Komiks·Lab › كل القصص المصوّرة بالنرويجية › اليوم الأول في الورشة
النرويجية B1
اليوم الأول في الورشة — Første dag i verkstedet
يبدأ دينيس العمل في شركة بناء، وقبل أن يلمس أي أداة عليه أن يتعلم HMS، أي الصحة والبيئة والسلامة. يريه موسى بهدوء كيف يستخدم المثقاب والمنشار الدائري: نظارات واقية، وواقيات للأذن، ونزع القابس قبل تغيير الشفرة، والقاعدة الذهبية: إذا لم تكن متأكدًا، فاسأل. كلمات مفيدة للعمل في ورشة أو في موقع بناء.
🇳🇴 Denys begynner i et byggfirma, og før han får røre verktøyet, må han lære HMS – helse, miljø og sikkerhet. Musa viser ham rolig hvordan han bruker drillen og sirkelsagen: vernebriller, hørselvern, kontakten ut før bladet byttes og den viktigste regelen – er du usikker, så spør. Nyttige ord for jobb i verksted og på byggeplass.
Learning goals
النرويجية في العمل
حوار بالنرويجية مع الترجمة العربية
Narrator: Denys har fått jobb i et lite byggfirma. I dag er hans første dag i verkstedet.حصل دينيس على عمل في شركة بناء صغيرة. اليوم هو يومه الأول في الورشة.
Alina: Velkommen, Denys! Før du får røre verktøyet, skal Musa gå gjennom HMS med deg.أهلًا يا دينيس! قبل أن تلمس الأدوات، سيشرح لك موسى قواعد HMS.
Denys: HMS? Er det en forkortelse jeg burde kunne?HMS؟ هل هذا اختصار ينبغي أن أعرفه؟
Alina: Helse, miljø og sikkerhet. Her går sikkerheten foran farten.الصحة والبيئة والسلامة. هنا السلامة قبل السرعة.
Musa: Først verneutstyret: vernebriller, hørselvern og arbeidshansker. Det ligger i esker her.أولًا معدات الوقاية: نظارات واقية، وواقيات للأذن، وقفازات عمل. إنها في الصناديق هنا.
Denys: Trenger jeg alt dette bare for å bore noen hull?هل أحتاج كل هذا فقط لأثقب بضعة ثقوب؟
Musa: Ja. Spon kan treffe øynene, og drillen bråker mye. Hanskene trenger du når du bærer planker.نعم. النشارة قد تصيب عينيك، والمثقاب صاخب جدًا. وتحتاج القفازات عندما تحمل الألواح الخشبية.
Musa: Bruk begge hendene, og sjekk at boret sitter fast.استخدم يديك الاثنتين، وتأكد من أن رأس المثقاب مثبّت جيدًا.
Denys: Den er tung! Må jeg presse hardt?إنه ثقيل! هل يجب أن أضغط بقوة؟
Musa: Nei, la drillen gjøre jobben. Bare hold den rett og rolig.لا، دع المثقاب يقوم بالعمل. فقط أمسكه مستقيمًا وثابتًا.
Denys: Første hull! Og det ble faktisk rett.أول ثقب! وقد خرج مستقيمًا فعلًا.
Denys: Sirkelsagen har et sløvt sagblad. Skal jeg bytte det?شفرة المنشار الدائري غير حادة. هل أغيّرها؟
Musa: Vent! Hva gjør du aller først?انتظر! ما أول شيء تفعله؟
Denys: Jeg trykker på stoppknappen?أضغط على زر الإيقاف؟
Musa: Det holder ikke. Trekk ut kontakten, så ingen starter sagen ved et uhell.هذا لا يكفي. انزع القابس، حتى لا يشغّل أحد المنشار بالخطأ.
Denys: Hvilken vei skal det nye bladet stå?في أي اتجاه توضع الشفرة الجديدة؟
Musa: Bra at du spør! Se på pilen: den viser hvilken vei bladet skal rotere.جيد أنك تسأل! انظر إلى السهم: إنه يبيّن في أي اتجاه يجب أن تدور الشفرة.
Denys: Hjemme sier vi: Den som spør, er dum et øyeblikk. Den som ikke spør, er dum hele livet.في بلدي نقول: من يسأل يبدو غبيًا للحظة، ومن لا يسأل يبقى غبيًا طوال حياته.
Musa: Det ordtaket henger jeg på veggen! Før du sager: briller og hørselvern.سأعلّق هذا المثل على الحائط! قبل أن تنشر: النظارات وواقيات الأذن.
Denys: Planken ligger stødig, og ingenting henger løst.اللوح ثابت في مكانه، ولا شيء متدلٍّ.
Musa: Og hendene holder du langt unna bladet.وتُبقي يديك بعيدتين جدًا عن الشفرة.
Narrator: Klokka tre er dagen nesten over, men én ting gjenstår.في الساعة الثالثة يكاد اليوم ينتهي، لكن بقي أمر واحد.
Musa: Nå rydder vi. Verktøyet skal i skapet, og her har du nøkler.الآن نرتّب. الأدوات توضع في الخزانة، وهذه هي المفاتيح.
Denys: Så et ryddig verksted er også sikkerhet?إذن الورشة المرتبة سلامة أيضًا؟
Musa: Absolutt. Ledninger som slenger, får folk til å snuble.بالتأكيد. الأسلاك المرمية على الأرض تجعل الناس يتعثرون.
Alina: Ingen skader og bare ett skjevt hull. Hvordan gikk første dag, Denys?لا إصابات، وثقب واحد فقط مائل. كيف كان يومك الأول يا دينيس؟
Denys: Jeg lærte mer om briller og kontakter enn om å bygge, men nå skjønner jeg hvorfor.تعلّمت عن النظارات والقوابس أكثر مما تعلّمت عن البناء، لكنني الآن أفهم السبب.
Musa: Det skjeve hullet var mitt. Jeg ville teste om han var oppmerksom!الثقب المائل كان من صنعي. أردت أن أختبر هل كان منتبهًا!
كلمات نرويجية من هذه القصة المصوّرة
| et verksted | ورشة |
| HMS (helse, miljø og sikkerhet) | الصحة والسلامة والبيئة |
| sikkerhet | السلامة |
| verneutstyr | معدات الوقاية |
| vernebriller | نظارات واقية |
| hørselvern | واقيات الأذن |
| arbeidshansker | قفازات عمل |
| en drill | مثقاب |
| et bor | رأس المثقاب |
| å bore | يحفر |
| en sirkelsag | منشار دائري |
| et sagblad | شفرة منشار |
| å trekke ut kontakten | ينزع القابس |
| sløv | غير حاد، كليل |
| ved et uhell | بالخطأ، دون قصد |
| en pil | سهم |
| stødig | ثابت، مستقر |
| en planke | لوح خشبي |
| løs | مفكوك |
| å bråke | يُحدث ضجيجًا |
| å rydde | يرتّب، ينظّف |
| å snuble | يتعثر |
| skjev | مائل، معوج |
| en skade | إصابة |
مزيد من القصص المصوّرة بالنرويجية، المستوى B1
- البطاقة الضريبية (Skattekortet)
- في مكتب NAV (På NAV-kontoret)
- اليوم الأول في وظيفة جديدة (Første dag på ny jobb)
- تدريب على الحرائق في العمل (Brannøvelse på jobben)
- أخيرًا افتتحنا (Vi har endelig åpnet)
- ماذا قالت المديرة؟ (Hva sa sjefen?)
- العمل الصيفي (Sommerjobben)
- دينيس في مقابلة عمل (Denys på jobbintervju)