Komiks·Lab › ኩሎም ኮሚክስ ኖርወይኛ › ቀዳመይቲ መዓልቲ ኣብ ቤት ዕዮ
ኖርወይኛ B1
ቀዳመይቲ መዓልቲ ኣብ ቤት ዕዮ — Første dag i verkstedet
Denys ኣብ ትካል ህንጻ ይጅምር፡ ቅድሚ ዝኾነ መሳርሒ ምትንካፉ ድማ HMS — ጥዕና፡ ድሕንነትን ከባብን — ክመሃር ኣለዎ። Musa ብህድኣት ከመይ ገይሩ ድሪልን ዓንኬላዊ መጋዝን ከም ዝጥቀም የርእዮ፦ መከላኸሊ መነጽር፡ መከላኸሊ እዝኒ፡ ቅድሚ ምቕያር ስለት ገመድ ኤሌክትሪክ ምንቃል፡ እቲ ዝዓበየ ሕጊ ድማ — እንተ ዘይተረጋገጽካ፡ ሕተት። ኣብ ቤት ዕዮ ወይ ኣብ ቦታ ህንጻ ንስራሕ ዝጠቕሙ ቃላት።
🇳🇴 Denys begynner i et byggfirma, og før han får røre verktøyet, må han lære HMS – helse, miljø og sikkerhet. Musa viser ham rolig hvordan han bruker drillen og sirkelsagen: vernebriller, hørselvern, kontakten ut før bladet byttes og den viktigste regelen – er du usikker, så spør. Nyttige ord for jobb i verksted og på byggeplass.
Learning goals
ኖርወይኛ ኣብ ስራሕ
ዘተ ብኖርወይኛ ምስ ትርጉም ብትግርኛ
Narrator: Denys har fått jobb i et lite byggfirma. I dag er hans første dag i verkstedet.Denys ኣብ ንእሽቶ ትካል ህንጻ ስራሕ ረኺቡ። ሎሚ ኣብ ቤት ዕዮ ቀዳመይቲ መዓልቱ እያ።
Alina: Velkommen, Denys! Før du får røre verktøyet, skal Musa gå gjennom HMS med deg.እንቋዕ ብደሓን መጻእካ፡ Denys! ነቶም መሳርሒታት ቅድሚ ምትንካፍካ፡ Musa ምሳኻ HMS ክርኢ እዩ።
Denys: HMS? Er det en forkortelse jeg burde kunne?HMS? ክፈልጦ ዝግብኣኒ ኣሕጽሮተ ቃል ድዩ?
Alina: Helse, miljø og sikkerhet. Her går sikkerheten foran farten.ጥዕና፡ ከባብን ድሕንነትን። ኣብዚ ድሕንነት ቅድሚ ቅልጣፈ ይመጽእ።
Musa: Først verneutstyret: vernebriller, hørselvern og arbeidshansker. Det ligger i esker her.ፈለማ መከላኸሊ ናውቲ፦ መከላኸሊ መነጽር፡ መከላኸሊ እዝኒን ጓንቲ ስራሕን። ኣብዚ ኣብ ሳጽናታት ኣለዉ።
Denys: Trenger jeg alt dette bare for å bore noen hull?ሒደት ነቓጒ ንምብራዝ ጥራይ እዚ ኩሉ የድልየኒዶ?
Musa: Ja. Spon kan treffe øynene, og drillen bråker mye. Hanskene trenger du når du bærer planker.እወ። ሓመድ ዕንጸይቲ ንኣዒንትኻ ክወቕዕ ይኽእል፡ እቲ ድሪል ድማ ብዙሕ ይጫውጭ። ጓንቲ ድማ ጣውላታት ክትጸውር ከለኻ የድልየካ።
Musa: Bruk begge hendene, og sjekk at boret sitter fast.ክልቲኡ ኣእዳውካ ተጠቐም፡ እቲ ጫፍ መብረዚ ጽኑዕ ኮይኑ ከም ዘሎ ድማ ኣረጋግጽ።
Denys: Den er tung! Må jeg presse hardt?ከቢድ እዩ! ብሓይሊ ክጭቁኖ ኣለኒዶ?
Musa: Nei, la drillen gjøre jobben. Bare hold den rett og rolig.ኣይፋል፡ ነቲ ድሪል ነቲ ስራሕ ይስራሕ ግደፎ። ቀጥ ኢልካን ህዱእ ኮይንካን ጥራይ ሓዞ።
Denys: Første hull! Og det ble faktisk rett.ቀዳማይ ነቓጒ! ብሓቂ ድማ ቀጥ ኢሉ ወጺኡ።
Denys: Sirkelsagen har et sløvt sagblad. Skal jeg bytte det?እቲ ዓንኬላዊ መጋዝ ዝደነዘ ስለት ኣለዎ። ክቕይሮዶ?
Musa: Vent! Hva gjør du aller først?ጽናሕ! ቅድሚ ኩሉ እንታይ ትገብር?
Denys: Jeg trykker på stoppknappen?ናይ ምቁራጽ መጠወቒ እጠውቕ?
Musa: Det holder ikke. Trekk ut kontakten, så ingen starter sagen ved et uhell.እዚ ኣይኣክልን እዩ። ገመድ ኤሌክትሪክ ንቐሎ፡ ሓደ’ኳ ብጌጋ ነቲ መጋዝ ከየበጋግሶ።
Denys: Hvilken vei skal det nye bladet stå?እቲ ሓድሽ ስለት ናብ ኣየናይ ኣንፈት ክኸውን ኣለዎ?
Musa: Bra at du spør! Se på pilen: den viser hvilken vei bladet skal rotere.ስለ ዝሓተትካ ጽቡቕ! ነቲ ፍላጻ ርአ፦ እቲ ስለት ናብ ኣየናይ ኣንፈት ክዘውር ከም ዘለዎ የርኢ።
Denys: Hjemme sier vi: Den som spør, er dum et øyeblikk. Den som ikke spør, er dum hele livet.ኣብ ዓደይ ከምዚ ንብል፦ ዝሓተተ ንሓጺር እዋን ዓሻ እዩ። ዘይሓተተ ንምሉእ ህይወቱ ዓሻ እዩ።
Musa: Det ordtaket henger jeg på veggen! Før du sager: briller og hørselvern.ነዚ ምስላ ኣብ መንደቕ ክሰቕሎ እየ! ቅድሚ ምምጋዝካ፦ መነጽርን መከላኸሊ እዝንን።
Denys: Planken ligger stødig, og ingenting henger løst.እቲ ጣውላ ጽኑዕ ኮይኑ ተቐሚጡ ኣሎ፡ ዝተንጠልጠለ ነገር ድማ የለን።
Musa: Og hendene holder du langt unna bladet.ኣእዳውካ ድማ ካብቲ ስለት ኣርሒቕካ ሓዘን።
Narrator: Klokka tre er dagen nesten over, men én ting gjenstår.ሰዓት ሰለስተ እታ መዓልቲ ክትውዳእ ቀሪባ፡ ግን ሓደ ነገር ተሪፉ።
Musa: Nå rydder vi. Verktøyet skal i skapet, og her har du nøkler.ሕጂ ነጽሪ። እቶም መሳርሒታት ናብ ሳንዱቕ ይኣትዉ፡ እዚኣቶም ድማ መፍትሕታት።
Denys: Så et ryddig verksted er også sikkerhet?እሞ ጽሩይ ቤት ዕዮ’ውን ድሕንነት እዩ?
Musa: Absolutt. Ledninger som slenger, får folk til å snuble.ብርግጽ። ዝተዘርዉ ገመዳት ሰባት ክዕንቀፉ ይገብሩ።
Alina: Ingen skader og bare ett skjevt hull. Hvordan gikk første dag, Denys?ጉድኣት የለን፡ ሓደ ጠዋይ ነቓጒ ጥራይ። ቀዳመይቲ መዓልትኻ ከመይ ነይራ፡ Denys?
Denys: Jeg lærte mer om briller og kontakter enn om å bygge, men nå skjønner jeg hvorfor.ብዛዕባ ህንጻ ካብ ዝመሃሮ ብዛዕባ መነጽርን ገመዳት ኤሌክትሪክን ዝያዳ ተማሂረ፡ ግን ሕጂ ስለምንታይ ከም ዝኾነ ተረዲኡኒ።
Musa: Det skjeve hullet var mitt. Jeg ville teste om han var oppmerksom!እቲ ጠዋይ ነቓጒ ናተይ እዩ። ኣቓልቦ ይገብር ድዩ ክፍትኖ ደልየ ነይረ!
ካብዚ ኮሚክ ዝተወስዱ ቃላት ኖርወይኛ
| et verksted | ዎርክሾፕ |
| HMS (helse, miljø og sikkerhet) | ጥዕና፡ ድሕንነትን ከባብን (HMS) |
| sikkerhet | ድሕንነት |
| verneutstyr | መከላኸሊ ናውቲ |
| vernebriller | መከላኸሊ መነጽር |
| hørselvern | መከላኸሊ እዝኒ |
| arbeidshansker | ጓንቲ ስራሕ |
| en drill | ድሪል (መብረዚ ማሽን) |
| et bor | ጫፍ መብረዚ |
| å bore | ምብሳዕ |
| en sirkelsag | ክቢ መጋዝ |
| et sagblad | ስለት መጋዝ |
| å trekke ut kontakten | ገመድ ኤሌክትሪክ ምንቃል |
| sløv | ዝደነዘ |
| ved et uhell | ብጌጋ |
| en pil | ምልክት ኣንፈት (ፍላጻ) |
| stødig | ጽኑዕ |
| en planke | ጣውላ |
| løs | ልሕሉሕ, ፍቱሕ |
| å bråke | ምጭዋጭ |
| å rydde | ምጽራይ፡ ምስራዕ |
| å snuble | ምዕንቃፍ |
| skjev | ጠዋይ |
| en skade | መውጋእቲ |
ተወሰኽቲ ኮሚክስ ኖርወይኛ፣ ደረጃ B1
- ካርድ ግብሪ (Skattekortet)
- ኣብ ቤት ጽሕፈት NAV (På NAV-kontoret)
- ቀዳማይ መዓልቲ ኣብ ሓድሽ ስራሕ (Første dag på ny jobb)
- ልምምድ ሓዊ ኣብ ስራሕ (Brannøvelse på jobben)
- ኣብ መወዳእታ ከፊትና (Vi har endelig åpnet)
- ሓላፊት እንታይ በለት? (Hva sa sjefen?)
- ናይ ሓጋይ ስራሕ (Sommerjobben)
- ቃለ መሕትት ስራሕ ናይ Denys (Denys på jobbintervju)