Komiks·Lab › 全部挪威语漫画 › 五月十七日
挪威语 B2
五月十七日 — Syttende mai
Musa 第一次在 Drammen 庆祝宪法日,Morten 老师给他讲解一切:Eidsvoll 和 1814 年、儿童游行而不是阅兵、bunad(挪威民族服装)、冰淇淋配热狗,还有“Hipp hipp hurra!”。这是一个 B2 故事,练习被动语态、复杂句和表达个人看法。
🇳🇴 Musa feirer grunnlovsdagen i Drammen for første gang, og lærer Morten forklarer: Eidsvoll og 1814, barnetog i stedet for militærparade, bunader, is og pølser og «Hipp hipp hurra!». En historie på B2-nivå med passiv, lange setninger og egne meninger.
Learning goals
挪威文化与传统
挪威语对话及中文翻译
Musa: Hele Drammen er pyntet med flagg. Hva er det egentlig som skal feires i morgen?整个 Drammen 都挂满了国旗。明天到底要庆祝什么?
Teacher Morten: I morgen er det 17. mai, nasjonaldagen vår. Da feirer vi at Norge fikk sin egen grunnlov i 1814.明天是五月十七日,我们的国庆日。我们庆祝挪威在 1814 年有了自己的宪法。
Teacher Morten: Grunnloven ble undertegnet på Eidsvoll 17. mai 1814. Helt selvstendig ble Norge først i 1905.宪法于 1814 年 5 月 17 日在 Eidsvoll 签署。挪威直到 1905 年才完全独立。
Musa: Så det er altså grunnloven som feires? Det visste jeg ikke.所以庆祝的是宪法?我以前不知道。
Narrator: Neste morgen, i sentrum av Drammen.第二天早上,在 Drammen 市中心。
Musa: Jeg ventet en militærparade, men dette er jo et barnetog!我以为会有阅兵,可这是儿童游行啊!
Teacher Morten: Her feires dagen først og fremst av barna og skolekorpsene.在这里,这一天首先是由孩子们和学校乐队来庆祝的。
Musa: Og alle de flotte draktene – er det en slags uniform?那些漂亮的服装——是某种制服吗?
Teacher Morten: Nei, det er bunader. En bunad er ofte knyttet til et bestemt sted i landet, og mange av dem er flere generasjoner gamle.不是,那是 bunad,挪威民族服装。一套 bunad 往往和国内某个特定地方有关,很多已经传了好几代。
Musa: Jeg synes det er vakkert at en drakt kan arves fra besteforeldre til barnebarn.我觉得一套衣服能从祖父母传给孙辈,真是太美了。
Musa: Dette er min tredje is i dag, og klokka er bare tolv!这是我今天第三个冰淇淋了,现在才十二点!
Teacher Morten: Denne dagen blir det ikke talt hvor mange is og pølser som forsvinner. Det er nesten en uskreven regel.这一天,没人数吃掉了多少冰淇淋和热狗。这几乎是一条不成文的规定。
Musa: Den regelen liker jeg!这条规定我喜欢!
Musa: Hva er det alle roper når toget går forbi?游行队伍经过时,大家在喊什么?
Teacher Morten: «Hipp hipp hurra!» Det er et gledesrop – rop sammen med oss, så lærer du det fort.“Hipp hipp hurra!”(万岁!)这是欢呼声——跟我们一起喊,你很快就学会了。
Younger daughter: Pappa, du roper altfor stille! Høyere!爸爸,你喊得太小声了!大声点!
Musa: Jeg hadde ventet lange taler og alvor, men dette er jo en ekte folkefest.我原以为会有冗长的演讲和严肃的面孔,可这是一场真正的全民庆典。
Teacher Morten: Det som betyr mest, er fellesskapet. Kanskje du får din egen bunad neste år?最重要的是大家在一起。也许明年你就会有自己的 bunad 了?
Musa: Bare hvis den har en lomme med plass til en is!除非它有一个能装下冰淇淋的口袋!
Teacher Morten: Da får vi spørre bestemora mi. Hun syr bunader!那我们得去问我奶奶。她会缝制 bunad!
这部漫画中的挪威语单词
| en nasjonaldag | 国庆日 |
| en grunnlov | 宪法 |
| å undertegne | 签字 |
| selvstendig | 独立的 |
| å pynte | 装饰 |
| å feire | 庆祝 |
| en militærparade | 阅兵 |
| et barnetog | 儿童游行 |
| et skolekorps | 学校乐队,学校军乐队 |
| et flagg | 旗子 |
| ei drakt | 服装 |
| en bunad | bunad(挪威民族服装) |
| en generasjon | 一代,世代 |
| å arve | 继承 |
| en is | 冰淇淋 |
| ei pølse | 热狗,香肠 |
| uskreven | 不成文的 |
| et gledesrop | 欢呼声 |
| en tale | 演讲,讲话 |
| en folkefest | 全民庆典,民间节日 |
| et fellesskap | 团结,集体感 |
更多挪威语漫画,级别 B2
- 给地方报纸的读者来信 (Leserinnlegg i lokalavisa)
- 挪威的选举与民主 (Valg og demokrati i Norge)
- 社区义务劳动日 (Dugnad i borettslaget)
- 五月十七日 (17. mai)
- 挪威的圣诞节 (Jul i Norge)
- 关于你家乡的问题 (Spørsmål om hjemlandet)
- 再聊聊你的家乡 (Mer om hjemlandet)
- SIS、驱逐出境和下一步怎么办 (SIS, utvisning og veien videre)