Komiks·Lab › All Norwegian comics › The Seventeenth of May
Norwegian B2
The Seventeenth of May — Syttende mai
Musa celebrates Constitution Day in Drammen for the first time, and teacher Morten explains it all: Eidsvoll and 1814, a children's parade instead of a military one, bunads, ice cream with hot dogs and “Hipp hipp hurra!”. A B2 story with the passive, complex sentences and personal opinions.
🇳🇴 Musa feirer grunnlovsdagen i Drammen for første gang, og lærer Morten forklarer: Eidsvoll og 1814, barnetog i stedet for militærparade, bunader, is og pølser og «Hipp hipp hurra!». En historie på B2-nivå med passiv, lange setninger og egne meninger.
What you will learn
Norwegian culture and traditions
Dialogue in Norwegian with English translation
Musa: Hele Drammen er pyntet med flagg. Hva er det egentlig som skal feires i morgen?All of Drammen is decorated with flags. What exactly is being celebrated tomorrow?
Teacher Morten: I morgen er det 17. mai, nasjonaldagen vår. Da feirer vi at Norge fikk sin egen grunnlov i 1814.Tomorrow is the 17th of May, our national day. We celebrate that Norway got its own constitution in 1814.
Teacher Morten: Grunnloven ble undertegnet på Eidsvoll 17. mai 1814. Helt selvstendig ble Norge først i 1905.The constitution was signed at Eidsvoll on the 17th of May 1814. Norway only became fully independent in 1905.
Musa: Så det er altså grunnloven som feires? Det visste jeg ikke.So it is the constitution that is celebrated? I did not know that.
Narrator: Neste morgen, i sentrum av Drammen.The next morning, in the centre of Drammen.
Musa: Jeg ventet en militærparade, men dette er jo et barnetog!I expected a military parade, but this is a children’s parade!
Teacher Morten: Her feires dagen først og fremst av barna og skolekorpsene.Here the day is celebrated above all by the children and the school bands.
Musa: Og alle de flotte draktene – er det en slags uniform?And all those beautiful outfits – is that some kind of uniform?
Teacher Morten: Nei, det er bunader. En bunad er ofte knyttet til et bestemt sted i landet, og mange av dem er flere generasjoner gamle.No, those are bunads. A bunad is often linked to a particular place in the country, and many of them are several generations old.
Musa: Jeg synes det er vakkert at en drakt kan arves fra besteforeldre til barnebarn.I think it is beautiful that an outfit can be handed down from grandparents to grandchildren.
Musa: Dette er min tredje is i dag, og klokka er bare tolv!This is my third ice cream today, and it is only twelve o'clock!
Teacher Morten: Denne dagen blir det ikke talt hvor mange is og pølser som forsvinner. Det er nesten en uskreven regel.On this day nobody counts how many ice creams and hot dogs disappear. It is almost an unwritten rule.
Musa: Den regelen liker jeg!Now that is a rule I like!
Musa: Hva er det alle roper når toget går forbi?What is everyone shouting when the parade goes by?
Teacher Morten: «Hipp hipp hurra!» Det er et gledesrop – rop sammen med oss, så lærer du det fort.“Hip hip hooray!” It is a cheer – shout it with us, and you will learn it fast.
Younger daughter: Pappa, du roper altfor stille! Høyere!Dad, you are shouting far too quietly! Louder!
Musa: Jeg hadde ventet lange taler og alvor, men dette er jo en ekte folkefest.I had expected long speeches and serious faces, but this is a real folk festival.
Teacher Morten: Det som betyr mest, er fellesskapet. Kanskje du får din egen bunad neste år?What matters most is the togetherness. Maybe you will have your own bunad next year?
Musa: Bare hvis den har en lomme med plass til en is!Only if it has a pocket with room for an ice cream!
Teacher Morten: Da får vi spørre bestemora mi. Hun syr bunader!Then we will have to ask my grandmother. She sews bunads!
Norwegian words from this comic
| en nasjonaldag | a national day |
| en grunnlov | a constitution |
| å undertegne | to sign |
| selvstendig | independent |
| å pynte | to decorate |
| å feire | to celebrate |
| en militærparade | a military parade |
| et barnetog | a children's parade |
| et skolekorps | a school marching band |
| et flagg | a flag |
| ei drakt | an outfit |
| en bunad | a bunad (folk costume) |
| en generasjon | a generation |
| å arve | to inherit |
| en is | an ice cream |
| ei pølse | a hot dog |
| uskreven | unwritten |
| et gledesrop | a cheer |
| en tale | a speech |
| en folkefest | a folk festival |
| et fellesskap | togetherness, community |
More Norwegian comics, level B2
- A letter to the local paper (Leserinnlegg i lokalavisa)
- Elections and democracy in Norway (Valg og demokrati i Norge)
- Community Work Day (Dugnad i borettslaget)
- The 17th of May (17. mai)
- Christmas in Norway (Jul i Norge)
- Questions about your home country (Spørsmål om hjemlandet)
- More about your home country (Mer om hjemlandet)
- SIS, expulsion and what to do next (SIS, utvisning og veien videre)