልቲ ኣብ ትምህርቲ ኖርወይኛ (Første dag på norskkurs)
- Min, mi, mitt ዶ mine? (Min, mi, mitt eller mine?)
- ድሕሪ ትምህርቲ ምሕንባስ (Etter svømmetimen)
- ምሳሕ ሳጹንን ዕረፍቲ ቤት ትምህርትን (Matpakke og friminutt)
- ኣብ ቀዳመ-ሰንበት እንታይ ገበርካ? (Hva gjorde du i helga?)
- ኣኼባ ወለዲ (Foreldremøte)
- ፈተና ኖርወይኛ (Norskprøven)