Komiks·Lab › ኩሎም ኮሚክስ ኖርወይኛ › Leo ኣብ ሓኪም ስኒ
ኖርወይኛ A2
Leo ኣብ ሓኪም ስኒ — Leo hos tannlegen
ማማ ን Leo ኣብ ሓኪም ስኒ ናይ ምርመራ ቆጸራ ትሕዘሉ፡ ንሱ ግን ክኸይድ ኣይደልን። ኣብ ክፍሊ ምጽባይ ይፈርህ፡ ግን ተመሃሪት Amina ን ሓኪም ስኒ Maria ን ነፍሲ ወከፍ ስጉምቲ ይገልጻሉ – ፈጺሙ ድማ ኣየቐንዝዎን። ብዛዕባ ሕሉፍ ግዜን ሞዳል ግሲታትን ዝምልከት ዛንታ።
🇳🇴 Mamma bestiller time til Leo hos tannlegen, men han vil ikke dit. På venterommet er han redd, men studenten Amina og tannlegen Maria forklarer alt de gjør – og det gjør ikke vondt i det hele tatt. En historie om fortid og modalverb.
Learning goals
ኖርወይኛ ኣብ ሓኪምን ፋርማሲን
ዘተ ብኖርወይኛ ምስ ትርጉም ብትግርኛ
Mum: Hei, jeg vil gjerne bestille time til sønnen min. Han skal på kontroll.ሰላም፡ ንወደይ ቆጸራ ክሕዘሉ ደልየ ነይረ። ምርመራ የድልዮ።
Mum: Torsdag klokka ti? Det passer fint, tusen takk!ሓሙስ ሰዓት ዓሰርተ? ጽቡቕ ይሰማማዓና፡ ኣዝየ የቐንየለይ!
Leo: Til tannlegen? Nei, dit vil jeg ikke!ናብ ሓኪም ስኒ? ኣይፋል፡ ናብኡ ክኸይድ ኣይደልን!
Narrator: Torsdag morgen, på venterommet.ሓሙስ ንግሆ፡ ኣብ ክፍሊ ምጽባይ።
Leo: Vi har ventet i ti minutter. Kan vi ikke bare gå hjem?ንዓሰርተ ደቒቕ ተጸቢና። ናብ ገዛ ጥራይ ክንከይድ ኣይንኽእልን ዶ?
Mum: Snart er det din tur. Skal vi lese litt i boka mens vi venter?ቀልጢፉ ተራኻ ክበጽሕ እዩ። ክሳብ ንጽበ ቁሩብ ካብቲ መጽሓፍ ነንብብ ዶ?
Amina: Hei, Leo! Jeg heter Amina. Jeg er student og har praksis her denne uka.ሰላም፡ Leo! ስመይ Amina እዩ። ተመሃሪት እየ፡ ኣብዚ ሰሙን ድማ ኣብዚ ልምምድ ስራሕ እገብር ኣለኹ።
Leo: Hei … Jeg er litt redd.ሰላም … ቁሩብ ፈሪሐ ኣለኹ።
Amina: Det er helt vanlig. Mange barn føler det samme første gang.እዚ ንቡር እዩ። ብዙሓት ቆልዑ ንመጀመርታ ግዜ ከምኡ ይስምዖም።
Maria: Hei, Leo! Jeg er Maria, tannlegen din. Vil du sitte i den store stolen?ሰላም፡ Leo! ኣነ Maria እየ፡ ሓኪም ስንኻ። ኣብቲ ዓቢ ወንበር ክትቕመጥ ትደሊ ዶ?
Leo: Går stolen opp og ned?እቲ ወንበር ንላዕልን ንታሕትን ይኸይድ ድዩ?
Maria: Ja, se her! Nå kjører jeg deg litt opp.እወ፡ ርአ! ሕጂ ቁሩብ ንላዕሊ ከልዕለካ እየ።
Maria: Først ser jeg bare på tennene dine. Gap opp, så stort du kan!ቅድም ንኣስናንካ ጥራይ ክርእዮም እየ። ኣፍካ ክፈት፡ ብዝከኣለካ መጠን ገፊሕ!
Leo: Sånn?ከምዚ?
Amina: Flott! Du gapte like stort som en løve.ጽቡቕ! ከም ኣንበሳ ገፊሕካ ከፊትካዮ።
Maria: Med et lite speil teller jeg tennene dine. Du har tjue tenner!ብንእሽቶ መስትያት ኣስናንካ እቖጽር። ዕስራ ኣስናን ኣለዉኻ!
Maria: De ser rene og fine ut. Du har pusset godt.ጽሩያትን ጽቡቓትን ይመስሉ። ብጽቡቕ ኣጽሪኻዮም።
Leo: Var det alt? Det gjorde ikke vondt i det hele tatt!እዚ ጥራይ ድዩ? ፈጺሙ ኣየቐንዘወንን!
Amina: Du var kjempeflink. Her får du et klistremerke og en ny tannbørste.ኣዝዩ ጎበዝ ነይርካ። እንሆ ስቲከርን ሓድሽ ብሩሽ ስንን ንዓኻ።
Leo: Takk! Neste gang skal jeg ikke være redd.የቐንየለይ! ካልእ ግዜ ኣይክፈርህን እየ።
Maria: Vi sees på neste kontroll, Leo!ኣብቲ ዝቕጽል ምርመራ ክንራኸብ ኢና፡ Leo!
Mum: Så stolt jeg er av deg! Vi feirer med et eple på veien hjem.ክንደይ ብኣኻ ኮሪዐ! ናብ ገዛ ኣብ መገዲ ብቱፋሕ ክነብዕል ኢና።
Leo: Et eple? Jeg håpet på is!ቱፋሕ? ኣነ ኣይስክሬም ተስፋ ገይረ ነይረ!
ካብዚ ኮሚክ ዝተወስዱ ቃላት ኖርወይኛ
| en tannlege | ሓኪም ስኒ |
| ei tann | ስኒ |
| å bestille time | ቆጸራ ምሓዝ |
| en kontroll | ምርመራ (ቁጽጽር) |
| et venterom | ክፍሊ ምጽባይ |
| å vente | ምጽባይ |
| en tur | ተራ |
| redd | ፍሩሕ |
| vanlig | ንቡር፡ ልሙድ |
| en praksis | ልምምድ ስራሕ |
| en stol | ወንበር |
| å gape | ኣፍ ገፊሕካ ምኽፋት |
| et speil | መስትያት |
| å telle | ምቑጻር |
| ren | ጽሩይ |
| å pusse | ምቦራሽ (ኣስናን) |
| vondt | ዘቐንዝው፡ ቃንዛ |
| kjempeflink | ኣዝዩ ጎበዝ |
| et klistremerke | ስቲከር |
| en tannbørste | ብሩሽ ስኒ |
| stolt | ኩሩዕ |
| å feire | ምብዓል |
| å håpe | ተስፋ ምግባር |
ተወሰኽቲ ኮሚክስ ኖርወይኛ፣ ደረጃ A2
- ኣብ ሓኪም (Hos legen)
- ኣብ ፋርማሲ (På apoteket)
- ኣብ ሓኪም መነጽር (Hos optikeren)
- ሓደጋ ትራፊክ ኣብቲ መስቀላዊ መገዲ (Trafikkulykken ved krysset)
- ዘይፍለጥ ፈሳሲ ኣብ ጥርሙዝ (Ukjent væske i flasken)
- ሓደ ሰብ ክበራበር ከይክእል ከሎ (Når noen ikke våkner)
- ምትንሳእ ልቢ (CPR) ብመምርሒ 113 (HLR mens 113 veileder)
- ሓድሽ ሓኪም ስድራ (Ny fastlege)