Komiks·Lab

Komiks·Lab › All Norwegian comics › First day in the workshop

Norwegian B1

First day in the workshop — Første dag i verkstedet

Denys is starting at a building company, and before he touches any tools he has to learn HMS — health, safety and environment. Musa calmly shows him how to use a drill and a circular saw: safety glasses, hearing protection, unplugging before changing the blade and the golden rule — if you are unsure, ask. Useful words for work in a workshop or on a building site.

🇳🇴 Denys begynner i et byggfirma, og før han får røre verktøyet, må han lære HMS – helse, miljø og sikkerhet. Musa viser ham rolig hvordan han bruker drillen og sirkelsagen: vernebriller, hørselvern, kontakten ut før bladet byttes og den viktigste regelen – er du usikker, så spør. Nyttige ord for jobb i verksted og på byggeplass.

First day in the workshop — Norwegian B1
📖 Read the comic with Norwegian audio 🧩 Test what you learned
Denys har fått jobb i et lite byggfirma. I dag er hans første dag i verkstedet. Velkommen, Denys! Før du får røre verktøyet, skal Musa gå gjennom HMS med deg. HMS? Er det en forkortelse jeg burde kunne? Helse, miljø og sikkerhet. Her går sikkerheten foran farten.
Denys har fått jobb i et lite byggfirma. I dag er hans første dag i verkstedet. Velkommen, Denys! Før du får røre verktøyet, skal Musa gå gjennom HMS med deg. HMS? Er det en forkortelse jeg burde kunne? Helse, miljø og sikkerhet. Her går sikkerheten foran farten.
Først verneutstyret: vernebriller, hørselvern og arbeidshansker. Det ligger i esker her. Trenger jeg alt dette bare for å bore noen hull? Ja. Spon kan treffe øynene, og drillen bråker mye. Hanskene trenger du når du bærer planker.
Først verneutstyret: vernebriller, hørselvern og arbeidshansker. Det ligger i esker her. Trenger jeg alt dette bare for å bore noen hull? Ja. Spon kan treffe øynene, og drillen bråker mye. Hanskene trenger du når du bærer planker.
Bruk begge hendene, og sjekk at boret sitter fast. Den er tung! Må jeg presse hardt? Nei, la drillen gjøre jobben. Bare hold den rett og rolig. Første hull! Og det ble faktisk rett.
Bruk begge hendene, og sjekk at boret sitter fast. Den er tung! Må jeg presse hardt? Nei, la drillen gjøre jobben. Bare hold den rett og rolig. Første hull! Og det ble faktisk rett.

What you will learn

Norwegian for work

Dialogue in Norwegian with English translation

Narrator: Denys har fått jobb i et lite byggfirma. I dag er hans første dag i verkstedet.Denys has got a job at a small building company. Today is his first day in the workshop.

Alina: Velkommen, Denys! Før du får røre verktøyet, skal Musa gå gjennom HMS med deg.Welcome, Denys! Before you get to touch the tools, Musa will go through HMS with you.

Denys: HMS? Er det en forkortelse jeg burde kunne?HMS? Is that an abbreviation I ought to know?

Alina: Helse, miljø og sikkerhet. Her går sikkerheten foran farten.Health, environment and safety. Here safety comes before speed.

Musa: Først verneutstyret: vernebriller, hørselvern og arbeidshansker. Det ligger i esker her.First the protective equipment: safety glasses, hearing protection and work gloves. They are in boxes here.

Denys: Trenger jeg alt dette bare for å bore noen hull?Do I need all this just to drill a few holes?

Musa: Ja. Spon kan treffe øynene, og drillen bråker mye. Hanskene trenger du når du bærer planker.Yes. Shavings can hit your eyes, and the drill is loud. You need the gloves when you carry planks.

Musa: Bruk begge hendene, og sjekk at boret sitter fast.Use both hands, and check that the bit is tight.

Denys: Den er tung! Må jeg presse hardt?It is heavy! Do I have to press hard?

Musa: Nei, la drillen gjøre jobben. Bare hold den rett og rolig.No, let the drill do the work. Just keep it straight and steady.

Denys: Første hull! Og det ble faktisk rett.First hole! And it actually came out straight.

Denys: Sirkelsagen har et sløvt sagblad. Skal jeg bytte det?The circular saw has a blunt blade. Shall I change it?

Musa: Vent! Hva gjør du aller først?Wait! What do you do first of all?

Denys: Jeg trykker på stoppknappen?I press the stop button?

Musa: Det holder ikke. Trekk ut kontakten, så ingen starter sagen ved et uhell.That is not enough. Unplug it, so nobody starts the saw by accident.

Denys: Hvilken vei skal det nye bladet stå?Which way round should the new blade go?

Musa: Bra at du spør! Se på pilen: den viser hvilken vei bladet skal rotere.Good that you ask! Look at the arrow: it shows which way the blade should turn.

Denys: Hjemme sier vi: Den som spør, er dum et øyeblikk. Den som ikke spør, er dum hele livet.Back home we say: whoever asks is stupid for a moment. Whoever does not ask is stupid for life.

Musa: Det ordtaket henger jeg på veggen! Før du sager: briller og hørselvern.I am putting that saying on the wall! Before you saw: glasses and ear protection.

Denys: Planken ligger stødig, og ingenting henger løst.The plank is lying steady, and nothing is hanging loose.

Musa: Og hendene holder du langt unna bladet.And you keep your hands well away from the blade.

Narrator: Klokka tre er dagen nesten over, men én ting gjenstår.At three o’clock the day is almost over, but one thing is left.

Musa: Nå rydder vi. Verktøyet skal i skapet, og her har du nøkler.Now we tidy up. The tools go in the cupboard, and here are the keys.

Denys: Så et ryddig verksted er også sikkerhet?So a tidy workshop is safety too?

Musa: Absolutt. Ledninger som slenger, får folk til å snuble.Absolutely. Cables lying around make people trip.

Alina: Ingen skader og bare ett skjevt hull. Hvordan gikk første dag, Denys?No injuries and only one crooked hole. How did your first day go, Denys?

Denys: Jeg lærte mer om briller og kontakter enn om å bygge, men nå skjønner jeg hvorfor.I learned more about glasses and plugs than about building, but now I understand why.

Musa: Det skjeve hullet var mitt. Jeg ville teste om han var oppmerksom!The crooked hole was mine. I wanted to test if he was paying attention!

Norwegian words from this comic

et verksteda workshop
HMS (helse, miljø og sikkerhet)health, safety and environment
sikkerhetsafety
verneutstyrprotective equipment
vernebrillersafety glasses
hørselvernhearing protection
arbeidshanskerwork gloves
en drilla drill
et bora drill bit
å boreto drill
en sirkelsaga circular saw
et sagblada saw blade
å trekke ut kontaktento unplug
sløvblunt
ved et uhellby accident
en pilan arrow
stødigsteady
en plankea plank
løsloose
å bråketo make noise
å ryddeto tidy up
å snubleto trip
skjevcrooked
en skadean injury

More Norwegian comics, level B1