Komiks·Lab › Toutes les BD en norvégien › Salut, voisin !
Norvégien A2
Salut, voisin ! — Hei, nabo!
Ruslan vient d'emménager et salue sa voisine Bjørg comme il en a l'habitude en Ukraine, fort et sans façon : « Salut, tata, ça va ? » Bjørg est perplexe. Son ami Denys lui explique : ici, on dit « hei », on parle de la météo et on fait un signe de tête dans l'escalier. Un mot sur la porte, le silence après 23 h, de la farine empruntée, des crêpes, un gâteau et une dugnad, et les voisins deviennent amis.
🇳🇴 Ruslan har nettopp flyttet inn og hilser på naboen Bjørg slik han er vant til fra Ukraina, høyt og familiært: «Hei, tante! Hva skjer?» Bjørg blir forvirret. Vennen Denys forklarer: her sier man «hei», snakker om været og nikker i trappa. En lapp på døra, ro etter klokka 23, lånt mel, pannekaker, kake og dugnad – og naboene blir venner.
Learning goals
Dialogue en norvégien avec traduction française
Ruslan: Hei, tante! Hva skjer?Salut, tata ! Ça va ?
Bjørg: Tante? Jeg er ikke tanta di.Tata ? Je ne suis pas votre tante.
Ruslan: Jeg er Ruslan, den nye naboen!Je suis Ruslan, le nouveau voisin !
Bjørg: Bjørg. Hyggelig. Ha en fin dag.Bjørg. Enchantée. Bonne journée.
Les mots norvégiens de cette BD
| en nabo | un voisin |
| ei tante / tanta | une tante / la tante |
| hyggelig | agréable, beau |
| en gjest / gjester | un invité / des invités |
| frekk | impoli |
| været | la météo, le temps |
| å nikke | faire un signe de tête |
| ei trapp / trappa | un escalier / l'escalier |
| det regner | il pleut |
| en lapp | un mot, une note |
| ei dør / døra | une porte / la porte |
| ro | le calme, le silence |
| et bråk | un bruit, du vacarme |
| et borettslag | une copropriété |
| å låne | emprunter |
| mel | la farine |
| selvfølgelig | bien sûr |
| ei eplekake | un gâteau aux pommes |
| snill | gentil |
| gjerne | avec plaisir |
| ekte | vrai |
| å hilse | saluer |
| en dugnad | une dugnad (travail bénévole entre voisins) |
| å rydde | ranger |
| en vaffel / vafler | une gaufre / des gaufres |
Plus de BD en norvégien, niveau A2
- Biba et Boba font tout à l'envers (Biba og Boba gjør alt omvendt)
- Biba et Boba au magasin (Biba og Boba på butikken)
- Biba et Boba font un bonhomme de neige (Biba og Boba lager snømann)
- Chez le médecin (Hos legen)
- Premier jour au travail (Første dag på jobben)
- Dans le bus (På bussen)
- Le 17 mai (17. mai)
- Qu’as-tu fait ce week-end ? (Hva gjorde du i helga?)