Komiks·Lab › ኩሎም ኮሚክስ ኖርወይኛ › ዓሰርተው ሸውዓተ ግንቦት
ኖርወይኛ B2
ዓሰርተው ሸውዓተ ግንቦት — Syttende mai
Musa ንመጀመርታ ግዜ ኣብ Drammen መዓልቲ ቅዋም የብዕል፡ መምህር Morten ድማ ኩሉ ይገልጸሉ፦ Eidsvoll ን 1814 ን፡ ኣብ ክንዲ ወተሃደራዊ ሰልፊ ሰልፊ ቆልዑ፡ bunad (ባህላዊ ክዳን)፡ ኣይስክሬምን ሆት ዶግን «Hipp hipp hurra!» ን። ብደረጃ B2 ምስ ተገብሮ (passiv)፡ ነዋሕቲ ሓረጋትን ናይ ባዕሊ ርእይቶታትን ዝምልከት ዛንታ።
🇳🇴 Musa feirer grunnlovsdagen i Drammen for første gang, og lærer Morten forklarer: Eidsvoll og 1814, barnetog i stedet for militærparade, bunader, is og pølser og «Hipp hipp hurra!». En historie på B2-nivå med passiv, lange setninger og egne meninger.
Learning goals
ባህልን ልምድታትን ኖርወይ
ዘተ ብኖርወይኛ ምስ ትርጉም ብትግርኛ
Musa: Hele Drammen er pyntet med flagg. Hva er det egentlig som skal feires i morgen?ምሉእ Drammen ብባንዴራታት ተሰሊሙ እዩ። ጽባሕ ብሓቂ እንታይ እዩ ዝበዓል?
Teacher Morten: I morgen er det 17. mai, nasjonaldagen vår. Da feirer vi at Norge fikk sin egen grunnlov i 1814.ጽባሕ 17 ግንቦት እዩ፡ ሃገራዊ በዓልና። ኖርወይ ብ1814 ናይ ባዕላ ቅዋም ስለ ዝረኸበት ኢና ነብዕል።
Teacher Morten: Grunnloven ble undertegnet på Eidsvoll 17. mai 1814. Helt selvstendig ble Norge først i 1905.እቲ ቅዋም ብ17 ግንቦት 1814 ኣብ Eidsvoll ተፈሪሙ። ኖርወይ ምሉእ ብምሉእ ናጽነታ ዝረኸበት ግን ብ1905 ጥራይ እያ።
Musa: Så det er altså grunnloven som feires? Det visste jeg ikke.ስለዚ እቲ ቅዋም እዩ ዝበዓል? ኣይፈልጥን ነይረ።
Narrator: Neste morgen, i sentrum av Drammen.ንጽባሒቱ ንግሆ፡ ኣብ ማእከል Drammen።
Musa: Jeg ventet en militærparade, men dette er jo et barnetog!ወተሃደራዊ ሰልፊ ተጸብየ ነይረ፡ እዚ ግን ሰልፊ ቆልዑ እዩ!
Teacher Morten: Her feires dagen først og fremst av barna og skolekorpsene.ኣብዚ እዛ መዓልቲ ቅድሚ ኩሉ ብቆልዑን ብባንድታት ሙዚቃ ኣብያተ ትምህርትን ትበዓል።
Musa: Og alle de flotte draktene – er det en slags uniform?እዞም ኩሎም ጽቡቓት ክዳውንቲኸ – ዓይነት ዩኒፎርም ድዮም?
Teacher Morten: Nei, det er bunader. En bunad er ofte knyttet til et bestemt sted i landet, og mange av dem er flere generasjoner gamle.ኣይፋል፡ እዚኣቶም bunad እዮም። bunad መብዛሕትኡ ግዜ ምስ ሓደ ፍሉይ ቦታ ናይቲ ሃገር ዝተኣሳሰረ እዩ፡ ብዙሓት ካብኦም ድማ ዕድሚኦም ብዙሓት ወለዶታት እዩ።
Musa: Jeg synes det er vakkert at en drakt kan arves fra besteforeldre til barnebarn.ክዳን ካብ ኣባሓጎታትን ዓባያትን ናብ ደቂ ደቆም ክውረስ ምኽኣሉ ጽቡቕ ኮይኑ ይስምዓኒ።
Musa: Dette er min tredje is i dag, og klokka er bare tolv!እዚ ሎሚ ሳልሳይ ኣይስክሬመይ እዩ፡ ሰዓት ድማ ዓሰርተው ክልተ ጥራይ እያ!
Teacher Morten: Denne dagen blir det ikke talt hvor mange is og pølser som forsvinner. Det er nesten en uskreven regel.በዛ መዓልቲ ክንደይ ኣይስክሬምን ሆት ዶግን ከም ዝጠፍእ ዝቖጽር የለን። ዳርጋ ዘይተጻሕፈ ሕጊ እዩ።
Musa: Den regelen liker jeg!እዚ ሕጊ እፈትዎ እየ!
Musa: Hva er det alle roper når toget går forbi?እቲ ሰልፊ ክሓልፍ ከሎ ኩሉ ሰብ እንታይ እዩ ዝጭድር?
Teacher Morten: «Hipp hipp hurra!» Det er et gledesrop – rop sammen med oss, så lærer du det fort.«Hipp hipp hurra!» ናይ ሓጎስ ጭድራ እዩ – ምሳና ጨድር፡ ቀልጢፍካ ድማ ክትመሃሮ ኢኻ።
Younger daughter: Pappa, du roper altfor stille! Høyere!ፓፓ፡ ኣዝዩ ብሕሹኽታ ኢኻ ትጭድር ዘለኻ! ኣዕዚዝካ!
Musa: Jeg hadde ventet lange taler og alvor, men dette er jo en ekte folkefest.ነዋሕቲ ዘረባታትን ከቢድ ገጻትን ተጸብየ ነይረ፡ እዚ ግን ሓቀኛ ህዝባዊ በዓል እዩ።
Teacher Morten: Det som betyr mest, er fellesskapet. Kanskje du får din egen bunad neste år?እቲ ዝዓበየ ትርጉም ዘለዎ ሓድነት እዩ። ምናልባት ዝመጽእ ዓመት ናይ ባዕልኻ bunad ክህልወካ እዩ?
Musa: Bare hvis den har en lomme med plass til en is!ኣይስክሬም ዝኣቱ ጁባ እንተ ሃልይዎ ጥራይ!
Teacher Morten: Da får vi spørre bestemora mi. Hun syr bunader!እምበኣር ንዓባየይ ክንሓታ ኣለና። bunad ትሰፊ እያ!
ካብዚ ኮሚክ ዝተወስዱ ቃላት ኖርወይኛ
| en nasjonaldag | ሃገራዊ በዓል |
| en grunnlov | ቅዋም |
| å undertegne | ምፍራም |
| selvstendig | ናጻ (ሓራ) |
| å pynte | ምስላም (ምጽባቕ) |
| å feire | ምብዓል |
| en militærparade | ወተሃደራዊ ሰልፊ |
| et barnetog | ሰልፊ ቆልዑ |
| et skolekorps | ባንድ ሙዚቃ ቤት ትምህርቲ |
| et flagg | ባንዴራ |
| ei drakt | ክዳን |
| en bunad | bunad (ባህላዊ ክዳን ኖርወይ) |
| en generasjon | ወለዶ |
| å arve | ምውራስ |
| en is | ጀላቶ |
| ei pølse | ሆት ዶግ |
| uskreven | ዘይተጻሕፈ |
| et gledesrop | ናይ ሓጎስ ጭድራ |
| en tale | ዘረባ (መደረ) |
| en folkefest | ህዝባዊ በዓል |
| et fellesskap | ሓድነት፡ ማሕበረሰብ |
ተወሰኽቲ ኮሚክስ ኖርወይኛ፣ ደረጃ B2
- ደብዳበ ናብ ከባቢያዊ ጋዜጣ (Leserinnlegg i lokalavisa)
- ምርጫን ዲሞክራሲን ኣብ ኖርወይ (Valg og demokrati i Norge)
- መዓልቲ ሓባራዊ ዕዮ ኣብ ሕብረት ገዛውቲ (Dugnad i borettslaget)
- 17 ግንቦት (17. mai)
- በዓል ልደት ኣብ ኖርወይ (Jul i Norge)
- ሕቶታት ብዛዕባ ዓድኻ (Spørsmål om hjemlandet)
- ተወሳኺ ብዛዕባ ዓድኻ (Mer om hjemlandet)
- SIS፡ ምስጓግን ቀጺሉ እንታይ ይግበርን (SIS, utvisning og veien videre)