Komiks·Lab › كل القصص المصوّرة بالنرويجية › تفتيش التذاكر في الحافلة
النرويجية A2
تفتيش التذاكر في الحافلة — Billettkontroll på bussen
السائحة أنجيليكا تريد أن تشتري تذكرة من السائقة كاري أو أن «تدفع لاحقًا». تشرح كاري أن التذكرة تُشترى قبل الصعود، وأن من لا يملك تذكرة عليه دفع غرامة الركوب بلا تذكرة. تشتري أنجيليكا تذكرة عبر التطبيق — في اللحظة المناسبة تمامًا: يصعد المفتشون إلى الحافلة.
🇳🇴 Turisten Angelika vil kjøpe billett hos sjåfør Kari eller «betale senere». Kari forklarer at man kjøper billetten før man går på, og at man uten billett må betale kontrollgebyr. Angelika kjøper billett i appen — akkurat i tide: kontrollørene kommer på bussen.
Learning goals
القانون والعواقب في النرويج بالنرويجية
حوار بالنرويجية مع الترجمة العربية
Narrator: Angelika er på ferie i Oslo. Hun vil ta bussen til museet.أنجيليكا في إجازة في أوسلو. تريد أن تركب الحافلة إلى المتحف.
Angelika: Unnskyld, kan jeg kjøpe billett hos deg?عفوًا، هل يمكنني شراء تذكرة منكِ؟
Kari the driver: Dessverre ikke. Her må du ha billett før du går på bussen.للأسف لا. هنا يجب أن تكون معكِ تذكرة قبل أن تصعدي إلى الحافلة.
Angelika: Men jeg har ikke appen ennå. Kan jeg ikke bare sitte bakerst og betale senere?لكن ليس عندي التطبيق بعد. ألا يمكنني أن أجلس في الخلف وأدفع لاحقًا؟
Kari the driver: Det er ikke lurt. Det er ofte billettkontroll på denne linja.هذه ليست فكرة جيدة. كثيرًا ما يكون هناك تفتيش للتذاكر على هذا الخط.
Angelika: Hva skjer hvis man ikke har billett?ماذا يحدث لمن لا يملك تذكرة؟
Kari the driver: Da må man betale et kontrollgebyr. Det koster mye mer enn en vanlig billett.عندها عليه أن يدفع غرامة الركوب بلا تذكرة. وهي أغلى بكثير من التذكرة العادية.
Angelika: Nå har jeg lastet ned appen. Voksen, én sone … Sånn, billetten er kjøpt!الآن نزّلتُ التطبيق. بالغ، منطقة واحدة… ها هي، اشتريتُ التذكرة!
Kari the driver: Fint! Neste gang kjøper du den før du går på.رائع! في المرة القادمة اشتريها قبل أن تصعدي.
Narrator: To holdeplasser senere kommer to kontrollører på bussen.بعد محطتين يصعد مفتشا تذاكر إلى الحافلة.
Maria: God dag, billettkontroll! Kan jeg få se billetten din?مساء الخير، تفتيش التذاكر! هل يمكنني أن أرى تذكرتكِ؟
Angelika: Værsågod, den ligger i appen.تفضّلي، إنها في التطبيق.
Maria: Takk, alt i orden. Mannen bakerst hadde ingen billett, så han får et gebyr og må oppgi navn og adresse.شكرًا، كل شيء على ما يرام. الرجل الجالس في الخلف لم تكن معه تذكرة، لذلك سيدفع غرامة وعليه أن يعطي اسمه وعنوانه.
Angelika: Så dyrt kan det bli å spare noen kroner!هكذا يمكن أن يكلّف توفير بضع كرونات غاليًا!
Angelika: Takk for at du sa det rett ut! Jeg slapp både gebyret og en flau situasjon.شكرًا لأنكِ قلتِ لي ذلك بصراحة! نجوتُ من الغرامة ومن موقف محرج معًا.
Kari the driver: Bare hyggelig! God tur til museet!بكل سرور! استمتعي بزيارتكِ للمتحف!
كلمات نرويجية من هذه القصة المصوّرة
| en billett | تذكرة |
| å gå på | أن يصعد (إلى وسيلة نقل) |
| en app | تطبيق |
| bakerst | في الخلف، في آخر المكان |
| senere | لاحقًا |
| en billettkontroll | تفتيش التذاكر |
| ei linje | خط |
| et kontrollgebyr | غرامة الركوب بلا تذكرة |
| vanlig | عاديّ |
| å laste ned | ينزّل |
| voksen | بالغ |
| en sone | منطقة |
| en holdeplass | محطة توقّف |
| en kontrollør | مفتش تذاكر |
| å oppgi | أن يُعطي، أن يذكر |
| å spare | يدّخر |
| rett ut | بصراحة، بلا مواربة |
| å slippe | تجنب |
| flau | محرج |
مزيد من القصص المصوّرة بالنرويجية، المستوى A2
- مريض على الشاطئ (Syk på stranda)
- لن يرى أحد، أليس كذلك؟ (Ingen ser det vel?)
- نميمة على الدرج (Sladder i oppgangen)
- متأخر مرة أخرى (For sent igjen)
- رخيص، لكنه بلا تصريح (Billig, men svart)
- الهاتف في اليد (Mobilen i hånda)
- رسالة من كاميرا السرعة (Brev fra fotoboksen)
- المال من NAV (Pengene fra NAV)