Komiks·Lab › Toutes les BD en norvégien › Contrôle des billets dans le bus
Norvégien A2
Contrôle des billets dans le bus — Billettkontroll på bussen
Angelika, une touriste, veut acheter un billet à Kari, la conductrice, ou « payer plus tard ». Kari lui explique qu'on achète le billet avant de monter et que, sans billet, on doit payer une amende. Angelika achète un billet dans l'appli — juste à temps : des contrôleurs montent dans le bus.
🇳🇴 Turisten Angelika vil kjøpe billett hos sjåfør Kari eller «betale senere». Kari forklarer at man kjøper billetten før man går på, og at man uten billett må betale kontrollgebyr. Angelika kjøper billett i appen — akkurat i tide: kontrollørene kommer på bussen.
Learning goals
la loi et ses conséquences en Norvège en norvégien
Dialogue en norvégien avec traduction française
Narrator: Angelika er på ferie i Oslo. Hun vil ta bussen til museet.Angelika est en vacances à Oslo. Elle veut prendre le bus pour aller au musée.
Angelika: Unnskyld, kan jeg kjøpe billett hos deg?Excusez-moi, je peux vous acheter un billet ?
Kari the driver: Dessverre ikke. Her må du ha billett før du går på bussen.Malheureusement non. Ici, il faut avoir un billet avant de monter dans le bus.
Angelika: Men jeg har ikke appen ennå. Kan jeg ikke bare sitte bakerst og betale senere?Mais je n'ai pas encore l'appli. Je ne peux pas juste m'asseoir au fond et payer plus tard ?
Kari the driver: Det er ikke lurt. Det er ofte billettkontroll på denne linja.Ce n'est pas une bonne idée. Il y a souvent des contrôles sur cette ligne.
Angelika: Hva skjer hvis man ikke har billett?Que se passe-t-il si on n'a pas de billet ?
Kari the driver: Da må man betale et kontrollgebyr. Det koster mye mer enn en vanlig billett.Alors on doit payer une amende. Ça coûte beaucoup plus cher qu'un billet normal.
Angelika: Nå har jeg lastet ned appen. Voksen, én sone … Sånn, billetten er kjøpt!Ça y est, j'ai téléchargé l'appli. Adulte, une zone… Voilà, le billet est acheté !
Kari the driver: Fint! Neste gang kjøper du den før du går på.Parfait ! La prochaine fois, achetez-le avant de monter.
Narrator: To holdeplasser senere kommer to kontrollører på bussen.Deux arrêts plus loin, deux contrôleurs montent dans le bus.
Maria: God dag, billettkontroll! Kan jeg få se billetten din?Bonjour, contrôle des billets ! Je peux voir votre billet ?
Angelika: Værsågod, den ligger i appen.Le voici, il est dans l'appli.
Maria: Takk, alt i orden. Mannen bakerst hadde ingen billett, så han får et gebyr og må oppgi navn og adresse.Merci, tout est en ordre. L'homme au fond n'avait pas de billet, il a donc une amende et doit donner son nom et son adresse.
Angelika: Så dyrt kan det bli å spare noen kroner!Voilà ce que ça peut coûter de vouloir économiser quelques couronnes !
Angelika: Takk for at du sa det rett ut! Jeg slapp både gebyret og en flau situasjon.Merci de me l'avoir dit franchement ! J'ai évité l'amende et une situation gênante.
Kari the driver: Bare hyggelig! God tur til museet!Avec plaisir ! Bonne visite au musée !
Les mots norvégiens de cette BD
| en billett | un billet |
| å gå på | monter |
| en app | une appli |
| bakerst | au fond |
| senere | plus tard |
| en billettkontroll | un contrôle des billets |
| ei linje | une ligne |
| et kontrollgebyr | une amende |
| vanlig | ordinaire |
| å laste ned | télécharger |
| voksen | adulte |
| en sone | une zone |
| en holdeplass | un arrêt |
| en kontrollør | un contrôleur |
| å oppgi | donner, indiquer |
| å spare | économiser |
| rett ut | franchement |
| å slippe | éviter |
| flau | gênant |
Plus de BD en norvégien, niveau A2
- Malade à la plage (Syk på stranda)
- Personne ne verra rien, hein ? (Ingen ser det vel?)
- Ragots dans la cage d'escalier (Sladder i oppgangen)
- Encore en retard (For sent igjen)
- Pas cher, mais au noir (Billig, men svart)
- Le téléphone à la main (Mobilen i hånda)
- Une lettre du radar (Brev fra fotoboksen)
- L'argent de NAV (Pengene fra NAV)