Komiks·Lab › Svi norveški stripovi › Prvi dan u radionici
Norveški B1
Prvi dan u radionici — Første dag i verkstedet
Denys počinje raditi u građevinskoj tvrtki i prije nego što smije dotaknuti alat, mora naučiti HMS – zdravlje, okoliš i sigurnost. Musa mu mirno pokazuje kako se koristi bušilica i kružna pila: zaštitne naočale, štitnici za uši, izvući utikač prije zamjene lista i zlatno pravilo – ako nisi siguran, pitaj. Korisne riječi za posao u radionici ili na gradilištu.
🇳🇴 Denys begynner i et byggfirma, og før han får røre verktøyet, må han lære HMS – helse, miljø og sikkerhet. Musa viser ham rolig hvordan han bruker drillen og sirkelsagen: vernebriller, hørselvern, kontakten ut før bladet byttes og den viktigste regelen – er du usikker, så spør. Nyttige ord for jobb i verksted og på byggeplass.
Learning goals
norveški na poslu
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Narrator: Denys har fått jobb i et lite byggfirma. I dag er hans første dag i verkstedet.Denys je dobio posao u maloj građevinskoj tvrtki. Danas mu je prvi dan u radionici.
Alina: Velkommen, Denys! Før du får røre verktøyet, skal Musa gå gjennom HMS med deg.Dobro došao, Denys! Prije nego što smiješ dotaknuti alat, Musa će s tobom proći HMS.
Denys: HMS? Er det en forkortelse jeg burde kunne?HMS? Je li to kratica koju bih trebao znati?
Alina: Helse, miljø og sikkerhet. Her går sikkerheten foran farten.Zdravlje, okoliš i sigurnost. Ovdje je sigurnost važnija od brzine.
Musa: Først verneutstyret: vernebriller, hørselvern og arbeidshansker. Det ligger i esker her.Prvo zaštitna oprema: zaštitne naočale, štitnici za uši i radne rukavice. Nalaze se ovdje u kutijama.
Denys: Trenger jeg alt dette bare for å bore noen hull?Treba li mi sve ovo samo da izbušim nekoliko rupa?
Musa: Ja. Spon kan treffe øynene, og drillen bråker mye. Hanskene trenger du når du bærer planker.Da. Strugotine ti mogu uletjeti u oči, a bušilica je jako bučna. Rukavice ti trebaju kad nosiš daske.
Musa: Bruk begge hendene, og sjekk at boret sitter fast.Drži objema rukama i provjeri je li svrdlo čvrsto pričvršćeno.
Denys: Den er tung! Må jeg presse hardt?Teška je! Moram li jako pritiskati?
Musa: Nei, la drillen gjøre jobben. Bare hold den rett og rolig.Ne, pusti bušilicu da radi svoje. Samo je drži ravno i mirno.
Denys: Første hull! Og det ble faktisk rett.Prva rupa! I stvarno je ispala ravna.
Denys: Sirkelsagen har et sløvt sagblad. Skal jeg bytte det?Kružna pila ima tup list. Da ga zamijenim?
Musa: Vent! Hva gjør du aller først?Čekaj! Što radiš prije svega?
Denys: Jeg trykker på stoppknappen?Pritisnem tipku za zaustavljanje?
Musa: Det holder ikke. Trekk ut kontakten, så ingen starter sagen ved et uhell.To nije dovoljno. Izvuci utikač, da nitko slučajno ne upali pilu.
Denys: Hvilken vei skal det nye bladet stå?Na koju stranu treba staviti novi list?
Musa: Bra at du spør! Se på pilen: den viser hvilken vei bladet skal rotere.Dobro da pitaš! Pogledaj strelicu: pokazuje na koju se stranu list treba okretati.
Denys: Hjemme sier vi: Den som spør, er dum et øyeblikk. Den som ikke spør, er dum hele livet.Kod nas doma kažemo: tko pita, glup je na trenutak. Tko ne pita, glup je cijeli život.
Musa: Det ordtaket henger jeg på veggen! Før du sager: briller og hørselvern.Tu izreku objesit ću na zid! Prije nego što piliš: naočale i štitnici za uši.
Denys: Planken ligger stødig, og ingenting henger løst.Daska stabilno leži i ništa ne visi labavo.
Musa: Og hendene holder du langt unna bladet.A ruke držiš daleko od lista.
Narrator: Klokka tre er dagen nesten over, men én ting gjenstår.U tri sata dan je skoro gotov, ali ostala je još jedna stvar.
Musa: Nå rydder vi. Verktøyet skal i skapet, og her har du nøkler.Sad pospremamo. Alat ide u ormar, a evo ti ključeva.
Denys: Så et ryddig verksted er også sikkerhet?Znači, uredna radionica je također sigurnost?
Musa: Absolutt. Ledninger som slenger, får folk til å snuble.Apsolutno. Zbog kabela koji se vuku po podu ljudi se spotiču.
Alina: Ingen skader og bare ett skjevt hull. Hvordan gikk første dag, Denys?Nijedne ozljede i samo jedna kriva rupa. Kako je prošao prvi dan, Denys?
Denys: Jeg lærte mer om briller og kontakter enn om å bygge, men nå skjønner jeg hvorfor.Naučio sam više o naočalama i utikačima nego o gradnji, ali sad shvaćam zašto.
Musa: Det skjeve hullet var mitt. Jeg ville teste om han var oppmerksom!Kriva rupa je bila moja. Htio sam provjeriti pazi li!
Norveške riječi iz ovog stripa
| et verksted | radionica |
| HMS (helse, miljø og sikkerhet) | zdravlje, okoliš i sigurnost (HMS) |
| sikkerhet | sigurnost |
| verneutstyr | zaštitna oprema |
| vernebriller | zaštitne naočale |
| hørselvern | štitnici za uši |
| arbeidshansker | radne rukavice |
| en drill | bušilica |
| et bor | svrdlo |
| å bore | bušiti |
| en sirkelsag | kružna pila |
| et sagblad | list pile |
| å trekke ut kontakten | izvući utikač |
| sløv | tup |
| ved et uhell | slučajno |
| en pil | strelica |
| stødig | stabilan |
| en planke | daska |
| løs | labav, slobodan |
| å bråke | bučiti |
| å rydde | pospremiti |
| å snuble | spotaknuti se |
| skjev | kriv, nakrivljen |
| en skade | ozljeda |
Još norveških stripova, razina B1
- Porezna kartica (Skattekortet)
- U uredu NAV-a (På NAV-kontoret)
- Prvi dan na novom poslu (Første dag på ny jobb)
- Vježba evakuacije na poslu (Brannøvelse på jobben)
- Napokon smo otvorili (Vi har endelig åpnet)
- Što je rekao šef? (Hva sa sjefen?)
- Ljetni posao (Sommerjobben)
- Denys na razgovoru za posao (Denys på jobbintervju)