Komiks·Lab

Komiks·Lab › Svi norveški stripovi › Prvi dan u radionici

Norveški B1

Prvi dan u radionici — Første dag i verkstedet

Denys počinje raditi u građevinskoj tvrtki i prije nego što smije dotaknuti alat, mora naučiti HMS – zdravlje, okoliš i sigurnost. Musa mu mirno pokazuje kako se koristi bušilica i kružna pila: zaštitne naočale, štitnici za uši, izvući utikač prije zamjene lista i zlatno pravilo – ako nisi siguran, pitaj. Korisne riječi za posao u radionici ili na gradilištu.

🇳🇴 Denys begynner i et byggfirma, og før han får røre verktøyet, må han lære HMS – helse, miljø og sikkerhet. Musa viser ham rolig hvordan han bruker drillen og sirkelsagen: vernebriller, hørselvern, kontakten ut før bladet byttes og den viktigste regelen – er du usikker, så spør. Nyttige ord for jobb i verksted og på byggeplass.

Prvi dan u radionici — Norveški B1
📖 Čitaj strip uz norveški zvuk 🧩 Quiz
Denys har fått jobb i et lite byggfirma. I dag er hans første dag i verkstedet. Velkommen, Denys! Før du får røre verktøyet, skal Musa gå gjennom HMS med deg. HMS? Er det en forkortelse jeg burde kunne? Helse, miljø og sikkerhet. Her går sikkerheten foran farten.
Denys har fått jobb i et lite byggfirma. I dag er hans første dag i verkstedet. Velkommen, Denys! Før du får røre verktøyet, skal Musa gå gjennom HMS med deg. HMS? Er det en forkortelse jeg burde kunne? Helse, miljø og sikkerhet. Her går sikkerheten foran farten.
Først verneutstyret: vernebriller, hørselvern og arbeidshansker. Det ligger i esker her. Trenger jeg alt dette bare for å bore noen hull? Ja. Spon kan treffe øynene, og drillen bråker mye. Hanskene trenger du når du bærer planker.
Først verneutstyret: vernebriller, hørselvern og arbeidshansker. Det ligger i esker her. Trenger jeg alt dette bare for å bore noen hull? Ja. Spon kan treffe øynene, og drillen bråker mye. Hanskene trenger du når du bærer planker.
Bruk begge hendene, og sjekk at boret sitter fast. Den er tung! Må jeg presse hardt? Nei, la drillen gjøre jobben. Bare hold den rett og rolig. Første hull! Og det ble faktisk rett.
Bruk begge hendene, og sjekk at boret sitter fast. Den er tung! Må jeg presse hardt? Nei, la drillen gjøre jobben. Bare hold den rett og rolig. Første hull! Og det ble faktisk rett.

Learning goals

norveški na poslu

Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom

Narrator: Denys har fått jobb i et lite byggfirma. I dag er hans første dag i verkstedet.Denys je dobio posao u maloj građevinskoj tvrtki. Danas mu je prvi dan u radionici.

Alina: Velkommen, Denys! Før du får røre verktøyet, skal Musa gå gjennom HMS med deg.Dobro došao, Denys! Prije nego što smiješ dotaknuti alat, Musa će s tobom proći HMS.

Denys: HMS? Er det en forkortelse jeg burde kunne?HMS? Je li to kratica koju bih trebao znati?

Alina: Helse, miljø og sikkerhet. Her går sikkerheten foran farten.Zdravlje, okoliš i sigurnost. Ovdje je sigurnost važnija od brzine.

Musa: Først verneutstyret: vernebriller, hørselvern og arbeidshansker. Det ligger i esker her.Prvo zaštitna oprema: zaštitne naočale, štitnici za uši i radne rukavice. Nalaze se ovdje u kutijama.

Denys: Trenger jeg alt dette bare for å bore noen hull?Treba li mi sve ovo samo da izbušim nekoliko rupa?

Musa: Ja. Spon kan treffe øynene, og drillen bråker mye. Hanskene trenger du når du bærer planker.Da. Strugotine ti mogu uletjeti u oči, a bušilica je jako bučna. Rukavice ti trebaju kad nosiš daske.

Musa: Bruk begge hendene, og sjekk at boret sitter fast.Drži objema rukama i provjeri je li svrdlo čvrsto pričvršćeno.

Denys: Den er tung! Må jeg presse hardt?Teška je! Moram li jako pritiskati?

Musa: Nei, la drillen gjøre jobben. Bare hold den rett og rolig.Ne, pusti bušilicu da radi svoje. Samo je drži ravno i mirno.

Denys: Første hull! Og det ble faktisk rett.Prva rupa! I stvarno je ispala ravna.

Denys: Sirkelsagen har et sløvt sagblad. Skal jeg bytte det?Kružna pila ima tup list. Da ga zamijenim?

Musa: Vent! Hva gjør du aller først?Čekaj! Što radiš prije svega?

Denys: Jeg trykker på stoppknappen?Pritisnem tipku za zaustavljanje?

Musa: Det holder ikke. Trekk ut kontakten, så ingen starter sagen ved et uhell.To nije dovoljno. Izvuci utikač, da nitko slučajno ne upali pilu.

Denys: Hvilken vei skal det nye bladet stå?Na koju stranu treba staviti novi list?

Musa: Bra at du spør! Se på pilen: den viser hvilken vei bladet skal rotere.Dobro da pitaš! Pogledaj strelicu: pokazuje na koju se stranu list treba okretati.

Denys: Hjemme sier vi: Den som spør, er dum et øyeblikk. Den som ikke spør, er dum hele livet.Kod nas doma kažemo: tko pita, glup je na trenutak. Tko ne pita, glup je cijeli život.

Musa: Det ordtaket henger jeg på veggen! Før du sager: briller og hørselvern.Tu izreku objesit ću na zid! Prije nego što piliš: naočale i štitnici za uši.

Denys: Planken ligger stødig, og ingenting henger løst.Daska stabilno leži i ništa ne visi labavo.

Musa: Og hendene holder du langt unna bladet.A ruke držiš daleko od lista.

Narrator: Klokka tre er dagen nesten over, men én ting gjenstår.U tri sata dan je skoro gotov, ali ostala je još jedna stvar.

Musa: Nå rydder vi. Verktøyet skal i skapet, og her har du nøkler.Sad pospremamo. Alat ide u ormar, a evo ti ključeva.

Denys: Så et ryddig verksted er også sikkerhet?Znači, uredna radionica je također sigurnost?

Musa: Absolutt. Ledninger som slenger, får folk til å snuble.Apsolutno. Zbog kabela koji se vuku po podu ljudi se spotiču.

Alina: Ingen skader og bare ett skjevt hull. Hvordan gikk første dag, Denys?Nijedne ozljede i samo jedna kriva rupa. Kako je prošao prvi dan, Denys?

Denys: Jeg lærte mer om briller og kontakter enn om å bygge, men nå skjønner jeg hvorfor.Naučio sam više o naočalama i utikačima nego o gradnji, ali sad shvaćam zašto.

Musa: Det skjeve hullet var mitt. Jeg ville teste om han var oppmerksom!Kriva rupa je bila moja. Htio sam provjeriti pazi li!

Norveške riječi iz ovog stripa

et verkstedradionica
HMS (helse, miljø og sikkerhet)zdravlje, okoliš i sigurnost (HMS)
sikkerhetsigurnost
verneutstyrzaštitna oprema
vernebrillerzaštitne naočale
hørselvernštitnici za uši
arbeidshanskerradne rukavice
en drillbušilica
et borsvrdlo
å borebušiti
en sirkelsagkružna pila
et sagbladlist pile
å trekke ut kontaktenizvući utikač
sløvtup
ved et uhellslučajno
en pilstrelica
stødigstabilan
en plankedaska
løslabav, slobodan
å bråkebučiti
å ryddepospremiti
å snublespotaknuti se
skjevkriv, nakrivljen
en skadeozljeda

Još norveških stripova, razina B1