Komiks·Lab › Tất cả truyện tranh tiếng Na Uy › Leo đi nha sĩ
Tiếng Na Uy A2
Leo đi nha sĩ — Leo hos tannlegen
Mẹ đặt lịch khám răng cho Leo, nhưng cậu nhất quyết không muốn đi. Phòng chờ thật đáng sợ, nhưng chị sinh viên Amina và nha sĩ Maria giải thích từng bước, và hóa ra chẳng đau chút nào. Câu chuyện về thì quá khứ và động từ khuyết thiếu.
🇳🇴 Mamma bestiller time til Leo hos tannlegen, men han vil ikke dit. På venterommet er han redd, men studenten Amina og tannlegen Maria forklarer alt de gjør – og det gjør ikke vondt i det hele tatt. En historie om fortid og modalverb.
Learning goals
tiếng Na Uy khi đi khám bệnh và mua thuốc
Hội thoại tiếng Na Uy kèm bản dịch tiếng Việt
Mum: Hei, jeg vil gjerne bestille time til sønnen min. Han skal på kontroll.Chào chị, tôi muốn đặt lịch hẹn cho con trai tôi. Cháu cần đi khám định kỳ.
Mum: Torsdag klokka ti? Det passer fint, tusen takk!Thứ Năm lúc mười giờ ạ? Giờ đó tiện lắm, cảm ơn chị nhiều!
Leo: Til tannlegen? Nei, dit vil jeg ikke!Đi nha sĩ ạ? Không, con không muốn đi đâu!
Narrator: Torsdag morgen, på venterommet.Sáng thứ Năm, trong phòng chờ.
Leo: Vi har ventet i ti minutter. Kan vi ikke bare gå hjem?Mình chờ mười phút rồi. Mình về nhà luôn không được ạ?
Mum: Snart er det din tur. Skal vi lese litt i boka mens vi venter?Sắp đến lượt con rồi. Trong lúc chờ mình đọc sách một chút nhé?
Amina: Hei, Leo! Jeg heter Amina. Jeg er student og har praksis her denne uka.Chào Leo! Chị tên là Amina. Chị là sinh viên, tuần này chị thực tập ở đây.
Leo: Hei … Jeg er litt redd.Em chào chị … Em hơi sợ ạ.
Amina: Det er helt vanlig. Mange barn føler det samme første gang.Chuyện đó hoàn toàn bình thường. Nhiều bạn nhỏ lần đầu cũng thấy như vậy.
Maria: Hei, Leo! Jeg er Maria, tannlegen din. Vil du sitte i den store stolen?Chào Leo! Cô là Maria, nha sĩ của cháu. Cháu có muốn ngồi lên chiếc ghế to không?
Leo: Går stolen opp og ned?Cái ghế lên xuống được ạ?
Maria: Ja, se her! Nå kjører jeg deg litt opp.Được chứ, xem này! Giờ cô nâng cháu lên một chút.
Maria: Først ser jeg bare på tennene dine. Gap opp, så stort du kan!Trước tiên cô chỉ xem răng của cháu thôi. Há miệng thật to, to hết cỡ nào!
Leo: Sånn?Thế này ạ?
Amina: Flott! Du gapte like stort som en løve.Tuyệt! Em há miệng to như sư tử vậy.
Maria: Med et lite speil teller jeg tennene dine. Du har tjue tenner!Cô đếm răng cháu bằng một chiếc gương nhỏ. Cháu có hai mươi cái răng!
Maria: De ser rene og fine ut. Du har pusset godt.Răng trông sạch đẹp lắm. Cháu đánh răng kỹ đấy.
Leo: Var det alt? Det gjorde ikke vondt i det hele tatt!Thế là xong ạ? Chẳng đau tí nào!
Amina: Du var kjempeflink. Her får du et klistremerke og en ny tannbørste.Em giỏi lắm. Đây là nhãn dán và một bàn chải đánh răng mới cho em.
Leo: Takk! Neste gang skal jeg ikke være redd.Cảm ơn ạ! Lần sau cháu sẽ không sợ nữa.
Maria: Vi sees på neste kontroll, Leo!Hẹn gặp cháu ở lần khám sau nhé, Leo!
Mum: Så stolt jeg er av deg! Vi feirer med et eple på veien hjem.Mẹ tự hào về con quá! Trên đường về mình ăn mừng bằng một quả táo nhé.
Leo: Et eple? Jeg håpet på is!Một quả táo ạ? Con cứ tưởng được ăn kem chứ!
Từ tiếng Na Uy trong truyện tranh này
| en tannlege | nha sĩ |
| ei tann | răng |
| å bestille time | đặt lịch hẹn |
| en kontroll | buổi kiểm tra |
| et venterom | phòng chờ |
| å vente | chờ đợi |
| en tur | lượt |
| redd | sợ hãi |
| vanlig | bình thường, phổ biến |
| en praksis | kỳ thực tập |
| en stol | cái ghế |
| å gape | há miệng |
| et speil | cái gương |
| å telle | đếm |
| ren | sạch |
| å pusse | chải |
| vondt | đau |
| kjempeflink | rất giỏi |
| et klistremerke | nhãn dán |
| en tannbørste | bàn chải đánh răng |
| stolt | tự hào |
| å feire | ăn mừng |
| å håpe | hy vọng |
Thêm truyện tranh tiếng Na Uy, trình độ A2
- Đi khám bác sĩ (Hos legen)
- Ở hiệu thuốc (På apoteket)
- Đi đo mắt (Hos optikeren)
- Tai nạn giao thông ở ngã tư (Trafikkulykken ved krysset)
- Chất lỏng lạ trong chai (Ukjent væske i flasken)
- Khi ai đó không tỉnh lại (Når noen ikke våkner)
- Hồi sức tim phổi theo hướng dẫn của 113 (HLR mens 113 veileder)
- Bác sĩ gia đình mới (Ny fastlege)