Komiks·Lab › การ์ตูนภาษานอร์เวย์ทั้งหมด › วันที่ 17 พฤษภาคม
ภาษานอร์เวย์ B2
วันที่ 17 พฤษภาคม — Syttende mai
Musa ฉลองวันรัฐธรรมนูญที่ Drammen เป็นครั้งแรก และครู Morten อธิบายทุกอย่าง: Eidsvoll กับปี 1814 ขบวนพาเหรดเด็กแทนขบวนทหาร ชุดบูนาด ไอศกรีมกับฮอตดอก และ “Hipp hipp hurra!” เรื่องราวระดับ B2 ที่มีประโยคกรรมวาจก ประโยคซับซ้อน และความคิดเห็นส่วนตัว
🇳🇴 Musa feirer grunnlovsdagen i Drammen for første gang, og lærer Morten forklarer: Eidsvoll og 1814, barnetog i stedet for militærparade, bunader, is og pølser og «Hipp hipp hurra!». En historie på B2-nivå med passiv, lange setninger og egne meninger.
Learning goals
วัฒนธรรมและประเพณีนอร์เวย์
บทสนทนาภาษานอร์เวย์พร้อมคำแปลภาษาไทย
Musa: Hele Drammen er pyntet med flagg. Hva er det egentlig som skal feires i morgen?ทั้ง Drammen ประดับธงเต็มไปหมด พรุ่งนี้ฉลองอะไรกันแน่ครับ?
Teacher Morten: I morgen er det 17. mai, nasjonaldagen vår. Da feirer vi at Norge fikk sin egen grunnlov i 1814.พรุ่งนี้คือวันที่ 17 พฤษภาคม วันชาติของเรา เราฉลองที่นอร์เวย์ได้มีรัฐธรรมนูญเป็นของตัวเองในปี 1814
Teacher Morten: Grunnloven ble undertegnet på Eidsvoll 17. mai 1814. Helt selvstendig ble Norge først i 1905.รัฐธรรมนูญลงนามที่ Eidsvoll เมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม 1814 แต่นอร์เวย์เพิ่งได้เอกราชสมบูรณ์ในปี 1905
Musa: Så det er altså grunnloven som feires? Det visste jeg ikke.งั้นสิ่งที่ฉลองกันก็คือรัฐธรรมนูญสินะ? ผมไม่เคยรู้มาก่อนเลย
Narrator: Neste morgen, i sentrum av Drammen.เช้าวันรุ่งขึ้น ในใจกลางเมือง Drammen
Musa: Jeg ventet en militærparade, men dette er jo et barnetog!ผมนึกว่าจะเป็นขบวนพาเหรดทหาร แต่นี่มันขบวนพาเหรดเด็กนี่นา!
Teacher Morten: Her feires dagen først og fremst av barna og skolekorpsene.ที่นี่วันนี้ถูกฉลองโดยเด็ก ๆ และวงโยธวาทิตของโรงเรียนเป็นหลัก
Musa: Og alle de flotte draktene – er det en slags uniform?แล้วชุดสวย ๆ พวกนั้น เป็นเครื่องแบบอะไรสักอย่างเหรอครับ?
Teacher Morten: Nei, det er bunader. En bunad er ofte knyttet til et bestemt sted i landet, og mange av dem er flere generasjoner gamle.ไม่ใช่ครับ นั่นคือบูนาด ชุดพื้นเมืองนอร์เวย์ บูนาดมักผูกพันกับท้องถิ่นใดท้องถิ่นหนึ่งของประเทศ และหลายชุดมีอายุหลายชั่วคน
Musa: Jeg synes det er vakkert at en drakt kan arves fra besteforeldre til barnebarn.ผมว่ามันงดงามมากที่ชุดหนึ่งชุดถูกส่งต่อจากปู่ย่าตายายไปถึงหลาน ๆ ได้
Musa: Dette er min tredje is i dag, og klokka er bare tolv!นี่ไอศกรีมอันที่สามของผมวันนี้แล้ว และเพิ่งจะเที่ยงเอง!
Teacher Morten: Denne dagen blir det ikke talt hvor mange is og pølser som forsvinner. Det er nesten en uskreven regel.วันนี้ไม่มีใครนับหรอกว่าไอศกรีมกับฮอตดอกหายไปเท่าไหร่ เกือบจะเป็นกฎที่ไม่ได้เขียนไว้แล้ว
Musa: Den regelen liker jeg!กฎข้อนี้ผมชอบเลย!
Musa: Hva er det alle roper når toget går forbi?ทุกคนตะโกนว่าอะไรกันตอนขบวนเดินผ่านครับ?
Teacher Morten: «Hipp hipp hurra!» Det er et gledesrop – rop sammen med oss, så lærer du det fort.“ฮิปฮิปฮูเร่!” เป็นเสียงโห่ร้องแสดงความยินดี ตะโกนไปพร้อมกับเราสิ แล้วคุณจะจำได้เร็ว
Younger daughter: Pappa, du roper altfor stille! Høyere!พ่อคะ พ่อตะโกนเบาเกินไปแล้ว! ดังกว่านี้อีก!
Musa: Jeg hadde ventet lange taler og alvor, men dette er jo en ekte folkefest.ผมนึกว่าจะมีสุนทรพจน์ยาว ๆ และหน้าตาเคร่งเครียด แต่นี่เป็นงานเทศกาลของประชาชนจริง ๆ
Teacher Morten: Det som betyr mest, er fellesskapet. Kanskje du får din egen bunad neste år?สิ่งที่สำคัญที่สุดคือความเป็นหนึ่งเดียวกัน ปีหน้าคุณอาจจะได้บูนาดเป็นของตัวเองก็ได้นะ?
Musa: Bare hvis den har en lomme med plass til en is!ถ้ามีกระเป๋าใส่ไอศกรีมได้ด้วยนะครับ!
Teacher Morten: Da får vi spørre bestemora mi. Hun syr bunader!งั้นเราต้องไปถามคุณย่าของผม เธอตัดเย็บบูนาด!
คำศัพท์ภาษานอร์เวย์จากการ์ตูนเรื่องนี้
| en nasjonaldag | วันชาติ |
| en grunnlov | รัฐธรรมนูญ |
| å undertegne | เซ็นชื่อ |
| selvstendig | เป็นเอกราช, อิสระ |
| å pynte | ประดับ, ตกแต่ง |
| å feire | ฉลอง |
| en militærparade | ขบวนพาเหรดทหาร |
| et barnetog | ขบวนพาเหรดเด็ก |
| et skolekorps | วงโยธวาทิตโรงเรียน |
| et flagg | ธง |
| ei drakt | ชุด, เครื่องแต่งกาย |
| en bunad | บูนาด (ชุดพื้นเมืองนอร์เวย์) |
| en generasjon | ชั่วคน, รุ่น |
| å arve | รับมรดก, สืบทอด |
| en is | ไอศกรีม |
| ei pølse | ไส้กรอก, ฮอตดอก |
| uskreven | ไม่ได้เขียนไว้ |
| et gledesrop | เสียงโห่ร้องแสดงความยินดี |
| en tale | สุนทรพจน์ |
| en folkefest | งานเทศกาลของประชาชน |
| et fellesskap | ความเป็นหนึ่งเดียวกัน, ชุมชน |
การ์ตูนภาษานอร์เวย์เรื่องอื่น ระดับ B2
- จดหมายถึงหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น (Leserinnlegg i lokalavisa)
- การเลือกตั้งและประชาธิปไตยในนอร์เวย์ (Valg og demokrati i Norge)
- วันทำความสะอาดชุมชน (Dugnad i borettslaget)
- วันที่ 17 พฤษภาคม (17. mai)
- คริสต์มาสในนอร์เวย์ (Jul i Norge)
- คำถามเกี่ยวกับบ้านเกิด (Spørsmål om hjemlandet)
- เรื่องบ้านเกิดเพิ่มเติม (Mer om hjemlandet)
- SIS การถูกไล่ออก และก้าวต่อไป (SIS, utvisning og veien videre)