Вивчення норвезької › Граматика норвезької мови: усі теми A1–B2
📑 Номіналізація: від дієслова до іменника в норвезькій — правило, таблиця, приклади
Рівень B2
Правило
В офіційних текстах (новини, листи, звіти, протоколи) замість дієслова часто вживають іменник. Типові закінчення: -ing (endre → en endring, øke → en økning, åpne → en åpning, bygge → bygging), -else (begynne → en begynnelse, forstå → forståelse), -sjon (diskutere → en diskusjon, informere → informasjon), без закінчення (kjøpe → et kjøp, besøke → et besøk). Порівняй: «Prisene økte mye i fjor» → «I fjor var det en stor økning i prisene». Такий стиль звучить офіційно; у розмові краще дієслово.
Таблиця
| Норвезькою | Українська |
|---|---|
| å endre → en endring | змінити → зміна |
| å øke → en økning | зростати → зростання |
| å åpne → en åpning | відкрити → відкриття |
| å begynne → en begynnelse | почати → початок |
| å diskutere → en diskusjon | обговорювати → обговорення |
| å kjøpe → et kjøp | купити → покупка |
| å bestemme → en beslutning | вирішити → рішення |
Приклади
- Prisene økte mye i fjor. → I fjor var det en stor økning i prisene.
Ціни сильно зросли торік. → Торік було велике зростання цін. - Biblioteket åpner i mai. → Åpningen av biblioteket er i mai.
Бібліотека відкривається в травні. → Відкриття бібліотеки — у травні. - Etter en lang diskusjon tok styret en beslutning.
Після довгого обговорення правління ухвалило рішення. - Han sendte en søknad på jobben som sykepleier.
Він подав заявку на посаду медбрата. - Samarbeidet mellom skolene har vært godt.
Співпраця між школами була добра. - Etter en forbedring av systemet går alt raskere.
Після вдосконалення системи все працює швидше.
Спробуйте самі
1. Prisene økte. → Det var en ____ i prisene.
økelse · økning · øksjon · økt
Показати відповідь
Відповідь: økning
2. Vi må endre planen. → Vi må gjøre en ____ i planen.
endrasjon · endre · endrelse · endring
Показати відповідь
Відповідь: endring
3. Butikken åpner i dag. → ____ av butikken er i dag.
Åpne · Åpnelsen · Åpnet · Åpningen
Показати відповідь
Відповідь: Åpningen
4. Vi diskuterte lenge. → Vi hadde en lang ____.
diskusjon · diskutere · diskuterelse · diskutert
Показати відповідь
Відповідь: diskusjon
5. Kurset begynner i august. → ____ av kurset er i august.
Begynnelsen · Begynningen · Begynnsjonen · Begynt
Показати відповідь
Відповідь: Begynnelsen
6. Hun forklarte saken godt. → Hun ga en god ____.
forklarelse · forklaring · forklarsjon · forklart
Показати відповідь
Відповідь: forklaring
Інші теми граматики
FAQ
Як працює тема «Номіналізація: від дієслова до іменника» у норвезькій?
В офіційних текстах (новини, листи, звіти, протоколи) замість дієслова часто вживають іменник. Типові закінчення: -ing (endre → en endring, øke → en økning, åpne → en åpning, bygge → bygging), -else (begynne → en begynnelse, forstå → forståelse), -sjon (diskutere → en diskusjon, informere → informasjon), без закінчення (kjøpe → et kjøp, besøke → et besøk). Порівняй: «Prisene økte mye i fjor» → «I fjor var det en stor økning i prisene». Такий стиль звучить офіційно; у розмові краще дієслово.
Як потренувати тему «Номіналізація: від дієслова до іменника»?
Відкрийте вправу в Комікс·Lab: 20 завдань із миттєвою перевіркою і комікси, де правило звучить у справжніх діалогах.