Komiks·Lab › Toutes les BD en norvégien › Biba et Boba accrochent un tableau
Norvégien A1
Biba et Boba accrochent un tableau — Biba og Boba henger opp et bilde
Leur voisine Bjørg offre à Biba et Boba un tableau représentant un élan. Biba veut l’accrocher haut, Boba veut l’accrocher bas. Biba dit « à gauche », Boba le déplace vers la droite, et l’élan finit à l’envers. Un rangement rigolo dans le salon et de nouveaux contraires.
🇳🇴 Naboen Bjørg gir Biba og Boba et bilde av en elg. Biba vil henge det høyt, Boba vil henge det lavt. Biba sier «til venstre», Boba flytter det til høyre, og elgen havner opp ned. En morsom rydding i stua og nye motsatte ord.
Learning goals
Dialogue en norvégien avec traduction française
Bjørg: Hei, gutter! Her er en gave til dere – et bilde av en elg!Salut, les garçons ! Voilà un cadeau pour vous – un tableau avec un élan !
Biba: Tusen takk, Bjørg! Vi henger det opp i stua.Merci beaucoup, Bjørg ! On va l’accrocher dans le salon.
Boba: Ja! Jeg henter hammeren.Oui ! Je vais chercher le marteau.
Les mots norvégiens de cette BD
| et bilde | un tableau, une image |
| en gave | un cadeau |
| en elg | un élan |
| å henge opp | accrocher |
| ei stue / stua | un salon / le salon |
| en hammer | un marteau |
| høyt | haut |
| lavt | bas |
| en sofa | un canapé |
| en vegg | un mur |
| til venstre | à gauche |
| til høyre | à droite |
| opp ned | la tête en bas, à l'envers |
| nederst | en bas, tout en bas |
| å snu | retourner |
| å rydde | ranger |
| en plante | une plante |
| stor | grand |
| liten | petit |
| et vindu | une fenêtre |
| å skyve | pousser |
| tung | lourd |
| motsatt | le contraire, à l’opposé |
| mot hverandre | l’un contre l’autre |
| riktig | correctement |
Plus de BD en norvégien, niveau A1
- Biba et Boba font tout à l'envers (Biba og Boba gjør alt omvendt)
- Biba et Boba au magasin (Biba og Boba på butikken)
- Biba et Boba font un bonhomme de neige (Biba og Boba lager snømann)
- Salut, voisin ! (Hei, nabo!)
- Mia et le gâteau magique (Mia og den magiske kaken)
- Premier jour d’école (Første dag på skolen)
- Une balade en forêt (Tur i skogen)
- Au magasin (På butikken)