Komiks·Lab › Dhammaan sheekooyinka sawiran ee af-Noorwiijiga › Hubinta tigidhada baska
Af-Noorwiiji A2
Hubinta tigidhada baska — Billettkontroll på bussen
Dalxiisaha Angelika ayaa doonaysa inay tigidh ka iibsato Kari oo ah darawalka baska ama “goor dambe bixiso”. Kari waxay u sharraxdaa in tigidhka la iibsado ka hor intaan baska la fuulin, haddii aan tigidh la haysanna in la bixiyo ganaax. Angelika waxay tigidh ka iibsataa app-ka — waqtigii saxda ahaa: kormeerayaasha tigidhada ayaa baska soo fuula.
🇳🇴 Turisten Angelika vil kjøpe billett hos sjåfør Kari eller «betale senere». Kari forklarer at man kjøper billetten før man går på, og at man uten billett må betale kontrollgebyr. Angelika kjøper billett i appen — akkurat i tide: kontrollørene kommer på bussen.
Learning goals
sharciga iyo cawaaqibta Noorwey oo Noorweeji ah
Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ah
Narrator: Angelika er på ferie i Oslo. Hun vil ta bussen til museet.Angelika waxay fasax ku joogtaa Oslo. Waxay doonaysaa inay bas ku aaddo matxafka.
Angelika: Unnskyld, kan jeg kjøpe billett hos deg?Iga raali ahow, tigidh ma kaa iibsan karaa?
Kari the driver: Dessverre ikke. Her må du ha billett før du går på bussen.Nasiib darro maya. Halkan waa inaad tigidh haysataa intaadan baska fuulin.
Angelika: Men jeg har ikke appen ennå. Kan jeg ikke bare sitte bakerst og betale senere?Laakiin weli app-ka ma haysto. Miyaanan si fudud gadaal u fadhiisan karin oo goor dambe bixin?
Kari the driver: Det er ikke lurt. Det er ofte billettkontroll på denne linja.Taasi fikrad wanaagsan maaha. Khadkan waxaa badanaa jira hubinta tigidhada.
Angelika: Hva skjer hvis man ikke har billett?Maxaa dhaca haddii aan tigidh la haysan?
Kari the driver: Da må man betale et kontrollgebyr. Det koster mye mer enn en vanlig billett.Markaas waa in la bixiyo ganaax. Aad buu uga qaalisan yahay tigidh caadi ah.
Angelika: Nå har jeg lastet ned appen. Voksen, én sone … Sånn, billetten er kjøpt!Hadda waan soo dejiyay app-ka. Qof weyn, hal aag… Waa kaas, tigidhka waa la iibsaday!
Kari the driver: Fint! Neste gang kjøper du den før du går på.Fiican! Marka xigta ka iibso intaadan fuulin.
Narrator: To holdeplasser senere kommer to kontrollører på bussen.Laba joogsi kadib, laba kormeere oo tigidhada ah ayaa baska soo fuula.
Maria: God dag, billettkontroll! Kan jeg få se billetten din?Galab wanaagsan, hubinta tigidhada! Ma arki karaa tigidhkaaga?
Angelika: Værsågod, den ligger i appen.Waa kan, wuxuu ku jiraa app-ka.
Maria: Takk, alt i orden. Mannen bakerst hadde ingen billett, så han får et gebyr og må oppgi navn og adresse.Mahadsanid, wax walba waa hagaagsan yihiin. Ninka gadaal fadhiya ma haysan tigidh, sidaas darteed wuxuu helayaa ganaax, waana inuu sheegaa magaciisa iyo cinwaankiisa.
Angelika: Så dyrt kan det bli å spare noen kroner!Intaas oo qaali ah ayay noqon kartaa in la keydiyo dhowr kroon!
Angelika: Takk for at du sa det rett ut! Jeg slapp både gebyret og en flau situasjon.Waad ku mahadsantahay inaad si toos ah ii sheegtay! Waxaan ka badbaaday ganaaxa iyo xaalad ceeb ah labadaba.
Kari the driver: Bare hyggelig! God tur til museet!Waa farxad! Safar wanaagsan matxafka!
Erayada Noorwiijiga ee sheekadan
| en billett | tigidh |
| å gå på | fuulid |
| en app | app |
| bakerst | gadaal |
| senere | goor dambe |
| en billettkontroll | hubinta tigidhada |
| ei linje | xariiq |
| et kontrollgebyr | ganaaxa tigidh la’aanta |
| vanlig | caadi ah |
| å laste ned | soo dejiso |
| voksen | qof weyn |
| en sone | aag (zone) |
| en holdeplass | boos istaag |
| en kontrollør | kormeeraha tigidhada |
| å oppgi | sheegid, bixin (xog) |
| å spare | keydso |
| rett ut | si toos ah |
| å slippe | ka fogow |
| flau | ceeb ah, xishood leh |
Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka A2
- Jiran, laakiin xeebta jooga (Syk på stranda)
- Qofna ma arkayo, sow ma aha? (Ingen ser det vel?)
- Xan jaranjarada (Sladder i oppgangen)
- Mar kale wuu soo daahay (For sent igjen)
- Jaban, laakiin aan sharci ahayn (Billig, men svart)
- Telefoonka gacanta ku jira (Mobilen i hånda)
- Warqad ka timid kamaradda xawaaraha (Brev fra fotoboksen)
- Lacagta NAV (Pengene fra NAV)