Komiks·Lab › همهٔ کمیکهای نروژی › روز اول در کارگاه
نروژی B1
روز اول در کارگاه — Første dag i verkstedet
دنیس در یک شرکت ساختمانی شروع به کار میکند و پیش از اینکه به ابزاری دست بزند، باید HMS یعنی سلامت، محیط زیست و ایمنی را یاد بگیرد. موسی با آرامش به او نشان میدهد چطور با دریل و ارهی گرد کار کند: عینک ایمنی، محافظ گوش، کشیدن دوشاخه پیش از عوض کردن تیغه و قانون طلایی: اگر مطمئن نیستی، بپرس. واژههای مفید برای کار در کارگاه یا کارگاه ساختمانی.
🇳🇴 Denys begynner i et byggfirma, og før han får røre verktøyet, må han lære HMS – helse, miljø og sikkerhet. Musa viser ham rolig hvordan han bruker drillen og sirkelsagen: vernebriller, hørselvern, kontakten ut før bladet byttes og den viktigste regelen – er du usikker, så spør. Nyttige ord for jobb i verksted og på byggeplass.
Learning goals
نروژی برای کار
گفتوگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Narrator: Denys har fått jobb i et lite byggfirma. I dag er hans første dag i verkstedet.دنیس در یک شرکت ساختمانی کوچک کار پیدا کرده است. امروز اولین روزش در کارگاه است.
Alina: Velkommen, Denys! Før du får røre verktøyet, skal Musa gå gjennom HMS med deg.خوش آمدی، دنیس! پیش از اینکه به ابزارها دست بزنی، موسی HMS را با تو مرور میکند.
Denys: HMS? Er det en forkortelse jeg burde kunne?HMS؟ این اختصاری است که باید بلد باشم؟
Alina: Helse, miljø og sikkerhet. Her går sikkerheten foran farten.سلامت، محیط زیست و ایمنی. اینجا ایمنی از سرعت مهمتر است.
Musa: Først verneutstyret: vernebriller, hørselvern og arbeidshansker. Det ligger i esker her.اول تجهیزات ایمنی: عینک ایمنی، محافظ گوش و دستکش کار. توی جعبههای اینجا هستند.
Denys: Trenger jeg alt dette bare for å bore noen hull?همهی اینها را فقط برای سوراخ کردن چند جا لازم دارم؟
Musa: Ja. Spon kan treffe øynene, og drillen bråker mye. Hanskene trenger du når du bærer planker.آره. براده ممکن است به چشمت بخورد، و دریل خیلی سروصدا دارد. دستکش را وقتی تخته حمل میکنی لازم داری.
Musa: Bruk begge hendene, og sjekk at boret sitter fast.با هر دو دست کار کن و مطمئن شو مته محکم سر جایش است.
Denys: Den er tung! Må jeg presse hardt?سنگین است! باید محکم فشار بدهم؟
Musa: Nei, la drillen gjøre jobben. Bare hold den rett og rolig.نه، بگذار دریل کار را بکند. فقط صاف و آرام نگهش دار.
Denys: Første hull! Og det ble faktisk rett.اولین سوراخ! و واقعاً صاف درآمد.
Denys: Sirkelsagen har et sløvt sagblad. Skal jeg bytte det?تیغهی ارهی گرد کُند است. عوضش کنم؟
Musa: Vent! Hva gjør du aller først?صبر کن! اول از همه چه کار میکنی؟
Denys: Jeg trykker på stoppknappen?دکمهی خاموش را میزنم؟
Musa: Det holder ikke. Trekk ut kontakten, så ingen starter sagen ved et uhell.کافی نیست. دوشاخه را بکش، تا کسی اره را اشتباهی روشن نکند.
Denys: Hvilken vei skal det nye bladet stå?تیغهی جدید را از کدام طرف بگذارم؟
Musa: Bra at du spør! Se på pilen: den viser hvilken vei bladet skal rotere.خوب است که میپرسی! به فلش نگاه کن: نشان میدهد تیغه باید به کدام طرف بچرخد.
Denys: Hjemme sier vi: Den som spør, er dum et øyeblikk. Den som ikke spør, er dum hele livet.ما در کشور خودمان میگوییم: کسی که میپرسد، یک لحظه نادان است؛ کسی که نمیپرسد، یک عمر نادان میماند.
Musa: Det ordtaket henger jeg på veggen! Før du sager: briller og hørselvern.این ضربالمثل را به دیوار میزنم! پیش از اره کردن: عینک و محافظ گوش.
Denys: Planken ligger stødig, og ingenting henger løst.تخته محکم سر جایش است و هیچ چیز آویزان نیست.
Musa: Og hendene holder du langt unna bladet.و دستهایت را حسابی از تیغه دور نگه میداری.
Narrator: Klokka tre er dagen nesten over, men én ting gjenstår.ساعت سه روز تقریباً تمام است، اما یک کار مانده.
Musa: Nå rydder vi. Verktøyet skal i skapet, og her har du nøkler.حالا مرتب میکنیم. ابزارها میروند توی کمد، و این هم کلیدها.
Denys: Så et ryddig verksted er også sikkerhet?پس کارگاه مرتب هم یعنی ایمنی؟
Musa: Absolutt. Ledninger som slenger, får folk til å snuble.کاملاً. سیمهایی که اینطرف و آنطرف ول شدهاند، باعث میشوند آدمها سکندری بخورند.
Alina: Ingen skader og bare ett skjevt hull. Hvordan gikk første dag, Denys?هیچ آسیبی نبود و فقط یک سوراخ کج. روز اولت چطور گذشت، دنیس؟
Denys: Jeg lærte mer om briller og kontakter enn om å bygge, men nå skjønner jeg hvorfor.بیشتر دربارهی عینک و دوشاخه یاد گرفتم تا ساختمانسازی، ولی حالا میفهمم چرا.
Musa: Det skjeve hullet var mitt. Jeg ville teste om han var oppmerksom!آن سوراخ کج کار من بود. میخواستم ببینم حواسش جمع است یا نه!
واژههای نروژی این کمیک
| et verksted | کارگاه |
| HMS (helse, miljø og sikkerhet) | سلامت، ایمنی و محیط زیست |
| sikkerhet | ایمنی |
| verneutstyr | تجهیزات ایمنی |
| vernebriller | عینک ایمنی |
| hørselvern | محافظ گوش |
| arbeidshansker | دستکش کار |
| en drill | دریل |
| et bor | مته |
| å bore | سوراخ کردن، تراش دادن |
| en sirkelsag | ارهٔ گرد |
| et sagblad | تیغهی اره |
| å trekke ut kontakten | دوشاخه را کشیدن |
| sløv | کُند |
| ved et uhell | اشتباهی، تصادفی |
| en pil | پیکان |
| stødig | محکم، ثابت |
| en planke | تخته |
| løs | شل، جدا |
| å bråke | سروصدا کردن |
| å rydde | مرتب کردن، تمیز کردن |
| å snuble | سکندری خوردن |
| skjev | کج |
| en skade | آسیب |
کمیکهای نروژی بیشتر، سطح B1
- کارت مالیاتی (Skattekortet)
- در ادارهی NAV (På NAV-kontoret)
- روز اول در کار تازه (Første dag på ny jobb)
- مانور آتشسوزی سر کار (Brannøvelse på jobben)
- بالاخره افتتاح کردیم (Vi har endelig åpnet)
- رئیس چه گفت؟ (Hva sa sjefen?)
- کار تابستانی (Sommerjobben)
- مصاحبهٔ کاری Denys (Denys på jobbintervju)