Komiks·Lab › Tất cả truyện tranh tiếng Na Uy › Ngày 17 tháng Năm
Tiếng Na Uy B2
Ngày 17 tháng Năm — Syttende mai
Musa lần đầu đón Ngày Hiến pháp ở Drammen, và thầy Morten giải thích tất cả: Eidsvoll và năm 1814, đoàn diễu hành của trẻ em thay vì duyệt binh, trang phục bunad, kem cùng xúc xích và “Hipp hipp hurra!”. Một câu chuyện trình độ B2 với thể bị động, câu phức và ý kiến cá nhân.
🇳🇴 Musa feirer grunnlovsdagen i Drammen for første gang, og lærer Morten forklarer: Eidsvoll og 1814, barnetog i stedet for militærparade, bunader, is og pølser og «Hipp hipp hurra!». En historie på B2-nivå med passiv, lange setninger og egne meninger.
Learning goals
văn hóa và truyền thống Na Uy
Hội thoại tiếng Na Uy kèm bản dịch tiếng Việt
Musa: Hele Drammen er pyntet med flagg. Hva er det egentlig som skal feires i morgen?Cả Drammen treo đầy cờ. Ngày mai rốt cuộc người ta kỷ niệm gì vậy?
Teacher Morten: I morgen er det 17. mai, nasjonaldagen vår. Da feirer vi at Norge fikk sin egen grunnlov i 1814.Ngày mai là 17 tháng Năm, ngày quốc khánh của chúng tôi. Chúng tôi kỷ niệm việc Na Uy có hiến pháp riêng vào năm 1814.
Teacher Morten: Grunnloven ble undertegnet på Eidsvoll 17. mai 1814. Helt selvstendig ble Norge først i 1905.Hiến pháp được ký ở Eidsvoll ngày 17 tháng Năm năm 1814. Mãi đến năm 1905 Na Uy mới hoàn toàn độc lập.
Musa: Så det er altså grunnloven som feires? Det visste jeg ikke.Vậy ra cái được kỷ niệm là hiến pháp à? Tôi không biết điều đó.
Narrator: Neste morgen, i sentrum av Drammen.Sáng hôm sau, ở trung tâm Drammen.
Musa: Jeg ventet en militærparade, men dette er jo et barnetog!Tôi cứ tưởng sẽ có duyệt binh, nhưng đây lại là đoàn diễu hành của trẻ em!
Teacher Morten: Her feires dagen først og fremst av barna og skolekorpsene.Ở đây, ngày này được kỷ niệm trước hết bởi trẻ em và các đội kèn trường học.
Musa: Og alle de flotte draktene – er det en slags uniform?Còn tất cả những bộ trang phục đẹp kia – đó là một loại đồng phục à?
Teacher Morten: Nei, det er bunader. En bunad er ofte knyttet til et bestemt sted i landet, og mange av dem er flere generasjoner gamle.Không, đó là bunad, trang phục truyền thống. Mỗi bộ bunad thường gắn với một vùng nhất định trong nước, và nhiều bộ đã có tuổi đời vài thế hệ.
Musa: Jeg synes det er vakkert at en drakt kan arves fra besteforeldre til barnebarn.Tôi thấy thật đẹp khi một bộ trang phục có thể được truyền từ ông bà sang các cháu.
Musa: Dette er min tredje is i dag, og klokka er bare tolv!Đây là cây kem thứ ba của tôi hôm nay, mà mới có mười hai giờ trưa!
Teacher Morten: Denne dagen blir det ikke talt hvor mange is og pølser som forsvinner. Det er nesten en uskreven regel.Ngày này chẳng ai đếm xem bao nhiêu kem và xúc xích biến mất. Gần như đó là một luật bất thành văn.
Musa: Den regelen liker jeg!Đó là luật mà tôi thích!
Musa: Hva er det alle roper når toget går forbi?Mọi người hô gì khi đoàn diễu hành đi qua vậy?
Teacher Morten: «Hipp hipp hurra!» Det er et gledesrop – rop sammen med oss, så lærer du det fort.“Hip hip hurra!” Đó là tiếng reo hò – hô cùng chúng tôi đi, anh sẽ thuộc nhanh thôi.
Younger daughter: Pappa, du roper altfor stille! Høyere!Bố ơi, bố hô nhỏ quá! To lên nữa!
Musa: Jeg hadde ventet lange taler og alvor, men dette er jo en ekte folkefest.Tôi cứ tưởng sẽ có những bài diễn văn dài và gương mặt nghiêm nghị, nhưng đây đúng là một lễ hội của nhân dân.
Teacher Morten: Det som betyr mest, er fellesskapet. Kanskje du får din egen bunad neste år?Điều quan trọng nhất là tình gắn kết cộng đồng. Biết đâu năm sau anh sẽ có bộ bunad của riêng mình?
Musa: Bare hvis den har en lomme med plass til en is!Chỉ khi nó có một cái túi đủ chỗ cho một cây kem!
Teacher Morten: Da får vi spørre bestemora mi. Hun syr bunader!Vậy thì chúng ta phải hỏi bà tôi. Bà ấy may bunad đấy!
Từ tiếng Na Uy trong truyện tranh này
| en nasjonaldag | ngày quốc khánh |
| en grunnlov | hiến pháp |
| å undertegne | ký tên |
| selvstendig | độc lập |
| å pynte | trang trí |
| å feire | ăn mừng |
| en militærparade | cuộc duyệt binh |
| et barnetog | đoàn diễu hành của trẻ em |
| et skolekorps | đội kèn trường học |
| et flagg | lá cờ |
| ei drakt | bộ trang phục |
| en bunad | bunad (trang phục truyền thống Na Uy) |
| en generasjon | thế hệ |
| å arve | thừa kế |
| en is | kem |
| ei pølse | xúc xích |
| uskreven | bất thành văn |
| et gledesrop | tiếng reo hò |
| en tale | bài diễn văn |
| en folkefest | lễ hội của nhân dân |
| et fellesskap | tình gắn kết, cộng đồng |
Thêm truyện tranh tiếng Na Uy, trình độ B2
- Thư gửi báo địa phương (Leserinnlegg i lokalavisa)
- Bầu cử và dân chủ ở Na Uy (Valg og demokrati i Norge)
- Ngày lao động chung (Dugnad i borettslaget)
- Ngày 17 tháng 5 (17. mai)
- Giáng sinh ở Na Uy (Jul i Norge)
- Câu hỏi về quê hương (Spørsmål om hjemlandet)
- Thêm về quê hương (Mer om hjemlandet)
- SIS, trục xuất và bước tiếp theo (SIS, utvisning og veien videre)