Komiks·Lab › การ์ตูนภาษานอร์เวย์ทั้งหมด › ตรวจตั๋วบนรถบัส
ภาษานอร์เวย์ A2
ตรวจตั๋วบนรถบัส — Billettkontroll på bussen
อังเกลิกา นักท่องเที่ยว อยากซื้อตั๋วจาก Kari คนขับรถ หรือ "จ่ายทีหลัง" Kari อธิบายว่าต้องซื้อตั๋วก่อนขึ้นรถ และถ้าไม่มีตั๋วจะต้องเสียค่าปรับ อังเกลิกาซื้อตั๋วในแอป — ทันเวลาพอดี: เจ้าหน้าที่ตรวจตั๋วขึ้นมาบนรถ
🇳🇴 Turisten Angelika vil kjøpe billett hos sjåfør Kari eller «betale senere». Kari forklarer at man kjøper billetten før man går på, og at man uten billett må betale kontrollgebyr. Angelika kjøper billett i appen — akkurat i tide: kontrollørene kommer på bussen.
Learning goals
กฎหมายและผลที่ตามมาในนอร์เวย์เป็นภาษานอร์เวย์
บทสนทนาภาษานอร์เวย์พร้อมคำแปลภาษาไทย
Narrator: Angelika er på ferie i Oslo. Hun vil ta bussen til museet.อังเกลิกามาเที่ยวที่ออสโล เธออยากนั่งรถบัสไปพิพิธภัณฑ์
Angelika: Unnskyld, kan jeg kjøpe billett hos deg?ขอโทษค่ะ ซื้อตั๋วกับคุณได้ไหมคะ?
Kari the driver: Dessverre ikke. Her må du ha billett før du går på bussen.เสียใจด้วยค่ะ ไม่ได้ ที่นี่ต้องมีตั๋วก่อนขึ้นรถบัส
Angelika: Men jeg har ikke appen ennå. Kan jeg ikke bare sitte bakerst og betale senere?แต่ฉันยังไม่มีแอปเลย ขอนั่งข้างหลังแล้วจ่ายทีหลังไม่ได้เหรอคะ?
Kari the driver: Det er ikke lurt. Det er ofte billettkontroll på denne linja.ไม่ใช่ความคิดที่ดีนะคะ สายนี้มีตรวจตั๋วบ่อย
Angelika: Hva skjer hvis man ikke har billett?ถ้าไม่มีตั๋วจะเป็นยังไงคะ?
Kari the driver: Da må man betale et kontrollgebyr. Det koster mye mer enn en vanlig billett.ก็ต้องเสียค่าปรับ ซึ่งแพงกว่าตั๋วธรรมดามาก
Angelika: Nå har jeg lastet ned appen. Voksen, én sone … Sånn, billetten er kjøpt!ตอนนี้ฉันดาวน์โหลดแอปแล้ว ผู้ใหญ่ หนึ่งโซน… เรียบร้อย ซื้อตั๋วแล้ว!
Kari the driver: Fint! Neste gang kjøper du den før du går på.ดีมาก! คราวหน้าซื้อก่อนขึ้นรถนะคะ
Narrator: To holdeplasser senere kommer to kontrollører på bussen.ผ่านไปสองป้าย เจ้าหน้าที่ตรวจตั๋วสองคนก็ขึ้นมาบนรถ
Maria: God dag, billettkontroll! Kan jeg få se billetten din?สวัสดีค่ะ ตรวจตั๋วค่ะ! ขอดูตั๋วหน่อยได้ไหมคะ?
Angelika: Værsågod, den ligger i appen.นี่ค่ะ อยู่ในแอป
Maria: Takk, alt i orden. Mannen bakerst hadde ingen billett, så han får et gebyr og må oppgi navn og adresse.ขอบคุณค่ะ เรียบร้อย ผู้ชายที่นั่งข้างหลังไม่มีตั๋ว เขาเลยโดนค่าปรับและต้องแจ้งชื่อกับที่อยู่
Angelika: Så dyrt kan det bli å spare noen kroner!ประหยัดไม่กี่โครน แต่กลายเป็นแพงขนาดนี้!
Angelika: Takk for at du sa det rett ut! Jeg slapp både gebyret og en flau situasjon.ขอบคุณที่บอกตรง ๆ นะคะ! ฉันเลยไม่ต้องเสียค่าปรับ แล้วก็ไม่ต้องขายหน้าด้วย
Kari the driver: Bare hyggelig! God tur til museet!ยินดีค่ะ! เที่ยวพิพิธภัณฑ์ให้สนุกนะคะ!
คำศัพท์ภาษานอร์เวย์จากการ์ตูนเรื่องนี้
| en billett | ตั๋ว |
| å gå på | ขึ้น (รถ) |
| en app | แอป |
| bakerst | ข้างหลัง, ด้านท้าย |
| senere | ทีหลัง |
| en billettkontroll | การตรวจตั๋ว |
| ei linje | เส้น, บรรทัด |
| et kontrollgebyr | ค่าปรับกรณีไม่มีตั๋ว |
| vanlig | ธรรมดา |
| å laste ned | ดาวน์โหลด |
| voksen | ผู้ใหญ่ |
| en sone | โซน |
| en holdeplass | ป้ายรถ |
| en kontrollør | เจ้าหน้าที่ตรวจตั๋ว |
| å oppgi | ให้ (ข้อมูล), แจ้ง |
| å spare | ประหยัด, ออม |
| rett ut | ตรง ๆ |
| å slippe | หลีกเลี่ยง |
| flau | น่าอาย |
การ์ตูนภาษานอร์เวย์เรื่องอื่น ระดับ A2
- ป่วยที่ชายหาด (Syk på stranda)
- ไม่มีใครเห็นหรอก ใช่ไหม? (Ingen ser det vel?)
- ข่าวลือที่บันได (Sladder i oppgangen)
- สายอีกแล้ว (For sent igjen)
- ราคาถูก แต่เป็นงานเถื่อน (Billig, men svart)
- มือถืออยู่ในมือ (Mobilen i hånda)
- จดหมายจากกล้องจับความเร็ว (Brev fra fotoboksen)
- เงินจาก NAV (Pengene fra NAV)