Komiks·Lab › Toutes les BD en norvégien › Ragots dans la cage d'escalier
Norvégien A2
Ragots dans la cage d'escalier — Sladder i oppgangen
Leur voisine Vibeke raconte à tout l'immeuble que Maria ne paie pas son loyer et que son chien Balder mord. Bjørg lui conseille de ne pas se disputer mais de parler calmement, et de savoir vers qui se tourner si la discussion ne suffit pas. A2 : discours indirect, passé.
🇳🇴 Naboen Vibeke forteller hele oppgangen at Maria ikke betaler husleia, og at hunden Balder biter. Bjørg råder henne til ikke å krangle, men å snakke rolig — og til å vite hvor hun kan få hjelp hvis praten ikke hjelper. A2: indirekte tale og fortid.
Learning goals
la loi et ses conséquences en Norvège en norvégien
Dialogue en norvégien avec traduction française
Bjørg: Maria, er det sant at du ikke betaler husleia?Maria, c'est vrai que tu ne paies pas ton loyer ?
Maria: Hva? Nei! Hvem har sagt det?Quoi ? Non ! Qui a dit ça ?
Bjørg: Vibeke i tredje etasje fortalte det i oppgangen.Vibeke, du troisième étage, l'a raconté dans la cage d'escalier.
Maria: Hun sier også at Balder biter. Han har aldri bitt noen!Elle dit aussi que Balder mord. Il n'a jamais mordu personne !
Bjørg: Ta en prat med henne, rolig og høflig.Va lui parler, calmement et poliment.
Maria: Greit. Jeg banker på døra hennes i kveld.D'accord. Je frappe à sa porte ce soir.
Maria: Hei, Vibeke. Har du tid til å snakke litt?Bonjour, Vibeke. Tu as un moment pour discuter ?
Vibeke: Ja da. Hva gjelder det?Bien sûr. De quoi s'agit-il ?
Maria: Folk sier at du forteller at jeg ikke betaler husleia. Det er ikke sant.On dit que tu racontes à tout le monde que je ne paie pas mon loyer. Ce n'est pas vrai.
Vibeke: Jeg hørte det i butikken … Jeg trodde det var sant.Je l'ai entendu au magasin… Je croyais que c'était vrai.
Maria: Du kan alltid spørre meg først. Rykter sprer seg fort.Tu peux toujours me demander d'abord. Les rumeurs vont vite.
Vibeke: Det har du rett i. Jeg snakker for mye, det vet jeg.Là, tu as raison. Je parle trop, je le sais.
Maria: Hva gjør jeg hvis hun fortsetter?Que faire si elle continue ?
Bjørg: Ta det opp med styret, eller kontakt Konfliktrådet.Parles-en au conseil syndical, ou contacte le service de médiation.
Vibeke: Jeg har sagt til de andre at jeg tok feil. Får jeg klappe Balder?J'ai dit aux autres que je m'étais trompée. Je peux caresser Balder ?
Maria: Selvfølgelig. Han liker alle som er snille med ham.Bien sûr. Il aime tous ceux qui sont gentils avec lui.
Les mots norvégiens de cette BD
| sant | vrai |
| husleie | louer |
| en etasje | un étage, un sol |
| en oppgang | une cage d'escalier |
| å bite | mordre |
| rolig | calmement |
| høflig | poliment |
| å banke på | frapper (à la porte) |
| ei dør | une porte |
| å gjelde | concerner |
| å høre | entendre |
| et rykte | une rumeur |
| å spre seg | répandre |
| å fortsette | continuer |
| et styre | un tableau |
| ei prat | une discussion |
| å ta feil | se tromper |
| å klappe | caresser |
| snill | gentil |
Plus de BD en norvégien, niveau A2
- Malade à la plage (Syk på stranda)
- Contrôle des billets dans le bus (Billettkontroll på bussen)
- Personne ne verra rien, hein ? (Ingen ser det vel?)
- Encore en retard (For sent igjen)
- Pas cher, mais au noir (Billig, men svart)
- Le téléphone à la main (Mobilen i hånda)
- Une lettre du radar (Brev fra fotoboksen)
- L'argent de NAV (Pengene fra NAV)